班梁列传 白话文翻译 第2节
此前,莎车以为汉军不敢出兵,投降龟兹,疏勒国都尉番辰再次反叛。恰逢徐幹援军赶到,班超遂与徐幹进攻番辰,大败番辰,斩杀一千余人,缴获牲畜无数。攻破番辰后,班超欲继续进攻龟兹。考虑到乌孙国兵力强大,欲借用乌孙的力量。班超向朝廷奏请:“乌孙是一个大国,有控弦战士十余万,在西汉,武帝曾经下嫁公主予乌孙王,在宣帝朝,也曾经动用过乌孙的军队。如今,朝廷可派遣使者,招抚乌孙,与汉军并力安抚西域。”章帝采纳班超的谏言。建初八年,章帝拜班超为西域将兵长史,赐予战鼓、吹奏乐器、旗帜、仪仗。任命徐幹为军司马,又派遣卫候李邑护送乌孙使者,赐予乌孙大小昆弥以下官员缣帛。
李邑刚到于阗,正值龟兹攻打疏勒,李邑恐惧,不敢前进,上书朝廷,说在西域建立大功很难,又诋毁班超,说班超在西域怀抱爱妻、爱子,犹如生活在安乐乡,没有报国之志。班超听说后,叹息道:“身非曾参,却遭到谗言谮毁,恐怕要被朝廷怀疑了。”遂打发妻子返回中原。章帝深知班超忠勇,严厉叱责李邑:“即使班超拥爱妻,抱爱子,西域建立军功的战士,还有一千余人,岂能都与班超一样?”又诏令李邑,前往班超军营,听候班超调遣。章帝诏令班超:“李邑一到军营,就留下他担任从事。”班超让李邑带着乌孙王子,返回京师。徐幹对班超说:“李邑此前诋毁君,欲败坏西域将领。而今,为何不按照诏书行事,留下李邑,再派遣其他官属,护送侍子到京师?”班超答:“君的见解疏浅!正因为李邑诋毁我,我才有意安排他护送侍子。不做亏心事,不怕鬼叫门,为何要担心他人诋毁!只图心中痛快,留下李邑,这不是忠臣所为。”
第二年,章帝再次派代理司马和恭等四人,率领八百汉军战士支援班超。班超征调疏勒、于阗军队,共同进攻莎车。莎车王暗中勾结疏勒王忠,以厚利相引诱,疏勒王忠背叛汉军,与于阗王联合,在西边固守乌即城。班超重新立疏勒王忠的府丞成大为疏勒王,调动尚未反叛的疏勒军队,进攻疏勒王忠,战事持续半年。康居派来精兵援助疏勒王,班超攻打乌即城受挫。当时,月氏刚刚与康居联姻,互为外援。班超派使者带去很多缣帛,送予月氏王,令月氏王晓谕康居王。康居王罢兵,带着疏勒王忠,返回康居。乌即城投降班超。
又过了三年,疏勒王忠向康居王借兵,返回故土,占据损中城,暗中勾结龟兹,派遣使者,向班超诈降。班超已经探明疏勒王诈降,表面上,仍然答应疏勒王的请求。疏勒王忠大喜,随即带着轻骑来见班超。班超暗中布置好埋伏,为疏勒王摆设酒宴。在酒宴上,班超大喝一声,令军吏当场绑缚疏勒王忠,斩首,歼灭疏勒王的余众,斩杀七百余人。从此以后,西域南道畅通。
第二年,班超征调于阗等国军队二万五千人,再次进攻莎车。龟兹王派遣左将军,征调温宿、姑墨、尉头军队,率领五万人来救援。班超召集众将校与于阗王商议:“如今兵少,不敌来犯贼寇,不如各自散去。于阗军队从东边走,长史率领军队从西边走,夜晚听到鼓声,同时出发。”班超暗中释放捕获的俘虏。龟兹王闻报大喜,亲自率领一万骑兵在西界阻击班超,温宿王率领八千骑兵在东界拦截于阗王。班超获知二虏已经出动,暗中布置兵马,在鸡鸣时分,杀向莎车营地。西域胡人大为震惊,阵脚大乱,四散奔逃。班超指挥斩杀五千余人,缴获马、牛、羊牲畜财物,不计其数。莎车国投降。龟兹等国也随后撤走。从此以后,班超威震西域。最初,月氏国帮助汉军进攻车师有功,此后,每年向汉朝贡献奇珍异物、符拔、狮子,同时向朝廷请求下嫁汉公主。班超拒绝月氏来使,打发回去,月氏王因此而心怀怨恨。和帝永元二年,月氏王派遣副王谢率领七万余人攻打班超。班超人少,战士们恐惧。班超鼓励战士们:“月氏国虽然兵多,然而,数千里以外翻越葱岭,运输滞后,不足挂虑!我们将谷物收割完毕,据城坚守,等待来敌耗尽军粮,会自动请降。不过数十日,即可解决战事。”月氏副王谢进攻班超,不能取胜,抢掠粮食,野外一无所获。班超估计月氏的军粮将要耗尽,一定会向龟兹求援,于是,派出数百汉军战士埋伏在东界。副王谢果然派遣骑兵,带着金银珠宝前往龟兹,请求援助。班超的伏兵一跃而起,拦击月氏骑兵,将派出的使者及随从全部宰杀,而后,将使者的首级展示给副王谢。谢大惊失色,派出使者向班超请罪,愿意撤军。班超答应放过月氏军队。从此,月氏国震恐,每年派人向汉朝进贡。
