宣张二王杜郭吴承郑赵列传 白话文翻译
宣秉,字巨公,左冯翊云阳县人。年轻时,宣秉即注重品行修养,谨守节操,在三辅地区享有美誉。西汉哀帝、平帝年间,宣秉看到王莽执掌朝政,侵夺刘氏宗亲,有谋逆的图谋,遂逃进深山隐居。州郡多次征召,宣秉称身体有病,不肯出仕做官。王莽在朝中担任宰衡时,欲授予宣秉官职,宣秉执意不肯接受。及至王莽篡位,又派遣使者征召宣秉,宣秉坚称身体有病,拒不出仕。更始帝即位,征召宣秉,在宫中担任侍中。
建武元年,光武帝拜宣秉为御史中丞,特地诏令御史中丞、司隶校尉、尚书令在朝见天子时设置专席,京师人称宣秉等为“三独坐”。第二年,宣秉转任司隶校尉,整肃朝廷纲纪,监察、弹劾违法官员,无所忌惮,朝中百官敬畏。
宣秉生活俭朴,睡卧皆使用布被,饮食以蔬食为主,餐具使用瓦器。皇帝曾亲临宣秉的住宅,看到宣秉的生活如此俭朴,不禁感叹:“楚国有二龚(注:龚胜、龚舍,参看《汉书》),不如云阳宣巨公。”光武帝赐予宣秉布帛帷帐等什物。
建武四年,光武帝拜宣秉为大司徒府司直。宣秉将任上所得到的俸禄,资助族中亲朋、故旧。对孤苦贫弱者,送他们田地,自己家里却没有一担米的积蓄。
建武六年,宣秉在任上去世,光武帝痛惜宣秉过早离世,任命宣秉的儿子宣彪为侍郎。
张湛,字子孝,右扶风平陵县人。张湛为人矜持、好礼,行事谨守法度,居处虽然幽静,仍然仪容整齐,一丝不苟,在妻子儿女面前,端庄严肃,在乡党面前,不苟言笑,三辅以张湛为楷模。有人说,张湛做人虚伪,张湛知道后,笑着解释:“我确实做人虚伪,人们都厌恶做人虚伪,我独以为,看怎么虚伪。做一个正人君子,有什么不好?”
在西汉成帝、哀帝时,张湛为二千石官员。王莽执政时,张湛担任郡太守、郡都尉。
建武初年,张湛担任左冯翊,张湛按照典章制度推行教化,治民与教化都效果显著。有一次,张湛告假回到平陵县,在县衙前下车步行。主簿向张湛进言:“明府位高权重,又有威望,不宜自我轻贱。”张湛说:“按照礼制,士大夫在公门前要下车步行,在路上遇到大辂车,要在车上站立,扶着轼木向上司表示尊敬。孔子在乡党面前恂恂有礼以表示恭敬。平陵县是我父母居住的地方,当然应该致礼,何谓轻贱?”
建武五年,光武帝拜张湛为光禄勋。在朝会时,光武帝偶尔会有倦容,张湛常用义理向皇帝进言。张湛骑一匹白马,光武帝每次看到张湛开口,就会说:“白马生又要提谏言啦。”
建武七年,张湛有病,向皇上乞骸骨,请求退休,光武帝又拜张湛为光禄大夫,代替王丹担任太子太傅。及至郭皇后被废,张湛称病,不再上朝,此后,光武帝拜张湛为太中大夫,居住在中东门列侯居住的闾巷。当时人称张湛为“中东门君”。光武帝多次询问张湛的病情,给予慰问。再后来,大司徒戴涉被杀,光武帝一定要让张湛带病担任大司徒。在朝堂上,张湛尿在裤子里,只好向皇上陈述病情沉重,不宜再担任朝廷重臣,光武帝这才免去张湛的职务。又过了几年,张湛在家中去世。
王丹,字仲回,京兆下邽县人。西汉哀帝、平帝年间,王丹在州郡担任官职。王莽执政时,多次征召王丹,王丹拒绝应召。王丹家产累积有千金,此后隐居,颐养天年,以乐善好施处世。每当农忙时节,王丹载着酒肴到田间去慰劳田间的劳动者,干活偷懒的人不好意思不到王丹的地里来帮佣,在王丹地里干活的佣工则加倍卖力。县里的地主争相效仿,家里因此而富有。那些狡黠、轻浮的游荡子弟,不事农事,游手好闲,王丹会告诉他们的父兄,让他们教育子弟。家中有丧事者,王丹会送上赙礼,亲自帮助料理丧事,因此有丧事者,都愿意等待王丹出面,乡邻们习以为常。王丹帮助乡邻十余年,当地风俗为之改变,以敦厚为尚。
