李陈庞陈桥列传 白话文翻译 第3节
大将军梁冀与陈龟平素有矛盾,在朝中谮毁陈龟,说陈龟有损国威,只为博取名誉,不能震慑胡人。陈龟被召回洛阳,此后,陈龟乞骸骨,请求退休,返回乡里。再后来,陈龟又被征召,桓帝拜陈龟为尚书。梁冀在朝中暴虐日久,陈龟上疏桓帝,弹劾梁冀,奏请诛杀梁冀。桓帝下不了决心。陈龟自知早晚会被梁冀加害,于是绝食,七日后饿死。西域的胡人,并州、凉州的吏民,听到陈龟的死讯莫不哀伤流泪,到陈龟的墓冢前,举行祭祀。
桥玄,字公祖,梁国睢阳县人。桥玄的七世祖桥仁,跟随同郡人戴德学习,著有《礼记章句》四十九篇,号称“桥君学”。在西汉成帝朝,桥仁担任大鸿胪。祖父桥基,曾担任广陵郡太守。父亲桥肃,曾担任东莱郡太守。
年轻时,桥玄在县衙担任功曹。当时,豫州刺史周景在属下郡县巡视,来到梁国,桥玄拜见周景,俯伏在地上,控诉陈国相羊昌的罪行,乞求能够被派往陈国,以州部从事,彻查羊昌。周景很欣赏桥玄的胆识,颁行公文,派桥玄前往陈国。桥玄抵达陈国,随即收捕羊昌的门客,核实罪行。羊昌是大将军梁冀的亲信,梁冀急忙派人,骑快马来救。周景秉承梁冀的旨意,召来桥玄,桥玄看了文书,并未马上动身,反而加快审案的进度。羊昌终于被押上刑车,送往京师,桥玄因此而知名。
后来,桥玄被举荐为孝廉,补为洛阳左尉。当时,梁不疑担任河南郡大尹,因为公事,桥玄要到郡府对质,桥玄深以为耻,遂辞去官职。再后来,四次升迁,桥玄担任齐国相,因为某事受到牵连,被罚为城旦刑。刑满释放,桥玄又受到朝廷征召,两次升迁,担任上谷郡太守,改任汉阳郡太守。当时,上邽县令皇甫祯贪赃枉法,桥玄收捕皇甫祯,剃去头发,严刑拷打,竟然将皇甫祯打死在冀县的集市,一郡人为之震惊。上邽县人姜岐坚守道义,隐居在民间,在西部州郡享有名气。桥玄召姜岐出仕担任官职,姜岐称病不肯俯就。桥玄大怒,命令郡府督邮尹益逼迫姜岐出仕。桥玄说:“姜岐如果不到任,就把他的母亲嫁人。”为此事,尹益与桥玄争执,说不能这样做,并赶忙去通知姜岐。姜岐仍然不肯出仕。郡内的士大夫也来劝说桥玄,桥玄这才没有坚持。在当时,桥玄逼迫姜岐,受到世人讥讽。再后来,桥玄称病,被免职。之后,又受到公车署征召,担任司徒府长史,升任将作大匠。
桓帝末年,鲜卑、南匈奴及高句骊王嫡子伯固叛乱,在边郡一带烧杀抢掠。四府举荐桥玄为度辽将军,授予桥玄黄钺。桥玄来到边郡,先休养整顿士卒,而后督促诸将、郡太守,率领汉军镇压伯固及叛乱胡人。伯固、鲜卑、南匈奴战败,纷纷窜逃。桥玄在任上三年,边境恢复平静。
灵帝初年,朝廷征召桥玄,拜为河南郡大尹,改任少府、大鸿胪。灵帝建宁三年,桥玄升任司空(御史大夫),升任司徒(丞相)。桥玄平素与南阳郡太守陈球有矛盾,及至担任三公,反而举荐陈球担任廷尉。桥玄认为,国家衰弱,自己难以发挥更大的作用,于是称病,上疏灵帝,请求辞职。还援引灾异频发,自我弹劾,灵帝策免桥玄。一年后,灵帝又拜桥玄为尚书令。太中大夫盖升对灵帝有旧恩,此前,盖升担任南阳郡太守,贪污赃款达数亿。桥玄弹劾盖升,奏请罢免盖升的职务,终身禁锢,同时罚没其贪赃所得。灵帝没有答应,反而升任盖升为侍中。桥玄遂称病,被免去职务。之后,灵帝又拜桥玄为光禄大夫。灵帝光和元年,桥玄升任太尉,数月后,因病被免去职务。灵帝又拜桥玄为太中大夫,在家中养病。
