桓谭冯衍列传上 白话文翻译 第3节
鲍永很看重冯衍,而且,鲍永有任命裨将的权力,鲍永任命冯衍为立汉将军,兼任狼孟县长,率领军队驻扎在太原。冯衍与上党郡太守田邑修缮城池,训练甲士,保卫并州。
及至刘秀即皇帝位,派遣宗正刘延进攻天井关,与田邑大战十余次,刘延不能获胜。田邑派人把母亲、弟弟、妻子儿女接到上党郡,被刘延截获。再后来,听说更始帝败亡,田邑派遣使者前往洛阳,献上宝马玉璧,光武帝拜田邑为上党郡太守。朝廷通过田邑,派使者招降鲍永、冯衍,鲍永、冯衍仍心存疑虑,不肯投降。而且痛恨田邑背弃盟约,冯衍写信谴责田邑:
人们常讲,晋文公出奔,咎犯得以显示忠诚,赵武子蒙难,程婴得以显示忠贞,二位士人可谓义气干云。如今,三王背叛朝廷,赤眉威逼长安,天下又陷入混乱,社稷又将倾覆,这正是忠臣报国之时,壮士驰骋之秋。伯玉担任太守,主宰上党大郡,有四塞之美誉,东部有三处险关(注:上党关、壶口关、石陉关),西部为国都屏障,为何拱手投降,增强敌人的力量?资助敌人,岂不哀哉!
冯衍听说,一旦屈膝为臣,就不应怀有二心;即使能力有限,也要忠心报国。当年,晏婴恪守誓言,即使利刃架在脖子上,也决不肯屈服;谢息镇守郕城,即使受到晋、鲁胁迫,也绝不肯逃走。由此看来,将军内无利刃威胁,外无桃、莱利诱,却有背主之恶名,献城之耻辱,真是令人不齿。邾国大夫庶其献出城邑,背叛国君,是为了谋取利益,行为卑鄙,在史书上还能记上一笔;莒国大夫牟夷献出领土,向诸侯乞食,其名声仍然留存青史。大丈夫做事,首先要想到“礼”,采取行动前,首先要想到“义”,没有听说舍弃“礼义”仍能够保全名誉的。为伯玉考虑,不如与鲍尚书同心协力,以此表明没有忘记忠贞之节,再立超世之功。如果母亲被羁押,选择弃官逃走,把城邑交还尚书,同样能保全大节,也可以让敌人消除怨恨。对上,不辜负守城之责,对下,可挽救百姓性命,向人谈起这些,也能无愧于天下。如果贪恋权位,舍不得到手的利益,像冯亭一样,向赵国献城,冯衍担心,上党又会陷入被屠戮的命运。在往昔,晏平仲采纳延陵季子的谏言,最终免除栾氏、高氏之祸;孙林父违逆穆子的忠告,终身背负恶名。我想,伯玉看到这样的警示,一定会有锥心之痛,不能据城坚守,可策马扬鞭而去,不顾及其他。圣人转祸为福,智士转败为功,愿伯玉勉力,看清形势,不要像俗人一样,犹豫不决。
田邑回信:
仆虽然驽钝、怯懦,也愿意做一个坚守义理之人,怎么会苟且偷生,贪生怕死!即使刀刃架在脖子上,也绝不会改变主意,这就是我的回答。
此前,老母、兄弟被羁押在敌营,田邑仍然不管不顾,难道不是为了节操?如果人生于天地间,寿命能像金石般长久,那么,长生不老,逃避死亡,当然可以。可是,人活至百岁,已经遥不可及,老年与壮年,又有何区别?如果旧主仍在,我愿意尽忠守节,即使老母身受屠戮,妻子儿女惨遭离散,田邑也愿意。
此前,上党黠贼围困愁城,义军分为两路,占领井陉。田邑冲破重围,抗击宗正刘延,自以为勇气过人,并非不能应敌。确实是看到更始帝已经被贼兵杀害,原司徒刘秀平定三辅,陇西郡、北地郡闻风响应,刘秀顺利即位为皇帝,这些都是事实,已经摆在眼前。犹如日月经天,江河流经大地,再明白不过。死生有命,富贵在天,天下存亡,也是命里注定。田邑即使愿意牺牲,又能为谁牺牲?