第二年,龟兹、姑墨、温宿先后投降,朝廷任命班超为西域都护,任命徐幹为长史,立白霸为龟兹王,派遣司马姚光护送龟兹王返回龟兹。班超与姚光一起,胁迫龟兹人废黜原龟兹王尤利多,拥立白霸为龟兹王。又派姚光带着尤利多返回京师。班超驻扎在龟兹的它乾城,徐幹驻扎在疏勒。西域只剩下焉耆、危须、尉犁尚未归附西域都护,仍然怀有二心,其余诸国全部平定。
永元六年秋天,班超征调龟兹、鄯善等八国军队,共计七万余人,还有吏士、商人,合计一千四百人,讨伐焉耆。大军来到尉犁国界,班超派人向焉耆、尉犁、危须晓谕利害:“西域都护率领大军前来,意欲安抚三国。如果你们能改过自新,重新向善,应该派遣大人来迎接,届时,都护会赏赐王侯以下官员,待安抚之事完毕,即撤军返回。今天,先赏赐国王彩绢五百匹。”焉耆王广派遣手下左将北鞬支,向大军送上牛酒慰劳。班超质问北鞬支:“你是匈奴侍子,掌握焉耆大权。都护亲自来,国王不来迎接,该当何罪。”有人建议班超杀了北鞬支。班超说:“你们不懂。此人权力重于国王,如今还未进入其国,先杀其大臣,只会令其怀疑,一旦整顿军队,加强战备,还怎么顺利抵达城下!”班超赏赐北鞬支,让北鞬支返回。焉耆王广与国中大臣很快来迎接班超,一直迎至尉犁,送上珍稀礼物。
焉耆有一处险隘,名字叫“苇桥”,焉耆王广封锁这座桥,欲阻挡汉军通过,进入焉耆。班超从其他通道涉水过河。七月晦日,班超抵达焉耆,距离焉耆城二十里,班超将军营扎在大水泽旁。焉耆王广深感意外,惊慌失措,又欲将国民迁往山中。焉耆左候元孟,此前在洛阳充当人质,秘密派遣使者前来汉营告知班超。班超斩杀使者,以表示不相信使者,而后,班超在军营大会西域诸国王,对外宣称要予以重赏。焉耆王广、尉犁王泛及北鞬支等三十余人相率来到军营。焉耆国相腹久等十七人担心被杀,逃入蒲类海,危须王没有来。大家坐下,班超疾言厉色,诘问焉耆王广:“危须王为何不来?腹久等人为何逃走?”遂喝令军吏,收捕焉耆王广、尉犁王泛等,在陈睦旧城诛杀,将首级送往京师。班超指挥大军烧杀抢掠,斩杀五千余人,抓获俘虏一万五千人,缴获马、牛、羊三十余万头,重新立元孟为焉耆王。班超在焉耆驻留半年,加以安抚。从此,西域五十余国皆在西域都护的统治下,陆续向洛阳送去人质,愿意内属汉朝。
第二年,和帝下诏:“在以往,匈奴霸占西域,骚扰河西,永平末年,河西城门不得不白昼关闭。先帝痛感边郡百姓深受匈奴侵害,诏令汉军将帅扫荡西部贼寇,攻破白山,大军进抵蒲类海,攻破车师。西域诸国受到震慑,纷纷响应汉军,西域道路恢复畅通。此后,先帝设置都护。焉耆王舜、舜的儿子忠阴谋叛逆,占据险关要隘,杀害西域都护,汉军将士全军覆没。先帝考虑到百姓屡经战祸,担心再起兵戈,派军司马班超前往西域,在于阗以西驻军,安抚西域诸国。班超跨越葱岭,翻越悬渡险隘,在西域经营二十二年,西域诸国莫不臣服汉朝。班超为西域诸国改立国王,安绥百姓,没有劳动朝廷大军远涉万里征战,获得远方夷人向心归附,西域诸国和睦相处。班超代天讨伐叛逆,为西域诸国百姓消除宿怨,为汉军将士洗雪耻辱。《司马兵法》讲:‘对有功将士的奖赏,不应超过该赏之时的一个月,要迅速让人看到,以激励将士,为国立功。’封班超为定远侯,享受食邑一千户。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..