崔骃列传 白话文翻译 第4节
最初,崔寔的父亲去世,崔寔为安葬父亲,低价卖出田宅,修筑坟茔,矗立墓碑。安葬完毕,家产几乎耗尽,遂陷入困窘。崔寔只好做酒,贩卖酒醪,以此为生。当时人讥笑崔寔,认为做酒是卑贱的营生,崔寔贩卖酒醪所得仅够生活所需,不求盈余。及至崔寔出仕为官,历任边郡太守,生活依然清苦,家产微薄。灵帝建宁年间,崔寔病逝,当时,已经是家徒四壁,没有余钱殡殓,光禄勋杨赐、太仆袁逢、少府段颎出资,为崔寔准备棺椁葬具,大鸿胪袁隗为崔寔树碑立传,歌功颂德。崔寔生前著有碑、论、箴、铭、荅、七言、祠、文、表、记、书,共计十五篇。
崔寔的堂兄崔烈,在北部州郡享有盛名,历任郡太守、九卿。在灵帝朝,朝廷打开鸿都门,张榜买卖官、爵,朝中公卿、州郡以下直至黄绶带官员,都要交钱才能授实职。售卖官员的价格,多少不等。有钱人先交钱,贫困者先上任,有钱后再加倍缴纳,有的人通过宫中常侍、皇帝保姆谋取官职。想当官者,各自寻找门路。段颎、樊陵、张温等,虽然功勋卓著,勤政为民,然而登上三公位,也要先交钱。崔烈通过太傅的母亲,缴纳五百万,当上司徒(丞相)。及至跪拜接受印绶那一天,灵帝亲临朝堂,百官朝会,灵帝对身边的侍臣讲:“后悔没有多要点儿,这个官可以值一千万。”程夫人在旁边答:“崔公是冀州名士,岂肯买官?这是通过我,才交的钱,陛下反而不如我了解崔公!”崔烈从此坏了名声。很长时间,崔烈心中不安,有一天,崔烈在闲暇时问儿子崔钧:“我当上三公,议论者怎么讲?”崔钧答:“大人年轻时即有英才,历任九卿、郡太守,议论者没有人说大人不该担任三公。如今花钱买官,登上三公位,令天下人失望。”崔烈又问:“他们说些什么?”崔钧答:“他们说,嫌大人的铜臭。”崔烈大怒,举起手杖,要打儿子。当时,崔钧担任虎贲中郎将,身穿武将戎服,头上戴着鹖尾,狼狈而逃。崔烈在后面骂:“死东西,父亲打你,拔腿就走,这是孝吗?”崔钧答:“舜帝在年轻时侍奉父亲,小杖则受,大杖则走,不能说是不孝。”崔烈这才罢手。崔烈后来担任太尉。
年轻时,崔钧结交英豪,享有盛名。后来,崔钧担任西河郡太守。献帝初年,崔钧与袁绍在崤山以东起兵。为此,董卓收捕崔烈,关押在郿坞监狱,还给崔烈戴上铁链、铁锁。董卓被杀,献帝拜崔烈为城门校尉。及至李傕攻破长安,崔烈被乱兵杀害。
崔烈有文才,生前著有诗、书、教、颂,有四篇存世。
评论如下:崔氏家族,世代有佳美士人,潜心钻研古代典籍,可谓儒林文宗。最初,崔骃、崔瑗尽心竭力服侍贵戚,但也能够恪守正义。崔氏依附权贵,不同于趋炎附势之辈!李固,是当时的高洁士人,与崔瑗的家乡相邻,二人相互仰慕,结为好友。由此可见,杜乔对崔瑗的弹劾,有些过分。崔寔写的《政论》,极言治乱方略,即使晁错上疏文帝的谏言,也不过如此。
赞辞如下:崔为文宗,世禅雕龙。建新耻洁,摧志求容。永矣长岑,于辽之阴。不有直道,曷取泥沉。瑗不言禄,亦离冤辱。子真持论,感起昏俗。