申屠刚鲍永郅恽列传 白话文翻译 第4节
此后,郅恽担任长沙郡太守。长沙郡有孝子名字叫古初,父亲去世还未下葬,邻人家中失火,孝子匍匐在棺柩上,用身子挡住火焰,大火没有烧到棺柩。郅恽听说此事,很惊讶,举荐这位孝子。因为某事,郅恽被贬为芒县长,又被免职。郅恽回到家中教书授徒,生前著书八篇,在家中病逝。儿子郅寿。
郅寿,字伯考,郅寿善于写文章,以清廉、才干享有名气,被举荐为孝廉,升任冀州刺史。当时,冀州属下有许多诸侯王的封国。诸侯王的宾客骄横恣肆,诸侯王不能约束,郅寿了解到这种情况,严加惩治,绝不宽恕。郅寿派州部从事住在诸侯封国,又派郡督邮在王宫外建造房子居住,一旦发现王府有不法行为,即刻派人骑上快马,通过驿站上奏,弹劾诸侯王及国相、师傅。此后,诸侯藩王忌惮郅寿,不敢再违反法令。郅寿在任上三年,冀州属下郡县盗寇绝迹。三次升迁,郅寿在宫中担任尚书令,每当朝会廷议有疑难时,皇帝常单独召见郅寿问计。章帝很奇怪,郅寿竟然懂得那么多,回答疑难,无所不晓,后来,章帝提拔郅寿为京兆尹。京兆有很多豪强居住,常有作奸犯科之事,难以禁止。三辅地区早就听说郅寿在冀州的治理,知道郅寿要来担任京兆尹,人人惊恐,相互告诫。之后,各自检点,不敢触犯法律。郅寿虽然威严,但对属下官吏能够推心置腹,因此,属下官吏也愿意效命,不敢欺瞒。因为某事,郅寿被免职。
再后来,和帝征召郅寿,拜为尚书仆射。当时,大将军窦宪以外戚身份威震朝野。窦宪曾经让门生给郅寿捎来书信,有所请托,郅寿把这位门客送进诏狱。而且,郅寿多次上书,说窦宪骄悍跋扈,还引用王莽的例子,警示皇上。窦宪远征匈奴,海内需要供应军饷,外加徭役。窦宪与弟弟窦笃、窦景建造豪宅,楼阁相连。兄弟为人行事,骄奢淫逸,僭越礼制,百姓苦不堪言。郅寿以国家府库空虚,军旅长期在外征战,在朝会上讥刺窦宪等人,在当时,郅寿疾言厉色,言辞激烈。窦宪听罢,勃然大怒,构陷郅寿盗买公田,肆意毁谤大臣,将郅寿逮捕入狱,下令斩首。侍御史何敞上奏和帝,据理力争,为郅寿求情:“臣听说,圣王打开四门,向天下征询意见,以广开言路。天子下诏让谏言者不避忌讳,矗立旗帜,聆听对朝政的议论。朝廷设置铮臣七人,时时警惕,通过铮臣,了解朝政得失,一旦发现施政有误,违逆人心,则及时纠正。因此,上天护佑,祥瑞降临。臣注意到,尚书仆射郅寿在尚书台任职,与其他尚书就窦宪远征匈奴之事谏言朝廷,言辞过于激烈。此外,郅寿购买公田,因此而获罪。如今,郅寿被捕入狱,判为不敬罪。臣愚以为,郅寿身为中枢机要大臣,指出朝廷施政的过失,这是做臣子应尽的责任。如果默然不语,其罪当诛。郅寿大胆谏言,为的是宗庙社稷,难道是为私?尚书台阁理事,在朝堂上争论,即使有唐尧、虞舜之圣明,有夏商周三代之隆盛,帝王也应该鼓励直言,不会以诽谤定罪。郅寿购买公田,这是人情世故,应该是小错,陛下可以宽宥。如果纤细过失,就导致郅寿被杀,臣担心,天下人会以为国家任意处罚忠贞之臣,伤害和气,触犯阴阳。臣冒犯陛下威严,不避杀头之罪,冒死提出谏言,并非为了郅寿,而是为陛下尽忠。臣不了解郅寿,但是臣以为郅寿是忠贞之臣,才站出来为郅寿讲话。臣真的不愿意看到圣朝滥施诽谤之罪,伤害忠良之心,杜塞谏言之路,招来士人讥讽。臣何敞妄自干预朝政,所言不当,愿意被投入监狱,在郅寿之前伏罪受刑,万死不辞。”奏书递上,郅寿得以免死,被流放至合浦郡,还未上路,郅寿自杀。此后,家属返回乡里。
赞辞如下:鲍永沉吟,晚乃归正。志达义全,先号后庆。申屠对策,郅恽上书。有道虽直,无道不愚。