袁张韩周列传 白话文翻译 第4节
张酺返回乡里,遣散门下学生,闭门谢客,不与士人交往。左中郎将何敞,还有上书言事者,大多为张酺鸣不平,认为张酺忠心为国,和帝也非常敬重张酺。永元十六年,和帝拜张酺为光禄勋,几个月后,张酺代替鲁恭,担任司徒,一个月后病逝。和帝身穿缟素,亲临家中吊唁,又赏赐墓地,赠送的丧礼钱超过此前的丞相。张酺病危时,嘱咐儿子:“先帝显节陵没有建立寝庙,在露天祭祀,欲垂范天下,以节俭为尚。我在朝中担任三公,既然不能宣扬王化,令官吏自觉遵守法度,再不努力奉行节俭,如何垂范于后世?我死后,你们不要为我建立祠堂,用禾草盖一座茅屋,在里面祭祀即可。”
张酺的曾孙张济,喜欢儒学,灵帝光和年间官至司空,因为有病辞职。张济病逝,灵帝以旧恩,赐予车骑将军称号、赐予关内侯印绶。同一年,灵帝又追念张济侍讲有功,封了张济的儿子张根为蔡阳乡侯。
张济的弟弟张喜,献帝初平年间,担任司空。
韩棱,字伯师,颍川郡舞阳县人。韩棱是西汉弓高侯韩颓当的后人,家族在乡里是望族。父亲韩寻,建武年间曾担任陇西郡太守。
四岁时,韩棱的父亲去世,长大后,韩棱孝养母亲,恺悌兄弟,以孝友为乡里人所称道。及至壮年,韩棱把父亲留下的数百万家产分送给堂兄弟,乡里人为此称赞韩棱。最初,韩棱在郡府担任功曹,郡太守葛兴中风,有病不能听政,韩棱主动代替太守处理政务,前后两年,郡府政务运转正常,无人敢违背法规。葛兴的儿子发布告谕,欲代替韩棱署理政务,韩棱拒绝,葛兴的儿子指使那些对韩棱有怨言者上奏朝廷,告发韩棱擅自代替郡太守施政。朝廷派人调查,郡府官员就韩棱隐瞒葛兴患病专擅郡府政务之事,如实禀报,韩棱被朝廷禁锢,不得担任官吏。明帝了解情况后,认为韩棱忠诚为国,下诏赦免。后来,朝廷征召韩棱,拜授官职,五次升迁,韩棱担任尚书令,与尚书仆射郅寿、尚书陈宠,以才干受到世人称赞。章帝赐予尚书官员宝剑,赐予这三人的宝剑,上面题字“韩棱楚龙渊”“郅寿蜀汉文”“陈宠济南椎成”。当时,议论的人说韩棱的才学深厚,有谋略,因此被称为“龙渊”;郅寿聪明、贤达,文笔好,被称为“汉文”;陈宠纯朴仁厚,善不外露,被称为“椎成”。
和帝即位,侍中窦宪派人,在上东门刺杀齐殇王的儿子都乡侯刘畅,有关官员害怕窦宪,将疑犯转移至刘畅的兄弟身上。和帝下诏,派遣侍御史前往齐国调查此案。韩棱上疏,认为凶犯就在京师,不宜舍近求远,这样做,只能让奸臣讪笑。窦太后发怒,严厉斥责韩棱,韩棱仍然坚持奏议。及至事情调查清楚,果然如韩棱所言。窦宪惶恐,奏请太后,愿意征伐北匈奴赎罪。韩棱上疏谏诤,太后不听。及至窦宪北伐匈奴有功,返回后担任大将军,威震天下。之后,窦宪领兵,屯驻在武威郡。恰逢和帝西入函谷关祭祀西汉帝陵,下诏窦宪与皇帝在长安会面。窦宪来到,尚书以下官员商议,欲向窦宪跪拜,口称万岁。韩棱正言厉色道:“古人教导,对上结交,不可谄媚,对下结交,不可侮慢。按照礼制,岂有人臣称万岁。”商议者面露愧色,这才作罢。尚书左丞王龙私下上奏,欲向窦宪送上牛、酒,韩棱弹劾王龙,王龙被判为城旦刑。韩棱在朝堂上多次举荐良吏应顺、吕章、周纡等人,此后,这些人在官任上皆有政声。及至窦氏兄弟落败,韩棱负责调查案情,追查窦氏党羽,数月时间,不肯休假。和帝以韩棱忧国忘家,赐予韩棱布匹三百匹。
后来,韩棱改任南阳郡太守,和帝特许韩棱在路过家乡时为父母上坟祭扫,乡里人以此为荣。韩棱在任上发掘奸邪,扫除贼寇,南阳郡为之整肃,政令畅通。几年后,受朝廷征召,韩棱返回朝中,担任太仆。和帝永元九年冬天,韩棱代替张奋,担任司空。第二年病逝。
儿子韩辅,在安帝朝,担任赵国相。
韩棱的孙子韩演,在顺帝朝担任丹阳郡太守,在任上有政声。在桓帝朝,韩演担任司徒。大将军梁冀被杀,韩演因为阿附奸党,被惩治,按照减死罪论处,遣送回原籍。再后来,朝廷征召,韩演担任司隶校尉。