做人的道理,在于知恩守义,义有所报,恩有所与。君臣大义,母子至恩。如今,旧主被杀,“义”将回报予谁?老母横遭羁押,“恩”将留于何处?先生讥讽我贪恋权位,又以策马扬鞭劝诱。我已经抛弃谋利之心,义无反顾,先生的劝诱,又何其愚蠢!
田邑已经三十岁,担任卿士,没有其他愿望,也不会再有所作为。况且,田邑位居尊位,面临危途,财多命蹇,傻子都看得清楚,君子又有何怀疑?
鲍君长、敬通坚守节操,相互委任要职。人们常讲,仲由安排门人,帮孔子料理丧事,孔子讥讽仲由欺天。鲍君长占据两州,再加上一郡,河东背叛朝廷,军队并未开入彘县。上党被围,却不肯窥视大谷县一眼。宗正刘延兵临上党,也不能前来救援。敌军威逼,朝廷的威望遭到侵夺,三王背叛,赤眉军杀害皇帝,也没有看到有谁日夜兼程,赶去救援。犹如墨翟义无反顾救援宋国,申包胥泣血秦庭保全楚国,卫女驰归吊唁兄弟。更始帝下落不明已经有一年,不知命丧何处,各种流言难以采信,道路阻隔,消息闭塞。不能事生,又如何事死?不能为臣,又焉能为主?难道厌恶做臣子,想要做君父!君欲撼动泰山,激荡北海,而今身败名裂,世事维艰,也请想想田邑的话。
冯衍听不进田邑劝谏。有人散布谣言,说更始帝刘玄跟随赤眉军到了北边,鲍永、冯衍竟然相信,把军队驻扎在界休,又向上党郡传递书信,说皇帝还在雍县,以此来迷惑百姓。鲍永派弟弟鲍升及女婿张舒诱降涅城县,张舒的家眷在上党,田邑把他们抓了起来。又写信劝降鲍永,鲍永没有回信。从此之后,鲍永与田邑的矛盾加深。田邑,字伯玉,左冯翊人,后来担任渔阳郡太守。鲍永、冯衍知道更始帝确实死了,这才放下武器,头上缠着幅巾,前往河内郡投降。
光武帝恨冯衍等人不能早日归降。鲍永立功,得以免罪,此后,皇帝委以重任。冯衍却遭贬黜。鲍永劝说冯衍:“在往昔,高祖赦免季布之罪,诛杀丁固之功。而今君遇上明主,又何必担心!”冯衍回答:“有这样一个故事,有人调戏邻居的妻子,调戏年长的一位,年长者骂他不要脸;调戏年少者,年少者以笑脸相迎。后来,邻居去世,此人娶了年长者为妻。有人问:‘她当初骂了你,你为何还要娶她为妻?’此人答:‘她做别人的妻子,我勾引她;做了我的妻子,我要她拒绝别人勾引。’天命难以违逆,道义仍可坚守,能坚守道义,臣死且不惧,又有何担心!”过了一段时间,光武帝任命冯衍为曲阳县令。在曲阳县,冯衍杀了当地豪强郭胜等,逼降五千余贼寇,论功应当受赏,因为有人进谗言,冯衍没有得到封赏。
建武六年,天上出现日食,冯衍上书朝廷,就八件事情陈述看法:一是昭显文德,二是奖励武功,三是肯定旧功,四是招揽俊杰,五是区分善恶,六是简化法令,七是俸禄等级,八是安抚边境。上书呈上,光武帝欲召见冯衍。冯衍曾担任狼孟县长,打击犯罪,按照法律惩治豪门大姓令狐略,此时,令狐略在司空(御史大夫)府担任长史,向尚书令王护、尚书周生丰进谗言:“冯衍求见皇帝,是想要诋毁君等。”王护等人害怕,遂共同谮毁排挤冯衍。最终,冯衍没能入朝觐见皇帝。
再后来,卫尉阴兴、新阳侯阴就以外戚身份在朝中显贵,他们很敬重冯衍,冯衍与他们的关系也很好,与诸侯王的关系密切,受到诸侯王聘请,不久,担任司隶校尉从事。光武帝惩治西京(洛阳)外戚门客,很多人被绳之以法,有些人被判处死刑,或流放至边郡,其余者也遭贬黜。冯衍在劫难逃。冯衍到诏狱自首,光武帝下诏,赦免冯衍,不再追究。此后,冯衍西行,返回家乡,闭门自守,不再与故旧亲朋来往。