国学666 » 《后汉书》 » 卷四十六 郭陈列传 > 郭陈列传 白话文翻译 > 第4节

郭陈列传 白话文翻译 第4节

由于任职日久,陈忠改任尚书仆射。当时,安帝多次派黄门常侍及后宫近侍伯荣,前往甘陵祭祀。在宫中,伯荣恃宠骄横,途中经过的郡、国,莫不盛情接待。加上阴雨连绵,河水暴涨,百姓惶恐不安。陈忠上疏谏言:“臣听说,任用官员不当,政事会受到影响。政事受到影响,国家就会遭受损失。国家遭受损失,就会触动阴阳,阴阳不调,灾异就会频发。陛下每次看到灾异出现,都会引咎自责,不肯把过失归罪于臣下,有关官员长此以往,也会逃避责任,漠视法规。如此一来,政事不能顺应天心,灾异就会频繁出现。青州、冀州之间,阴雨连绵,河水暴涨。徐州、泰山郡海滨地带,海水倒灌,百姓遭难。兖州、豫州蝗虫肆虐。荆州、扬州稻米歉收。加上并州、凉州,羌戎叛乱。百姓财用不足,生活困苦,国库空虚,从西往东,穿衣吃饭,都成了问题。臣听说,《洪范五行传》强调五事,第一曰貌,貌须恭敬,君王恭敬,臣下不敢不恪尽职守,君王貌不恭敬,臣下狂悖,后果是阴雨连绵。春秋间发大水,就是因为君王威仪不够,莅临大位,貌不恭敬,臣下简慢。贵臣在朝中擅权,阴气过盛,阳气不能制止,因此,才会阴雨连绵。陛下不能亲自奉祀孝德皇后陵寝庙园,多次派遣宫中常侍,前往甘陵祭祀。豪华车辆来往于途中,道路相望,陛下对母亲至孝。然而,臣听说,使者所到之处,依仗权势,骚扰地方,所过郡县,莫不震动。诸侯王、列侯、二千石郡府官员,来到伯荣车前,跪拜车下。使者仪容,僭越身份,犹如皇帝出行。县长、县吏惶恐不安,害怕受到责备,有些人,谄媚无已。官员征调百姓,整修道路,修缮邮亭、传舍,准备很多东西,盛情接待使者。老弱百姓,也不得不出来迎候,动辄上万人。还要贿赂随行人员,送上数百匹缣帛,花费巨大。当地官员捶胸顿足,莫不叩心怨上。河间国有陛下的叔父,清河郡有陛下父亲的陵寝,那些封疆大吏,剖符大臣,都要跪拜在使者伯荣的车下。陛下不过问此事,他们一定会认为,这是陛下欲让他们这样做。伯荣之威势已经超过陛下,本应陛下掌握的权柄掌握在臣妾手里。发生水灾,原因恐怕在这里。在往昔,武帝的幸臣韩嫣,坐着皇帝的副车,作为先导前往上林苑,江都王误以为是皇上,伏在地上跪拜,结果,韩嫣为此事而被杀。臣奏请陛下,端正天元之尊,端正乾纲之位,无论宫中职事大小,都要选贤任能,不宜让宫中女官、宦官僭越权位。严格审查身边的官员,有没有像宦官石显那样的奸臣;认真挑选尚书、纳言,有没有像赵昌那样的佞臣;朝中的公卿大臣,有没有像朱博阿谀傅太后那样的事情;在外戚近臣中,有没有像王凤那样,谋害忠良大臣王商的权臣。国家的大政方针,一定要由陛下专断,朝廷大事,陛下一定要有主见,这样,臣下才不敢僭越。臣下不敢干涉朝政,水灾自然会消退,阴雨连绵,也会放晴,不再有灾害发生。”奏书递上,没有下文。