桥玄的小儿子十岁,有一天,在门前独自玩耍,被三人手持棍棒劫持,歹徒闯入家中,上楼向桥玄索要赎金,桥玄拒绝。不久,司隶校尉阳球率领河南郡大尹、洛阳令包围桥玄的家。阳球等人担心歹徒会伤害孩子,不想把歹徒逼得太紧。桥玄瞋目大声呼叫:“歹徒可恶至极,桥玄岂能以儿子的性命,放纵歹徒!”催促阳球赶快进兵。士兵开始进攻,桥玄的儿子在混战中被杀。桥玄到阙门前谢罪,同时恳请朝廷布告天下:“凡有劫持人质者,格杀勿论,不得再向歹徒缴纳赎金,以此杜绝歹徒非分敛财之想。”灵帝下诏,按照桥玄的奏议执行。从安帝朝以来,法令松弛,京师屡屡有劫持人质的恶性事件发生,歹徒不避权贵,横行无忌。从此以后,此类案件绝迹。
灵帝光和六年,桥玄去世,享年七十五岁。桥玄性情刚烈、易怒,甚至不顾场合。然而,桥玄为人谦逊,生活俭朴、礼贤下士。桥玄的学生、亲戚,在桥玄任职期间,没有人借着桥玄的权势,谋求官职。及至桥玄去世,家中没有余财,也没有私人房产,举行丧礼时,连停放棺柩的地方都没有,其廉洁行为,受到当时人称赞。
最初,曹操还在卑微时,无人了解曹操的才能,曹操前去拜访桥玄。桥玄与曹操一番倾谈,颇为惊讶,对曹操讲:“当今天下,眼看要陷于乱世,能安顿天下生民者,恐怕要在君的身上!”为此,曹操把桥玄当作知己。及至曹操发迹,有一次路过桥玄墓地,不禁悲从中来,在桥玄墓前悲泣良久,祭拜桥玄,写下祭文:“原太尉桥公,品德高尚,博爱大众。国家念其明训,士人追思美德。魂灵潜踪,令人遐思!操在幼年,拜谒桥公。登堂入室,桥公不嫌操顽劣,慧眼施教,即受接纳,拜为君子,操颇感荣幸。增荣益观,襄助赞叹,皆由桥公。犹如孔子,操自愧不如颜渊;犹如李生,厚遇贾复。士为知己者死,操感怀不忘,又承蒙桥公从容邀约,桥公讲:‘我去世之后,如果你有一天路过我的坟前,如果不用斗酒、只鸡在我坟前祭奠,车子走出三步,你就会腹痛,勿谓言之不预。’当时虽然作为笑谈,非至亲笃厚,怎么会对晚生讲出这样的话?如今怀旧,思念桥公,令人为之凄怆。操奉诏命东征,驻扎在附近乡里,北望桥公家乡,泪眼婆娑,沾湿桥公坟茔。清酒薄奠,公请享之!”
桥玄的儿子桥羽,官至任城国相。
评论如下:任棠、姜岐,在当时,享有清高名声,住在瓮牖之庐,却多次拒绝朝廷征召,真的是汉阳高士?庞参躬身施礼,求贤若渴,民众感佩其仁;桥玄有凌厉之势,为官员树立浩然正气,然而失去士人好感,难道行事有差?治理百姓,有其道理,如果抛弃义理,那么,穷凶极恶的强盗,也能担任官员。《论语》讲:“三军可以夺帅,匹夫不可夺志。”子贡讲:“宁丧千金,不失士心。”在往昔,段干木踰墙而走,拒绝魏文侯的任命;泄柳紧闭大门,谢绝鲁穆公的拜访。尊贵者,须有屈己待人之礼,卑贱者,亦有伸展志向之时。
赞辞如下:李叟勤身,甘饥辞馈。禅为君隐,之死靡贰。龟习边功,参起徒中。桥公识运,先觉时雄。