梁统列传 白话文翻译 第3节
嗣子梁冀继承爵位。
梁冀,字伯卓,长得鸢肩豺目,双眼茫然直视,口齿不清,讲话结巴,识字不多,仅会抄抄写写。梁冀出身于皇亲国戚,从小就是浪荡公子,为人放纵恣肆,嗜酒如命,喜欢射箭、弹球、下五格棋、玩六博、踢球、赌钱,诸多游戏,无所不能,还喜欢架鹰、玩狗、赛马、斗鸡。最初,梁冀在黄门担任侍郎,后来升任侍中、虎贲中郎将、越骑校尉、步兵校尉、执金吾。
顺帝永和元年,顺帝拜梁冀为河南郡大尹,在任上,梁冀骄横恣肆,残民以逞,做了许多不法之事。梁冀父亲梁商的密友,洛阳令吕放多次向梁商谈起梁冀肆意妄为,为此,梁商也多次斥责梁冀。梁冀竟然派人在路上刺杀吕放,又担心父亲梁商知道,将吕放被杀的案件嫁祸于吕放的仇家,奏请朝廷拜吕放的弟弟吕禹为洛阳令。后来,吕禹将吕放的仇家尽行收捕,杀了仇家的宗亲、门客一百余人。
梁商去世,还未下葬,顺帝即拜梁冀为大将军,拜梁冀的弟弟侍中梁不疑为河南郡大尹。
及至顺帝驾崩,冲帝年幼,还在襁褓,太后临朝称制,诏令梁冀与太傅赵峻、太尉李固兼领尚书职事。梁冀虽然辞让,自称不能担负此重任,然而更加放肆。
冲帝刘冲驾崩,梁冀拥立质帝刘缵。质帝年少,然而很聪明,看到梁冀骄横跋扈,在朝堂上,面对群臣,指着梁冀说:“这是一个跋扈将军。”梁冀听了此话,顿生厌恶,令手下人在饼中下毒,送给质帝吃。质帝吃了后,当天驾崩。
梁冀又参与定策,拥立刘志,这就是桓帝。梁冀诬陷李固及前任太尉杜乔,海内士人为此叹息不已,更加害怕梁冀,详情记载在《李固传》。桓帝建和元年,桓帝加封梁冀食邑一万三千户,增加大将军幕府举荐高第、茂才的名额,大将军幕府的官属是三公府官属的一倍。桓帝又封梁冀的弟弟梁不疑为颍阳侯,封梁不疑的弟弟梁蒙为西平侯,封梁冀的儿子梁胤为襄邑侯,每人享受食邑一万户。桓帝和平元年,桓帝增加梁冀食邑一万户,合并此前食邑,共享有食邑三万户。
弘农郡人宰宣,生性谗佞、奸邪,欲取悦于梁冀,上疏称大将军有周公的功劳,朝廷已经封了梁氏的几位弟子,梁冀的妻子也应该受封为“邑君”。桓帝下诏,封梁冀的妻子孙寿为“襄城君”,可以享受阳翟县的租税,每年收入达五千万,加赐赤色印绂,待遇等同皇室长公主。孙寿长得很美丽,善于以媚态迷人,做出愁眉紧锁的样子,娇声滴滴,发髻像马尾一样偏垂一边,走路一步三摇,面露笑靥,做出种种媚态,取悦梁冀。梁冀也改换服饰、乘舆,僭越礼制,制作加有平顶的軿车,在头巾上装饰,在冠上装饰,头巾上折出角,身后跟着高举大扇的仕女,穿着像狐尾一样的襌衣。孙寿生性善妒,又能钳制梁冀,梁冀对妻子既宠又怕。
最初,梁冀的父亲梁商向顺帝献上美人友通期,友通期有一些小过失,顺帝把友通期还给梁商。梁商不敢留下,遂将友通期改嫁,梁冀派门客把友通期夺了下来。梁商去世,在服丧期间,梁冀穿着丧服,在洛阳城西与友通期姘居。趁着梁冀外出,孙寿带了许多家奴、仆人,把友通期从姘居处带回家,将友通期的头发剪去,割破脸面,用鞭子抽打。孙寿上书皇帝,告发梁冀在服丧期间与女人姘居。梁冀害怕,向孙寿的母亲叩头请罪,孙寿不得已,这才停止折磨友通期。梁冀与友通期私通,生下儿子梁伯玉,藏匿起来,不敢让人知道。孙寿知道后,派儿子梁胤杀了友氏家族。梁冀担心孙寿会害死梁伯玉,把梁伯玉藏匿在墙壁的暗室。梁冀有一个受到宠爱的家奴秦宫,后来官至太仓县令,可以自由出入孙寿的住处。孙寿看到秦宫来了,就把身边的人支开,假托有要事要与秦宫商谈,而后,在寝室中与秦宫淫媾。秦宫在梁冀家内外兼宠,一时间威势大震,就连州部刺史、郡府二千石太守赴任前,也要向秦宫拜谒、辞行。
梁冀采纳妻子孙寿的意见,把梁氏很多在职官员免去职务,做出谦逊礼让的姿态,实际上是抬高孙氏的势力。孙氏冒充梁氏,在宫中担任侍中、卿士,在宫外担任校尉、郡太守、县长、县吏,多达十几人。这些人个个贪得无厌,派遣亲信,将所辖地区的富人登记造册,以所谓罪行关进监狱,严刑拷打,逼迫富人交钱赎罪,交钱少者,即判为死刑。右扶风人士孙奋家中富有,但是,生性悭吝,梁冀送给士孙奋车辆、马匹,而后,向士孙奋借钱五千万,士孙奋只借给梁冀三千万。梁冀勃然大怒,将士孙奋告到郡县,说士孙奋的母亲是梁家的奴婢,监守自盗,盗走白珠十斛、紫金一千斤,而后逃亡。随后,梁冀收捕士孙奋兄弟,严刑拷打。最终,士孙奋兄弟死在狱中。梁冀遂占有士孙奋的全部家产一亿七千余万。
