国学666 » 《后汉书》 » 卷四十下 班彪列传 > 班彪列传下 白话文翻译 > 第3节

班彪列传下 白话文翻译 第3节

夫《河图》《洛书》典章,是上天赐予的智慧。孔学先哲的思想,是圣人的思维。陛下身体力行,践行道德、中正之性,恰逢盛世,接受皇天授命。顺应天命,创新制度,建立法典,以符合神谕。应答三灵之繁祉,绽放唐尧之明文,兹事体大而允中,寤寐难宁,萦绕在心。陛下瞻前顾后,不能漠视清庙之德,忌惮发布敕文,何以昭告上天?考查远古盛世,封禅的帝王有七十四人。即使无暇封禅,仍然用竹帛祭告天地,极尽文采,留下遗章。如今,正当其时,圣汉不能缺席!

当其时,圣上全神贯注,收集六经典籍,屡次询问群儒,向耆老咨询,与宿儒斟酌道德之渊薮,考查仁义之本意,期盼上元符瑞之臻至。汇总群臣之意见,经过五年思考,欲将重大典礼,传之于万世。炀洪晖,奋景炎,扇遗风,播芳烈,历久弥新,用而不竭。汪汪乎丕天之大律,谁能保持?唐尧、汉皇哉,汉皇、唐尧哉!

后来,班固的母亲去世,班固为母亲服孝,辞去官职。永元初年,大将军窦宪北征匈奴,任命班固为幕府护军,参与谋划。北单于获知汉军杀来,派遣使者叩关居延塞,请求重修呼韩邪单于故事,派使者到京师朝见天子,并奏请天子互派大使。窦宪上奏朝廷,任命班固代行中郎将职事,率领数百名骑兵,与北匈奴使者一起,出居延塞,迎接北匈奴单于。在当时,南匈奴攻破北匈奴王庭,班固走到私渠海,听说匈奴内乱,返回。及至窦宪败亡,班固受到牵连,被免去职务。

班固对子女管教不严,几个儿子不能谨守法度,京师官员、百姓对此多有怨言。有一次,洛阳令种兢出行,班固的家奴冒犯种兢的车骑,跟随的官吏鞭打班固的家奴。家奴醉酒,辱骂种兢,种兢勃然大怒,由于畏惧窦宪,只好忍下这口气。从此以后,种兢对班固怀恨在心。及至窦氏的门客遭到逮捕,种兢随即逮捕班固,关押在监狱。最终,班固死在狱中,享年六十一岁。章帝以诏书形式痛斥种兢,又将主办此案的官员治罪。

班固生前著述《典引》、《宾戏》、《应讥》、诗、赋、铭、诔、颂、书、文、记、论、议、六言,存世有四十一篇。

评论如下:司马迁、班固父子,对于史书的编撰,其功绩彪炳千秋。议论者皆认为,司、班可谓治史良才。司马迁的著述,秉笔直书,然而内容简略;班固的著述,文赡而事详。在撰写历史时,班固叙述某事,不激诡,不抑抗,赡而不秽,详而有体,使读者亹亹而不知厌倦,可谓一代史学大家,令人钦佩。班彪、班固父子讥讽司马迁,认为司马迁对是非的判断颇谬于圣人。然而,班氏撰写《汉书》,父子对于历史人物的评价,常排斥死节之士,否定正直士人,并不以为杀身成仁是做人的美德。对于仁义的轻视,对于守节士人的贬斥,有些过分。班固伤感司马迁博闻多识,却不能以智慧避免受到腐刑的伤害。班固同样博闻多识,最终却身陷大狱,死在狱中。二人均为有大智慧之人,却不能保全自身。呜呼,这不正是古人讲的,眼睛难以看到睫毛!

赞辞如下:二班怀文,裁成帝坟。比良迁、董,兼丽卿、云。彪识皇命,固迷世纷。