国学666 » 《后汉书》 » 卷五十四 杨震列传 > 杨震列传 白话文翻译 > 第5节

杨震列传 白话文翻译 第5节

献帝中平六年,杨彪代替董卓,担任司空。当年冬天,杨彪代替黄琬,担任司徒。第二年,崤山以东义兵骤起,董卓心中恐慌,欲迁都长安,躲避义军兵锋。董卓在朝中大会公卿,商议道:“高祖在关中建都,西汉有十一位皇帝在长安即位。光武帝在洛阳建都,至今,已经有十世皇帝。按照《石包谶》,应该迁都长安,以顺应天人之意。”朝中百官无人敢进言。杨彪站起来说:“移都改制,这是大事,在商代,盘庚五次迁都,殷商百姓民怨鼎沸。在往昔,关中遭遇王莽之祸,宫室焚毁殆尽,百姓涂炭,百无一存。光武帝接受天命,将帝都迁至洛邑。而今,天下并无大恙,百姓安居乐业,明公拥立圣主,光隆汉室福祚。无故捐弃宗庙,抛弃洛阳园陵,臣担心,百姓会惊恐不安,会造成社会动荡。此外,《石包室谶》其实是一部妖邪之书,岂可轻信?”董卓说:“关中富饶,秦国当年凭借关中,吞并六国。而且,陇西盛产木材,极易筹措建筑材料。还有,杜陵南山下有当年武帝烧制陶瓦的窑炉几千所,可以利用。宫殿建筑,可以很快建成。百姓的想法,不足挂虑!迁都时,如果有违抗命令,阻止迁都者,我会用大兵驱赶,将违抗命令者,流放至边郡沧海一带。”杨彪说:“天下形势,动之甚易,安之甚难,愿明公深思。”董卓愀然变色,问:“公欲阻挠迁都大计?”太尉黄琬说:“这是国家大事,杨公之言,岂能置之不理?”董卓没有答话。司空荀爽看到董卓一意孤行,担心会加害杨彪,从旁谏言:“相国怎会把迁都之事,当作儿戏?崤山以东,兵戈骤起,并非一日可以镇压下去,相国才考虑迁都,以避其锋芒。这是秦、汉当年定都关中之策。”董卓面色稍有缓解。荀爽私下里对杨彪讲:“诸君争执不下,必然会大祸临头。我看,还是算了吧。”朝议罢,董卓让司隶校尉宣播以灾异为由,奏请罢免黄琬、杨彪等。杨彪被罢免,到阙门谢恩,之后,受拜为光禄大夫,十几日后,改任大鸿胪。杨彪跟随献帝,西入函谷关,转任少府、太常,又因身体有病被免职。此后,杨彪担任京兆尹、光禄勋,又担任光禄大夫。献帝初平三年秋天,杨彪代替淳于嘉,担任司空,因为地震发生,被免职,又担任太常。献帝兴平元年,杨彪代替朱儁,担任太尉,兼领尚书职事。及至李傕、郭汜叛乱,杨彪竭尽忠诚,保护献帝东归洛阳,一路上历经坎坷,危险叠加,几次幸免于难。详情记载在《董卓传》。及至献帝车驾返回洛阳,杨彪代理尚书令。

献帝建安元年,杨彪跟随献帝车驾,迁都许昌。天子迁都完毕,大会朝中公卿。兖州刺史曹操在殿上,看到杨彪神色不安,担心要加害自己,未等酒宴开始,佯称拉肚子,要上厕所。出宫后,曹操直接返回军营。杨彪以曹操提前退席,遂作罢,没有动手。在当时,袁术僭越皇权,图谋叛乱,曹操以杨彪与袁术是儿女亲家,诬陷杨彪欲废黜献帝,弹劾杨彪犯下大逆罪,奏请将杨彪收捕入狱。将作大匠孔融听说此事,来不及换上朝服,前来拜谒曹操。孔融说:“杨公家族,四世享有清德,为海内士人所瞻仰。《尚书·周书》讲,父子兄弟有罪,不能相互牵连。更何况,现在要把袁氏的罪过,归罪于杨公。《易经》讲:‘积善之家,必有余庆。’曹公这样做,不是自欺欺人吗?”曹操说:“这是朝廷的意思。”孔融说:“如果成王要杀召公,周公能不站出来讲话?如今,天下的簪缨之族、乡间缙绅,之所以仰慕明公,是看到明公聪慧、仁义,辅佐汉室,举荐直臣,社会恢复安定。如果明公滥杀无辜,海内士人知道,一定会大失所望!孔融乃鲁国男子,明日当拂袖而去,不再上朝。”曹操不得已,只好释放杨彪。

