国学666 » 《后汉书》 » 卷四十七 班梁列传 > 班梁列传 白话文翻译

班梁列传 白话文翻译

班超,字仲升,右扶风平陵县人,是徐县令班彪的小儿子。班超志向远大,为人不拘细节,对父母笃孝、恭顺,在家中任劳任怨,不辞辛劳。班超的口才很好,读过很多书。明帝永平五年,哥哥班固被朝廷征召,担任校书郎,班超与母亲跟随哥哥来到洛阳。当时,家中贫困,班超要为官员抄书,以获得报酬奉养母亲,时间久了,很辛苦。有一天,班超把抄书的笔扔在书案上,长叹道:“大丈夫若无其他出路,就应该像张骞、傅介子,前往西域建功立业,博取功名,享受封侯裂土,岂能像这样,在笔砚间讨生活?”其他抄书郎讪笑班超口出狂言。班超回答:“小子安知壮士之志!”后来,班超遇到一个相面的,相面的说:“祭酒平民出身,作为读书人,应该在万里之外立功,受封为列侯。”班超让相面的讲得再详细些。相面的指着班超,说:“你长有一副燕颔虎颈骨相,这是猛禽食肉的骨相,因此我才说,你应该在万里之外立功,受封为列侯。”不久,明帝问班固:“你的弟弟做什么?”班固答:“为其他官员抄书,用薪酬奉养母亲。”此后,明帝任命班超为兰台令史。再后来,班超因某事被免职。

明帝永平十六年,奉车都尉窦固征伐匈奴,任命班超为将军幕府代理司马。班超率领一支汉军进驻伊吾,在蒲类海与匈奴大战,斩杀甚多,凯旋。窦固很欣赏班超的才干,又派遣班超与将军幕府从事郭恂,出使西域。

班超抵达鄯善国,鄯善王广以优厚礼遇接待班超,但是不久,鄯善王广就变得怠慢、无礼。班超对属下军吏讲:“你们注意到鄯善王对我们的态度吗?已经开始怠慢、无礼!这一定是北匈奴有使者来,鄯善王广徘徊犹疑,不知该如何是好。明者察于无形,如今,鄯善王的态度,已经显露出端倪。”班超召来鄯善国接待的人员,问:“匈奴使者来了多久?现在何处休息?”接待人员惶恐不安,承认匈奴使者来了。班超将服侍的接待人员羁押,而后召集属下军吏三十六人,与他们饮酒,酒酣耳热,班超慷慨激昂道:“诸位与我一起出使西域,欲建立大功,谋求富贵。而今,匈奴使者已经来了多日,鄯善王广对待汉使的礼节,已经开始变得怠慢、无礼。如果鄯善王逮捕我们,送给匈奴,我们的骨骸,就会变成豺狼口中之食。怎么办?”属下军吏齐声回应:“我等在此危亡之地,生死皆听命于司马。”班超继续道:“不入虎穴,焉得虎子。当今之计,我们趁着夜色,举火进攻匈奴。匈奴不知道我们有多少人马,必然会惊慌失措,趁此机会,可一举歼灭匈奴人。杀了这些匈奴人,鄯善王一定会胆战心惊。如此一来,我们就可以在西域建立大功。”众人讲:“此事是否与幕府从事商量一下?”班超厉声喝道:“事情能否成功,在此一举。从事是文吏,如果知道我们要采取行动,一定会吓得半死。消息一旦走漏,我们就会死得不明不白,这不是壮士所为!”众人响应:“愿意从命。”当天夜晚,汉军将士奔向匈奴的驻扎营地,狂风呼啸,班超令十人手持战鼓,藏在匈奴帐篷的后面,与大家约定:“看到火光燃起,即擂响战鼓,大呼杀敌。”其余的战士手持利刃、弓弩,埋伏在帐篷左右。班超顺风纵火,帐篷前后,战士们擂响战鼓,喊杀声震天。匈奴人不知底细,张皇失措。班超亲手斩杀三人,其他将士斩杀匈奴使者及随从三十余人。其余一百余人,被大火烧死。第二天,班超率领众人返回,向郭恂报告,郭恂闻言,大吃一惊,既而面色改变。班超知会其意,举手道:“掾史虽然没有参战,班超岂能独享此功?”郭恂听罢,心中大喜。班超召来鄯善王广,将匈奴使者的首级,展示给鄯善王看,鄯善王大为震惊。随后,班超晓谕鄯善国民,加以安抚。此后,鄯善王将儿子送往洛阳充当人质。班超等人返回,向窦固报告,窦固闻报大喜,向朝廷奏报班超的功绩,并奏请再派使者出使西域。明帝赞赏班超等临危不惧,在异域为国家立功。明帝下诏:“有班超这样的武吏,为何还要再选派他人?任命班超为军司马,出使西域,再立新功。”此次班超出使,窦固提出为班超增加随员,班超回答:“本部扈从三十六人,足矣!如果有不测发生,兵多,反而会误事。”

当时,于阗王广德刚攻破莎车国,欲独霸西域南道。匈奴也在派遣使者,监护于阗。班超出使西域,先抵达于阗。广德对待汉使,态度傲慢。于阗国人相信巫师,有巫师妄言:“天神发怒,问我们为何要投向汉朝?汉使有一匹黄骠马,赶快取来祭祀。”广德派遣使者,前来向班超索要马匹。班超已暗中了解情况,于阗王欲背叛汉朝,佯装答应,让巫师亲自来取。过了不久,巫师来到,班超当即将巫师斩首,将首级送予广德,同时严厉叱责广德背信弃义。广德早就听说班超在鄯善国诛杀匈奴使者,看到巫师的首级,大为震惊,随后杀了匈奴使者,投降班超。班超厚赏广德及于阗国官员,安抚于阗国。