从全国征调上来的物资,每年各地进贡朝廷的珍宝,都要先送到梁冀的府邸,任其挑选,皇室只能得到次一等的珍宝。官吏、百姓带着钱财来到梁冀家求官、请罪,一时间,道路相望,络绎不绝。梁冀派遣门客出塞,与外国交通,四处搜求奇珍异宝。顺道访求歌伎女优,派出去的门客,依仗权势,欺凌地方,横行霸道,抢夺他人的妻女,毒打在职官员及士卒,所到之处,人人怨愤。
梁冀大肆建造府邸私宅,同样,孙寿也在梁府对面建造宅邸。土木工程极尽奢华,巧夺天工,竞相夸耀。客堂和寝室,均是明暗交错,房屋深邃,亭台楼阁,穿门过户。雕栏玉砌,彩绘装饰,加上铜饰髹漆,大小窗棂均有繁复的结构,镂空连环,辅以云气神仙。台阁之间贯通,相邻楼阁遥相瞩望,飞梁跨越,石蹬台阶,凌空廊桥,横陈水道。金玉珠玑,异方珍宝,充斥大小府库。还有远方收购来的汗血宝马。梁冀又开辟苑囿,堆土筑山,十里九坡,以象征崤、函关隘。苑囿中树木参天,溪涧叮咚,宛若神仙绝境,各种奇禽异兽,充斥其间。梁冀与孙寿坐在辇车上,辇车上高张羽盖,以金银装饰,在苑囿中游逛。许多倡伎在后面跟随,吹管鸣钟,一路上敲敲打打,歌舞翩跹。梁冀夫妇日夜游玩,有时候连续数日,享尽穷奢极欲的生活。有客人造访,得不到通报,只好向门房送礼贿赂,把守门房者,得到的贿赂可达千金。梁冀又扩充苑囿,其奢华比埒王室,向西直抵弘农郡,向东直抵荥阳县,向南直抵鲁阳县,向北抵达黄河、淇河。苑囿中有高山渊薮、荒山丘陵,周围面积达千里。梁冀在河南郡城西又修建菟苑,面积横亘数十里,征发属县的吏卒、刑徒修建楼观,经过数年才建成。而后,梁冀向属下县邑发去公函,征调活兔子,剪去兔毛,作为标识,有人胆敢伤害,重罪不赦,甚至会处以死刑。有一个西域来的胡商,不了解禁忌,误杀一只兔子,结果人们相互告发,受到牵连而被杀的十余人。梁冀的二弟私下里派人到上党郡打猎。梁冀听说后,逮捕二弟的宾客,杀了三十余人,没有一人生还。在城西,梁冀又修建一座宅邸,收留逃亡罪犯,在民间抢夺良民,关在宅邸里充当奴婢,人数多达上千,还起了名字,叫“自卖人”。
元嘉元年,桓帝以拥立有功,更加宠幸梁冀,在朝堂上,桓帝召集群臣,商议加封。有关官员奏请桓帝,梁冀入朝,不用疾步快走,可以穿鞋履上殿,拜谒赞礼,不呼姓名,礼仪仿照前汉丞相萧何。朝廷把定陶县、成阳县剩下的民户,全部封给梁冀为食邑,梁冀享有四县的食邑,食邑数目与大功臣邓禹相同。桓帝又赏赐金钱、奴婢、彩帛、车马、衣服、甲等宅邸,与前汉大将军霍光相同。以此显示,梁冀不同于一般元勋。每当朝会时,梁冀与三公坐在不同席位。每十日上朝一次,负责宫中尚书机要,以此布告天下,让世人知晓。梁冀仍然认为赏赐不够,内心不悦。之后,梁冀专擅朝政,穷凶极恶日甚一日,国家大小事情,梁冀均要参与意见。宫中卫士,皇帝近侍,一律要由梁冀安排,皇帝在宫中的起居,纤细之事,梁冀掌握得一清二楚。百官升迁调任,一律要到梁冀府上,递上名片谢恩,然后才敢到尚书省接受委任状。下邳县人吴树担任宛县县令,赴任前向梁冀辞行,梁冀有很多宾客分布在宛县,欲以私情,向吴树请托关照。吴树说:“小人作奸犯科,犹如蛀虫,应该杀头问斩。将军有外戚之尊,位居大将军之位,应该崇贤扬善,以弥补朝政缺失。宛城是一个大都会,很多士人聚集在那里,自从我在将军身边服侍,将军未曾把一位长者托付给我;将军所推荐之人,大多非良善之辈。真的不敢从命!”梁冀听了,很不高兴。吴树到了县里,逮捕梁冀的宾客,这些宾客在当地作恶多端,吴树杀了几十人。从此以后,梁冀对吴树心怀怨恨。后来,吴树担任荆州刺史,临行前,向梁冀辞行,梁冀为吴树设酒饯行,在酒宴上用毒酒招待吴树,吴树出门后,即死在车上。还有辽东郡太守侯猛,刚接到任命,没有前去拜谒梁冀,梁冀以其他事情,将侯猛腰斩。
本篇未完,请继续下一节的阅读..