建安四年,杨彪再次担任太常。建安十年,杨彪被免去职务。建安十一年,那些此前受到皇室恩泽,受封为列侯者,一律被褫夺爵位、封土。杨彪看到汉室福祚将尽,称自己腿脚有病,年老体衰,不能行走,如此迁延十年。后来,杨彪的儿子杨修,被曹操杀害。曹操看见杨彪,问:“公为何如此消瘦?”杨彪答:“臣惭愧缺少金日磾的先见之明,心中常怀有老牛舐犊之情。”(注:金日磾杀了儿子,参看《汉书》。)曹操听了,不禁动容。

杨修,字德祖,勤奋好学,有雅才,担任曹操幕府行军主簿,服侍曹氏。曹操平定汉中郡,讨伐刘备,战事不利,迟迟没有进展,欲退兵,又犹豫徘徊。近卫军士不知道当夜的口令,曹操出帐巡视,护军询问当夜口令,回答“鸡肋”可也。护军外曹不解其意,杨修解释:“鸡肋之意,食之无味,弃之可惜。明公有东归的想法,决心已定。”而后,杨修令手下打点行装,做好准备,曹丞相很快要班师。杨修的猜测很准确,像这样的猜测,还有多次。有一次,杨修外出,事先准备好曹操可能要问的问题,先做好应答记录,告诉守在家里的侍童:“如果丞相有号令发出,依次回答。”事情果然,如是者三。曹操颇感奇怪,侍童回答问题,竟然如此迅疾?派人查问,知道原委,遂对杨修有了猜忌之心。再加上杨修是袁术的外甥,曹操愈发担心杨修会成为祸患,遂借口令之事,杀了杨修。

杨修生前著有赋、颂、碑、赞、诗、哀辞、表、记、书,共计十五篇。

及至魏文帝接受献帝禅让,欲拜杨彪为太尉,先派使臣送来圣旨。杨彪辞让:“杨彪身为汉室三公,遭逢乱世,在动荡中颠簸,不能对朝廷有所裨益。而今,年迈昏愦,加上身体有病,老臣岂敢再襄助新朝?”坚决辞让太尉。魏文帝拜杨彪为光禄大夫,赐予手杖、衣袍,在朝会时,专门引见,令杨彪穿着布襌衣、鹿皮冠,手持手杖进入宫殿,以宾客礼,礼敬杨彪。杨彪享年八十四岁,魏文帝黄初六年,在家中去世。从杨震到杨彪,家族四世在朝中担任太尉。其功德、学业世代传承,与袁氏同为豪门大族。

评论如下:孔子称:“危而不持,颠而不扶,国家要宰相有何用?”是啊,国家对于宰相寄予厚望,无德之人不可以虚任。宰相是国家的崇高职务,责任重大。在殇帝延平、安帝延光年间,杨震在朝中担任三公(注:永宁二年,代刘恺为司徒;延光二年,代刘恺为太尉)。杨震性情耿直,为人方正,面对奸邪,首先想到的是国家利益,可谓有报国之心,懂得三公职务之重要。杨氏家族几代人担任宰相,均怀有忠心报国之志,正可谓:“积善人家,必有余庆。”西汉年间的韦贤、平当,父子均为宰相,与杨震家族相比,相距甚远。

赞辞如下:杨氏载德,仍世柱国。震畏四知,秉去三惑。赐亦无讳,彪诚匪忒。修虽才子,渝我淳则。