王丹秉性方正,洁身自好,嫉恶如仇。当时,河南郡太守同郡人陈遵,是关西有名的侠义之士。陈遵的友人家里有丧事,陈遵帮助料理丧事,送的赙礼很丰厚。王丹揣着一匹缣帛,放在主人面前,说:“我王丹送的这匹缣帛,是家里织机织的。”陈遵在旁边听了,面露惭色。陈遵自以为自己名气大,欲与王丹结交。王丹拒绝,不肯与陈遵来往。
前将军邓禹西征关中,军粮缺乏,王丹率领族人,为邓禹筹措麦子两千斛。邓禹向朝廷上表,奏请让王丹代理左冯翊。王丹称病,不肯上任视事,此后被免官,回到家里。再后来,光武帝征召,拜王丹为太子少傅。
当时,大司徒(丞相)侯霸欲与王丹结为朋友,及至王丹被征召,侯霸派儿子侯昱在道旁迎候王丹。侯昱在王丹的车下迎拜,王丹下车答礼。侯昱问:“家公欲与君结交,为何要向晚辈回拜?”王丹答:“君房是有这个意思,只是我还未答应。”
王丹的儿子有一个同学的家里有亲人去世,同学家住在中山郡,儿子告诉王丹,欲前去吊唁,抚慰同学。儿子与人结伴,将要走时,王丹发怒,痛打儿子,令儿子给同学寄去缣帛,以此表示慰问。儿子感到奇怪,问王丹。王丹答:“交友之难,难以言述。世人都称管子、鲍子为至友,其次,是西汉的王吉、贡禹。张耳、陈馀曾经是刎颈之交,最终却置对方于死地。萧育、朱博是好友,最终却闹得不可开交(注:以上数人,参看《汉书》)。所以知道,交友很难坚持始终。”当时人认为,王丹说得对。
有客人向王丹推荐某士人,王丹碍于情面,举荐这位士人,后来,这位士人陷于罪案,为此,王丹受到牵连,被免官。客人惶恐,断绝与王丹的关系,而王丹却自始至终没有怨言。不久,王丹再次被征召,担任太子太傅,主动与这位客人打招呼:“为这件事,你就与我断绝关系,怎么把王丹看得那么气量狭窄?”以不招待吃饭来惩罚客人,此后,仍然像往常一样善待客人。再后来,王丹辞职,在家中去世。
王良,字仲子,东海郡兰陵县人。王良从小好学,学习夏侯建注释的《尚书》。王莽执政时,王良称病不肯出仕做官,在家中教授学生,有学生一千余人。
建武二年,大司马(太尉)吴汉征召王良,王良不肯应召。
建武三年,光武帝征召王良,拜为谏议大夫。王良多次进献忠言,在朝中出入,熏熏有礼,朝廷上下对王良很尊重。此后,王良改任沛郡太守,抵达蕲县,王良称病未到郡府履行职务,属下官吏只好迁就,留在蕲县。王良上书,称身体患有重病,乞骸骨,光武帝再次征召,拜为太中大夫。
建武六年,王良代替宣秉,担任大司徒(丞相)府司直。在任上,躬行节俭,妻子儿女不得入住官员馆舍,王良使用布被睡卧,饮食使用瓦器。当时,司徒府掾史鲍恢因为公事到东海郡,途经王良家,在家里等候,王良的妻子穿着布裙,背着薪柴,从田间回家。鲍恢告诉王良的妻子:“我是司徒府掾史,途经此地,看看王良的家眷是否有书信捎带,想见一下王良夫人。”王良的妻子答:“妾就是。掾史辛苦了,没有书信捎带。”鲍恢慌忙下拜,随后辞别,叹息不已。听说此事者,莫不称赞王良居官清廉。
再后来,王良以有病辞去官职。一年后,皇帝征召王良,抵达荥阳县,王良称病,不再往前走,顺路到朋友家里拜访。朋友不肯相见,说:“没有忠言嘉谋,还偏偏要占据高位,来来去去,难道不怕烦吗?”拒绝与王良见面,一时间,王良大窘。再后来,光武帝多次征召,王良称身体有病,再也不肯前往京师。光武帝下诏,用玄纁厚礼聘请,王良仍然不肯应召。光武帝后来巡幸兰陵县,派使者前去王良家问候病情,王良已经不能说话。光武帝下诏,免去王良子孙在县里的徭役,最后,王良在家中去世。
本篇未完,请继续下一节的阅读..