郭陈列传 白话文翻译
郭躬，字仲孙，颍川郡阳翟县人。郭躬出生于官宦世家，家族世代簪缨。父亲郭弘，年轻时学习《小杜律》，太守寇恂任命郭弘为郡府决曹掾，断案决狱三十年，执法公平，经郭弘审理的案件，罪犯不会因为伏法而感到冤屈，郡内人把郭弘比作西汉宣帝朝东海郡人廷尉于定国。郭弘享年九十五岁，因病去世。
年轻时，郭躬向父亲学习法律，后来教书授徒，有学生数百人。再后来，郭躬在郡府担任官吏，受三公府征召，在朝廷担任官职。明帝永平年间，奉车都尉窦固出击匈奴，骑都尉秦彭担任副将。秦彭在驻地以军法杀人，窦固弹劾秦彭独断专行，奏请朝廷诛杀秦彭。明帝让朝中公卿廷议，该如何定罪。郭躬熟悉法律，被明帝召入朝中，参加廷议。廷议者均肯定窦固的奏请，郭躬持反对意见。郭躬说：“按照法律，秦彭有杀人的权力。”明帝问：“大军出征，校尉统一由大将军指挥。既然如此，秦彭怎么能专断杀人？”郭躬答：“统一由大将军指挥，不错，其意在大将军统一指挥军事。秦彭作为副将，驻地与大将军不在一处，军法规定，按照实际情况，副将可以灵活处置。军情如火，瞬息万变，不允许副将再去请示主帅。而且，汉朝有制度，棨戟就是行刑的斧钺，按照法律，不应该治秦彭的罪。”明帝采纳郭躬的建议。还有一次，兄弟二人共同杀人，谁是主犯，一时间难以断定。明帝认为，哥哥没有及时教导兄弟，应该负主要责任，因此批准严惩哥哥，免去弟弟的死刑。中常侍孙章宣读诏书，误言两人均应该判处死刑，尚书弹劾中常侍，矫制诏命，罪当腰斩。明帝再次召见郭躬，征询意见。郭躬答：“孙章只应该处以罚金。”明帝问：“孙章矫制诏命，致使二人被杀，为何仅处以罚金？”郭躬答：“法令有故意、有失误，孙章传达诏命有误，只是失误，失误者犯罪，法律处罚较轻。”明帝说：“孙章与案犯是同县人，怀疑他有意这样做。”郭躬答：“‘周道如砥石，笔直如箭矢。’‘君子不应该预先怀疑他人诈伪。’君王制定的法律如天，刑罚有明文规定，不能曲解法律定罪。”明帝说：“你说得对。”之后，明帝提拔郭躬为廷尉正，后来，因为某事犯错误，郭躬被免职。
再后来，三次升迁，章帝元和三年，郭躬担任廷尉。郭躬家族世代研究法律，郭躬在任上，坚持持法公平、仁恕。及至担任廷尉，断案决狱，郭躬多按照仁恕原则。郭躬将刑法过重的条款，依法可以从轻的条款，整理出四十一条，上奏朝廷，此后编入法典，按照修订后的法典执行。章帝章和元年，大赦天下，羁押在监狱的囚犯，凡在四月丙子日之前关押者，一律减死罪一等，不得笞打，送往金城郡服役，但是，大赦令不涉及亡命在外或未被发觉者。郭躬密封上疏：“朝廷圣恩，之所以减免死罪，令刑徒戍边抵罪，其实还是为了重视人命。而今，死罪逃亡者有上万，自从大赦令颁布，很多逃犯归案。朝廷颁发的诏令传达不及时，很多罪犯仍然被处以重刑。臣以为，天恩应该惠及大众，死罪以下，皆可以获得新生，逃犯归案，不能享受圣恩，这样做，不妥。大赦令以前犯有死罪的罪犯，大赦令以后，遭到逮捕，应该免遭笞打，发配至金城郡戍边，以此来减免死罪，保全性命，这样做，有益于边防。”章帝赞同郭躬的谏言，随即下诏，一律赦免。犯人经过判刑，依然可以申诉，郭躬上奏朝廷，制定专门条令，有许多人得以活命。和帝永元六年，郭躬在任上去世。次子郭晊，也通晓法律，官至南阳郡太守，在任上有政声。郭晊弟弟的儿子郭镇。
郭镇，字桓钟，年轻时，郭镇勤修家学，接受太尉府征召，两次升迁，安帝延光元年，在宫中担任尚书。及至中黄门孙程诛杀中常侍江京等，拥立济阴王刘保即位，郭镇率领羽林卫士，杀了卫尉阎景，立下大功，详情记载在《宦者传》。之后，郭镇升任尚书令。太傅、三公上奏，说郭镇挺身而出，手持兵刃，甘冒矢石，与贼臣格斗，诛杀奸党，保全汉室宗庙，功劳堪比西汉初年宗室刘章，应该予以表彰，封赏爵位、封土，以此来激励忠贞之士。顺帝封郭镇为定颍侯，享受食邑二千户，又拜郭镇为河南郡大尹，改任廷尉，后来被免职。顺帝水建四年，郭镇在家中去世，顺帝下诏，赐予墓地。