当时,龟兹王建是匈奴所立,龟兹王依仗匈奴的势力,狐假虎威,占据西域北道,攻破疏勒国,杀害疏勒王,又立了龟兹人兜题为疏勒王。第二年春天,班超沿着小道,抵达疏勒。距离兜题盘踞的盘橐城还有九十里,班超先派军吏田虑带人前去劝降兜题。班超告诫田虑:“兜题并非疏勒人,疏勒人不会心甘情愿,听命于兜题。如果兜题不肯投降,即行逮捕。”田虑抵达王庭,兜题看到田虑年轻,身材单薄,毫无投降之意。田虑发现兜题并无戒备,遂上前将兜题拉下王座,即行绑缚。兜题身边的人没有思想准备,惊慌逃走。田虑派人快马报告班超,班超随即率领从人赶赴疏勒国,召集疏勒官吏、将军,告诉他们,龟兹国蛮横无理,欺压疏勒。而后,班超立了原疏勒王哥哥的儿子忠为疏勒王,疏勒人大喜。忠和疏勒国官员请求班超杀掉兜题,班超没有答应,借此向龟兹国展示恩信。班超释放兜题,放归龟兹。从此以后,疏勒与龟兹结怨。

永平十八年,明帝驾崩。焉耆国认为中原正在举办国丧,有机可乘,遂攻打并杀害西域都护陈睦,一时间,班超在西域变得孤立无援,龟兹国、姑墨国多次发兵,攻打疏勒。班超在盘橐城固守,与疏勒王忠遥相呼应,班超率领的汉军士卒势单力薄,固守一年多。章帝即位,认为西域都护陈睦为国殉难,担心班超兵力单薄,难以支持,下诏班超,从西域撤回。班超欲带兵撤回,疏勒人举国震恐。疏勒国都尉黎弇说:“汉使抛弃我们,我们一定会再次被龟兹灭国。真的不愿意汉使就此离去。”黎弇拔刀自尽。班超抵达于阗,于阗王侯以下官员,皆哭喊道:“依靠汉使犹如依靠父母,汉使不能离开我们。”他们抱着班超的马腿,班超不能前进。班超看到于阗人不肯放汉军东归,又想到欲在西域建功的抱负,再次返回疏勒。疏勒两城国民,自从班超去后,投降龟兹,与尉头国联合起来,抗拒汉使。班超杀了造反者,攻破尉头国,斩杀六百余人,疏勒安定下来。

章帝建初三年,班超率领疏勒、康居、于阗、拘弥军队一万余人,攻打姑墨国石城,攻破石城,斩杀七百余人。班超欲趁此机会,安定西域诸国,遂奏请朝廷增加兵力。班超说:“臣看到,先帝当年开辟西域,为北伐匈奴做准备,向西域派出使者,鄯善、于阗先后归附汉朝。而今,拘弥、莎车、疏勒、月氏、乌孙、康居皆愿意依附汉朝,与汉朝同心协力,灭亡龟兹,打通西域通往汉朝的通道。拿下龟兹,西域还未归附者,仅剩下百分之一。臣以为,作为军中小吏,臣愿意像谷吉当年一样,效命朝廷,在异域立功,像博望侯张骞一样,在大漠戈壁,纵横驰骋。在往昔,晋国大夫魏绛,出使戎狄,与戎狄保持和睦,今天,臣奉皇帝诏命,手持汉朝符节,展示大汉军威。臣为何不能在西域,建立新功?在西汉,朝廷大臣皆以为,攻取西域三十六国,可以斩断匈奴右臂。而今,西域诸国,自从前代与汉朝往来,莫不向心附汉,无论大小国家,看到汉使,莫不欢欣鼓舞,愿意向朝廷纳贡,奉使往来。只有焉耆、龟兹仍然冥顽不化,不肯归附。此前,臣与部属三十六人奉使来到西域,历经千辛万苦,坚守疏勒,至今已有五年。对于胡夷的情况,臣已经了然于胸,臣询问西域大小国家,他们都说:‘依附汉朝就像依附上天。’这就是明证。可以乘此机会,打通西域葱岭的通道,降伏龟兹。现在,应先拜龟兹在洛阳的侍子白霸为龟兹王,派出步骑数百人,送白霸返回龟兹即位。而后,臣与西域诸国联合起来,几个月时间,就可擒获龟兹王。以夷制夷,这是控制西域的上策。臣注意到,莎车、疏勒田地肥沃,土地面积广阔,牧草丰美,不像敦煌、鄯善,土地贫瘠。在此地驻军,不用花费太大,就可以自给自足。而且,姑墨、温宿的国王,情况独特,是龟兹人所立,并非龟兹人,遭到这两个国家的国民排斥,观察其形势,早晚会有叛乱发生。如果这两个国家投降,龟兹就会不攻自破。臣奏请陛下批准奏议,臣将见机行事,即使有万分之一的希望,臣也将倾尽全力去做,死无所恨。臣区区一介武夫,承蒙汉室神灵护佑,如果没有僵卧沙场,还有机会看到西域平定,奏请陛下举杯庆贺,将功绩荐于祖庙,颁布天下,与国人同庆。”上疏递上,章帝看罢奏章,认为汉军在西域可以建立大功,诏令大臣们廷议,欲继续向西域增兵。平陵县人徐幹与班超一样,有报国之心,遂请命,愿奔赴西域,支援班超。建初五年,章帝任命徐幹为代理司马,率领刑徒及自愿从军的战士一千余人,支援班超。

本篇未完,请继续下一节的阅读..