当时,三公府职权有限,宫中机要由尚书负责。有大灾异发生,朝廷常指责三公,甚至罢免丞相。陈忠认为这样做违背制度,上疏谏言:“臣听说:‘国君以礼对待臣下,臣下以忠侍奉国君。’在古代,三公又叫‘冢宰’,帝王对待三公,礼遇优渥。在乘舆上看到三公,要下车迎候,在御座上看到三公,要起身以示尊敬。三公在朝堂上参与制定政策,走出朝堂,三公监察百官是否称职。按照汉家旧典,丞相奏请,皇帝一定要认真聆听。而今,朝廷三公虽有其名并无其实。举荐官员、赏罚,皆由尚书负责。尚书的责任重于三公,这种现象,持续很久,导致国势衰微。臣忠心忧国,对于这种现象,深感不安,在遇到问题时,心中常有忧惧之感,不敢放胆言事;也不敢直言指斥同僚,担心触犯法律,听到的诽谤之声日益增多,臣罪该万死。近来,发生地震,陛下策免司空陈褒,如今又有灾异,臣担心陛下又要指责三公。在往昔,孝成帝看到妖星在心宿停留,怪罪丞相翟方进,让贲丽弹劾翟方进,翟方进引咎自杀。此后,成帝并未得到上天护佑,与春秋时宋景公对于妖星的态度,相距甚远。其实,灾异的出现,另有其原因。能够辨明是非,才能正确处理。还有,尚书决定政事,很多时候违背旧章,赏罚不能按照事实,常以诋欺罪定案。拟定的诏书文理不通,也违背祖宗成法。应该加强这方面的要求,责令尚书在拟定诏书时,对皇上的意思要表达清楚,不可听之任之。对上严肃国家法典,对下防止臣下胡为。建立赏罚制度,万世遵循。”

在奏议中,陈忠常强调要尊重大臣,以礼对待办事官员。譬如,朝中九卿有病,皇帝须派出使者,探视病情,赏赐金钱、布帛,加以慰问,这些,陈忠都提出过谏言,之后开始施行。不久,陈忠升任尚书令。延光三年,安帝拜陈忠为司隶校尉,负责监察京师官员、外戚。皇帝身边的近侍忌惮陈忠,不想让陈忠在朝中任职。第二年,陈忠出任江夏郡太守,又返回朝廷担任尚书令,上任前,不幸病逝。

最初,太尉张禹、司徒徐防欲与陈忠的父亲陈宠共同上奏朝廷,追封和熹皇后的父亲护羌校尉邓训。陈宠认为前朝没有追封的先例,争执多日,定不下来。最后,还是按照太尉张禹、司徒徐防的奏议。及至邓训被追封谥号,张禹、徐防再次约陈宠一起,派儿子给虎贲中郎将邓骘馈送礼物,陈宠不肯,邓骘为此事,心中不满。此后,陈忠在邓氏面前,一直不得志。及至邓骘等人落败,百姓对邓氏家族多有怨言。陈忠多次上疏,揭露邓氏家族的罪恶,又弹劾大司农朱宠。顺帝刘保还是太子时,遭到废黜,朝中名臣来历、祝讽等,守在阙门,以死抗争。当时,陈忠担任尚书令,与其他尚书一起,弹劾抗争的大臣。及至顺帝刘保即位,司隶校尉虞诩上奏,追查陈忠等人的罪行,当时人为此事讥讽陈忠。

评论如下:陈宠担任执法官员,谏言朝廷审理冤案,减少死刑;辅佐幼主,刚正不阿,不僭越职权,不邀功固宠,可谓有宰相器度。陈忠继承家风,也能够谨慎执法,监狱不滞留案犯。然而,陈忠听任精神病人杀人,开了父子兄弟可以相互替代伏法的先例,大谬不然。这样,会使得恶人逃避惩罚,而善人却要代替恶人伏法。可谓进退失据。

赞辞如下:陈、郭主刑,人赖其平。宠矜枯胔,躬断以情。忠用详密,损益有程。施于孙子,且公且卿。