朱冯虞郑周列传 白话文翻译 第4节
后来,郑弘出任平原国相,受朝廷征召,担任宫中侍中。建初八年,郑弘代替郑众,担任大司农。交阯郡等南方七郡向朝廷贡献物品,需要长途转运,还要从东冶县上船,通过海路运抵京师,途中饱受风波之苦,航船沉没的事情时有发生。郑弘上奏,开辟零陵县、桂阳县的官道。此后,通往蛮夷的道路畅通,商旅都把它作为商路。郑弘在任上两年,节省费用三亿万。当时,天下连年遭受旱灾,边郡常有警讯,粮食不足,而国库的钱、货充盈。郑弘奏请朝廷减少州郡贡献财物,减轻徭役,以利百姓度过荒年,章帝准奏。
章帝元和元年,郑弘代替邓彪担任太尉。当时,朝臣举荐第五伦担任司空,位置在太尉下面,每年正月初一群臣朝会时,郑弘主动降低身份,以表示谦逊。章帝了解到郑弘这样做的原因,在朝堂上摆上云母屏风,将二人隔开,作为制度。在位四年,郑弘上奏弹劾尚书张林阿附侍中窦宪,行为污浊,又上书弹劾洛阳令杨光,作为窦宪的门客,在任上贪污受贿,为政苛刻,不宜再担任洛阳令。奏书递上,有官吏与杨光是故旧,把奏书内容透漏给杨光。杨光向窦宪报告,窦宪遂上奏朝廷,说郑弘担任朝廷大臣,泄露宫中机密。章帝就此事诘问郑弘,诏令郑弘上缴印绶。郑弘来到廷尉署,听候处罚。章帝又下诏赦免郑弘。出狱后,郑弘乞骸骨,请求退休,未被允许,郑弘病情加重,上书谢恩,同时揭露窦宪的罪行。章帝看了奏章,派太医为郑弘诊病,及至太医到家,郑弘已经病逝。临终前,留下遗嘱,归还朝廷赐予的全部财物,嘱咐妻子儿女,为尸身穿戴褐色头巾、布衣,用普通棺柩殡殓,送回家乡安葬。
周章,字次叔,南阳郡随县人。最初,周章在郡府担任功曹。当时,大将军窦宪已经被免职,以冠军侯回到封国。周章跟随郡太守在春季巡视县邑,来到窦宪的封国,太守欲前去拜谒窦宪。周章劝谏道:“春天,太守巡视下面的县邑,这是例行公事,怎么能为私交放弃公事?窦宪是外戚,权倾朝堂,现在被斥退,回到藩国居住,祸福难以预料。太守是朝廷的剖符大臣,担负管辖千里的重任,举止进退,岂能草率行事?”太守不听,登上车子。周章在车前,拔出佩刀,割断车套,这才阻止太守。及至窦宪获罪被杀,朝中公卿以下官员,许多人因与窦宪有来往,受到牵连而获罪,太守免祸。为此,太守很器重周章,举荐周章为孝廉。六次升迁,周章担任五官中郎将。殇帝延平元年,周章担任光禄勋。
安帝永初元年,周章代替魏霸,担任太常。当年冬天,又代替尹勤,担任司空(御史大夫)。当时,中常侍郑众、蔡伦等在后宫掌权,干预朝政,周章多次直言进谏。和帝驾崩,邓太后考虑到皇子刘胜有痼疾,不能奉祀宗庙,继承大统。太后认为,殇帝年幼,经过抚养,可以当作亲生儿子,于是立了殇帝刘隆,封刘胜为平原王。及至殇帝驾崩,群臣认为,刘胜并非真的有病,欲重新迎回刘胜即位。太后此前没有立刘胜,担心刘胜即位后会报复自己,又立了和帝的哥哥清河孝王的儿子刘祐,这就是安帝。周章认为群臣不服,在宫中密谋,紧闭宫中大门,欲诛杀车骑将军邓骘兄弟及郑众、蔡伦,劫持尚书,在南宫废黜邓太后,再把刘祐封在较远的诸侯国,拥立平原王刘胜即位。事情败露,太后以策书罢免周章,周章自杀。周章死后,家无余财,几个儿子要换穿衣服才能出门,两天吃一天的饭食。
评论如下:孔子说:“可以与其立功的人,未必可以与其权变。”权变是什么,就是违背常规做事。违背常规做事,一定要有非常之机遇,才能获取成功,绝不可轻举妄动。不仅要达到目的,还要保持节操。周章没有辅佐太子的重任,也没有超乎常人的德能,已经即位的皇帝,并没有自绝天命的征兆,处于太平盛世,却要密谋难图之业,做悖逆之事,岂不是狂悖!如果帝王即位要由臣下来决定,那么斗筲之徒也能够过问继承大事,狂悖之徒也能够奋起建功。孟轲讲:“有伊尹的忠心,可以参与,没有伊尹的忠心,就是谋逆。”呜呼,后来者,要警惕!
赞辞如下:朱定北州,激成宠尤。鲂用降帑,延感归囚。郑、窦怨偶,代相为仇。周章反道,小智大谋。