周荣,字平孙,庐江郡舒县人。在明帝朝,周荣参加明经考试,受到征召,在司徒府任职。司徒袁安多次与周荣谈话,非常器重周荣。袁安弹劾窦景及窦宪坚持立北单于,弹劾的奏章,据说是周荣起草。窦氏的门客太尉府掾史徐 ,因此怨恨周荣,威胁道:“先生是袁公的心腹,与袁公合伙排挤窦氏。窦氏手下的刺客凶悍,遍布城中,你要小心点!”周荣答:“周荣乃江淮一介儒生,做事情一意孤行,蒙受先帝厚恩,曾在两个地方担任官员。幸得以在宰相府任职,即使被窦氏所害,也义无反顾。”周荣告诫妻子,如果遭遇不测,不要收殓埋葬,希望以区区尸骸,唤醒朝廷。及至窦氏败亡,周荣获得世人赞誉。后来,周荣担任郾县令,朝廷征召,擢拔为尚书令。再后来,周荣出任颍川郡太守,因为某事犯法,应当被关入监狱,和帝考虑到周荣忠诚为国,有节操,改任周荣为共县令。一年后,和帝拜周荣为山阳郡太守。所历郡县,均有政绩。因为年老有病,周荣乞求退休,在家中去世。和帝下诏,赏赐丧礼钱二十万,又任命周荣的儿子周兴为郎中。
年轻时,周兴即享有盛名,安帝永宁年间,尚书陈忠上疏,推荐周兴:“臣听说,在古代,帝王发布诏令,所用言辞力求典雅,辞章恢宏用辞蕴籍,因此可传之于后世,列于经典。孔子赞赏唐尧、虞舜时留下的文章,愿意追随周室崇尚礼仪的做法。臣注意到,光禄侍郎周兴,孝顺父母,恺悌兄弟,受到世人赞誉。周兴为人清雅,有耿介骨气,在州郡享有盛名。周兴通晓古今,博闻多识,对三坟之篇,五典之策,无所不读。周兴撰写的文章,文采斐然,令人赞叹。尚书的职责在于传达帝命,是帝王的喉舌。臣等愚昧,宫中郎官多为俗吏,很少有这样的雅才,每次撰写诏书,向海内外宣示,要转相求人帮助。尚书才能有限,致使诏书文辞鄙陋。周兴有文学才能,滞留在郎官之位,甚为可惜。”安帝下诏,拜周兴为尚书郎。周兴去世,有一个儿子叫周景。
周景,字仲飨,受梁冀大将军幕府征召,担任豫州刺史、河内郡太守。周景喜欢结交士人,乐贤爱士,在任上擢拔英俊,推荐贤士,常担心遗漏人才。每当年尾,周景延请推荐的士人,在郡府后堂与大家欢宴聚会,如此多次,才让大家回去。周景还要赠送礼物,无不详备。不久,周景又选任他们的子弟,待遇优厚。周景常说:“臣子同为一体,为何不能厚遇!”此前,司徒韩演在河内郡任职,志在大公无私,推荐的官吏向韩演辞行,韩演只是讲一些勉励话,恩惠从未惠及到他们的家人。韩演说:“我举荐在任的官吏就行了,岂能惠及到他们的家人!”当时人,谈论最多的就是这两位官员。
后来,周景被征召,在朝中担任将作大匠。及至梁冀被杀,周景以梁冀的故吏,遭免职、禁锢。桓帝认为,周景平素忠诚报国,为人正直,过了一段时间,又拜周景为尚书令。之后,周景升任太仆、卫尉。桓帝延熹六年,周景代替刘宠担任司空。当时,宦官在朝中安插亲信,宦官的子弟充斥在州郡显要位置。周景担任司空,与太尉杨秉一起弹劾奸猾,从将军、州牧、郡太守以下官员,有五十余人遭免职。弹劾牵连到中常侍防东、侯览、东武阳侯具瑗,一律遭罢黜。朝廷上下,无不拍手称快。在任上两年,因为地震,周景遭免职,一年后,又代替陈蕃担任太尉。灵帝建宁元年,周景去世,因参与定策拥立灵帝,灵帝追封周景为安阳乡侯。
长子周崇继位,官至甘陵国相。
次子周忠,年轻时担任官职,经历多个职务,后来,升任大司农。周忠的儿子周晖,最初担任洛阳令,辞官回家。周晖的兄弟,喜欢结交宾客,在江淮间享有名气,出入跟随的车辆,有一百余乘。及至灵帝驾崩,周晖听说京师躁动,来京师探望周忠,董卓听说后,厌恶周晖兄弟,派兵劫杀周晖兄弟。周忠代替皇甫嵩,担任太尉,兼领尚书职事。因为灾异频发,周忠遭免职,后来又担任卫尉,护送献帝东归洛阳。
本篇未完,请继续下一节的阅读..