宣张二王杜郭吴承郑赵列传 白话文翻译 第4节
父亲去世,赵典继承爵位,出任弘农郡太守,又转任右扶风。因为某件公事,赵典被免去官职,桓帝征召,拜赵典为城门校尉,转任将作大匠,又改任少府、大鸿胪。当时,桓帝滥施赏赐,有些人无功受封为列侯。群臣对此颇有看法,但是,不敢提出谏言。只有赵典大胆直言:“无功而受封,这样做,不能劝勉劬劳勤政之人,受封之人,对上有愧朝廷,对下辱没自身,而且干扰国家法制。当年,高祖与大臣们约定,非功臣不能封赏侯爵。陛下应该将无功受封者,免去爵位、封土,以维护朝廷制度。”桓帝不听。过了一段时间,赵典转任太仆、太常。每当出现灾异或朝廷有疑难,桓帝都会向赵典咨询意见。赵典引经据典,回答桓帝,不会阿谀奉迎。每次得到皇帝的赏赐,赵典都会拿出来分送给贫困儒生。因为直言进谏,忤逆了桓帝,赵典被免去官职,回到封国。
桓帝驾崩,当时,朝廷禁止藩国、诸侯前来京师吊唁奔丧。赵典慨然长叹:“我从一介布衣,被朝廷擢拔为上卿。乌雀尚且知道反哺报恩,更何况士人!”遂解下印绶符节,交还县里,疾驰赶往京师。州郡及大鸿胪坚持认为赵典有罪,要予以惩治。朝中公卿赞许赵典,认为赵典懂得恩义,上表朝廷,让赵典用封国的租税,抵免罪行。窦太后诏书批准奏请。再后来,赵典担任长乐宫少府、卫尉。朝中公卿上表,认为赵典笃学,博闻洽记,应该备位国师。恰逢赵典患上重病,不久病逝。灵帝派使者吊唁。之后,窦太后派使者赠予印绶,谥号为献侯。
赵典哥哥的儿子赵谦,赵谦的弟弟赵温,相继担任三公。
赵谦,字彦信,献帝初平元年赵谦代替黄琬,担任太尉。献帝迁都长安,任命赵谦代行车骑将军职事,在前面开路。第二年,赵谦因病辞去职务,后来又担任司隶校尉。车师王在朝廷的侍子受到董卓宠爱,多次犯法,赵谦将其收捕诛杀。董卓大怒,杀了都官从事,因为敬惮赵谦,没有加罪,赵谦改任前将军。董卓派赵谦镇压白波贼,有功,受封为郫侯。李傕杀害司徒王允,赵谦代替王允,担任司徒(丞相),几个月后,因病免职。此后,献帝又拜赵谦为尚书令。赵谦当年去世,谥号为忠侯。
赵温,字子柔。最初,赵温担任京兆府丞,叹息道:“大丈夫应当雄飞,安能雌伏!”遂辞官离去。这一年闹饥荒,赵温散去家里的存粮,用以赈济灾民,救活一万余人。献帝西迁长安,赵温担任侍中,与献帝同乘一辆辇车抵达长安。献帝封赵温为江南亭侯,代替杨彪担任司空(御史大夫)。此后,因为某事,赵温被免职,过了一段时间,又担任司徒(丞相),兼领尚书职事。
当时,李傕与郭汜相互攻打,李傕抢掠皇宫,劫持献帝,囚禁在北坞,与外面隔绝。李傕知道赵温不能与自己同心,把赵温也羁押在北坞。李傕欲将献帝转移至黄白城。赵温写信给李傕:“此前,公托词要为董公报仇。报仇以后,公却在长安滥杀无辜,杀戮朝廷大臣,天下人知道此事者,莫不议论纷纷。如今,仅为一点儿睚眦怨恨,公又与郭汜打得死去活来,犹如有不共戴天之仇。在双方争斗之下,人民惨遭蹂躏,已经民不聊生。公再不迷途知返,痛加改悔,必将成为国家的祸患。朝廷已经颁下明诏令二位和解,皇上的诏命你们竟然置若罔闻,致使朝廷威望受损。现在,你们还要胁迫皇上,移驾军营,更是匪夷所思。老夫义愤填膺。《易经》说一次为过,再次为涉,三次不改,凶灾灭顶,不吉利。劝公早日和解,引军回营,上可以让皇上安心,下可以保全人民,天下幸甚。”李傕读信后大怒,欲派人杀害赵温。李傕的堂弟李应,在赵温司徒府担任掾史,劝谏李傕数日,赵温这才躲过杀身之祸。
赵温跟随献帝,移驾许昌建都。建安十三年,赵温召司空(御史大夫)曹操的儿子曹丕,担任司徒府掾史。曹操大怒,奏闻献帝,说赵温征召曹操的子弟,举荐不实,赵温被免去官职。免职当年,赵温去世,享年七十二岁。
赞辞如下:宣、郑、二王,奉身清方。杜林据古,张湛矜庄。典以义黜,宫由德扬。大仪鹄发,见表宪王。少卿志仕,终乘高箱。