长子郭贺应该继承爵位，郭贺让与小弟，自己逃走，躲藏起来。数年后，顺帝下诏大鸿胪，在州郡追回郭贺，郭贺不得已，这才接受爵位。几次升迁，郭贺担任廷尉。及至郭贺去世，顺帝追思郭镇当年拥立的功劳，下诏赐予郭镇谥号昭武侯，赐予郭贺谥号成侯。
郭贺的弟弟郭祯，熟悉法律，后来官至廷尉
郭镇弟弟的儿子郭禧，年轻时继承家学，学习法律，同时，郭禧喜欢儒学，享有盛誉。桓帝延熹年间，郭禧担任廷尉。灵帝建宁二年，郭禧代替刘宠担任太尉。郭禧的儿子郭鸿，官至司隶校尉，受封为城安乡侯。
郭氏家族从郭弘以后，几代人研究法律，子孙中官至三公官职者有一人，担任廷尉者有七人，受封为列侯者有三人，刺史、二千石官员、侍中、中郎将者有二十余人，担任侍御史、狱正、狱监、狱平的人数更多。
在顺帝朝，廷尉河南郡人吴雄，字季高，通晓法律，断案决狱公平，孤身一人在外做官，官至司徒（丞相）。年轻时，吴雄家里贫穷，母亲去世，吴雄在他人筑坟还未封土的地方选择一块墓地埋葬母亲，丧事从简，也不问黄道吉日。有巫师说，吴雄家以后会家破人亡，吴雄顾不得这些。到了儿子吴䜣、孙子吴恭，三代人都做了廷尉，堪称法律方面的专家。
在章帝朝，司隶校尉下邳郡人赵兴，不相信忌讳，每次上任，到了一处官舍，就要对老房子加以修缮，穿墙打洞改造，不怕禁忌，家人世代享受爵禄，家产丰厚。后来，赵兴官至颍川郡太守。儿子赵峻，官至太傅，有才器，受到世人称赞。孙子赵安世，担任鲁国相。三代人担任司隶校尉，世人称他们家族兴旺。
在桓帝朝，汝南郡有一个叫陈伯敬的人，谨小慎微，行事做人中规中矩，坐必端正，呵斥狗马终不言死，目有所见不食其肉，路上听到不吉利的事情，就会停止前进，回家以后，仍有禁忌，甚至会寄宿在乡亭。到了年老，陈伯敬官运淤滞，终其一生，不过被举荐为孝廉。后来，因为女婿放跑了犯罪的官吏，受到牵连，郡太守邵夔一怒之下，竟然杀了他。当时不讲究禁忌的人，多以陈伯敬为例。
评论如下：曾子说：“上失其道，民众背离道德久矣。如果审案，查明真相，只有哀怜之意，并无喜悦之色。”法官在审案时，决不可因为获得真相而面露喜色，只能以宽恕心对待犯人，官员有了宽恕之心，才可以断案公平。贤者、君子担任审案官员，是否能做到这一点？郭躬出身佐史，对于审案，无论大小，必亲自过问。是否与其执法公平，用仁恕心对待犯人有关？对于审案官员，推己及人，不以个人好恶断案决狱，这是法家的治世原则，一切理论，皆源于此！
陈宠，字昭公，沛国洨县人。曾祖父陈咸，在西汉成帝、哀帝朝，因为熟悉法律，担任尚书。在平帝朝，王莽辅佐朝政，多次更改制度，陈咸反对这种做法。王莽因为吕宽案，在朝廷内外杀害不肯依附自己的官员，包括大臣何武、鲍宣。陈咸叹息道：“《易经》讲‘君子看到问题的苗头，就应该采取行动，不可错失机会’，我应该遁世了！”于是，陈咸向朝廷乞骸骨，辞去职务。及至王莽篡汉，召陈咸担任掌寇大夫。陈咸称病，不肯应召。当时，陈咸有三个儿子，陈参、陈丰、陈钦，都担任官职，陈咸令他们辞职。之后，父子一同返回乡里，闭门谢客，不与世人交往。陈咸仍然采用汉家正朔，在腊月祭祖。有人问陈咸缘故，陈咸答：“我的先人怎么会知道有王氏腊祭？”后来，王莽多次征召陈咸，陈咸干脆称病重。陈咸把家里收藏的法律、政令、文献，藏在夹壁墙里。陈咸为人忠厚仁恕，常告诫子孙：“按照法律办事，应该判处罪犯轻刑，即使有百金之利，也不能改判重刑。”
本篇未完，请继续下一节的阅读..