国学666 » 《后汉书》 » 卷五十八 虞傅盖臧列传 > 虞傅盖臧列传 白话文翻译 > 第5节

虞傅盖臧列传 白话文翻译 第5节

在往昔,张景明登坛喢血盟誓,劳苦奔走,最终,迫使韩州牧让出冀州之印,袁公获得冀州之地。后来张景明上表皇上,奏请朝廷赐予袁公爵位,获得符传。但是,张景明并未获得袁公宽宥,反而遭受夷灭之祸。吕奉先诛杀董卓,与李傕交战失败,来投奔袁公,恳请袁公援兵,没有成功,不得不告别袁公。吕布有何罪,却遭到袁公派人刺杀。刘子璜奉命出使,逾时未归,欲辞别袁公,不能获准,因为畏惧袁公,思念亲人,以诈谋但求归去,可谓有志忠孝,无损霸道。也同样伏尸于袁公帐下,不能幸免。仰慕袁公者获荣,违逆袁公者遭杀,这就是袁公待人之道,此绝非游士之愿。因此,以前人为镜鉴,余只能困守孤城,这也是君子不肯违背志向,不愿投奔敌国的原因。

足下看到余长久遭到围困,不能解脱,而且救兵难至,深感婚姻之义,愿推平生之好,劝余屈节而苟活,胜守义而倾覆。在往昔,晏婴不降志于利刃加颈,南史不曲笔写史以保全性命,因此被后人描绘图像,名垂青史。更何况,余据守金城之固,幸赖士人之力,散去三年之积蓄,以为一年之资用,匡补困乏,以为天下救亡图存之计,为何仅想到谋划家室,回乡稼穑哉?余但恐秋风扬尘,伯珪马首南下,张扬、飞燕戮力发难,北部边陲将示警于倒悬,股肱奏闻危急,袁公归期将至。袁公应当警惕曹操撤军还师,为何要久负盛怒,逞其威风于余危城之下!

足下讥讽余自恃黑山军以为外援,独不念余将与黄巾军合纵?在往昔,高袓取彭越于巨野,光武帝创基业于绿林,最终,也能够龙飞九霄,受命于天,中兴帝业。余当然可以辅佐圣王中兴,夫又有何猜疑!况且,余奉皇上玺书,当与众豪杰并力奋进,共举大事!

别了,孔璋!足下追逐利益于境外,臧洪愿效命皇上于危城;足下将自身托付于盟主,余愿以忠臣名列于长安。足下以为,余将身死名灭,余也笑足下不知命丧何时。殊途分手,努力努力,夫复何言!

袁绍看了臧洪的回信,知道臧洪绝无投降之意,于是增兵,猛攻东武阳城。城中粮草耗尽,内无粮草,外无援兵,臧洪自度不免一死,召集城中将士,慷慨陈词:“袁绍无道,图谋不轨,不肯放过臧洪及郡中将士,臧洪为了大义,不得不死。感念诸君原本无事,却要陪着臧洪遭此惨祸,城池未破之前,诸君可以带上妻子儿女出城。”众将士垂泪流涕道:“明府对于袁氏并无怨恨,而今为了张超郡将之故,身陷危城之中,我等岂能舍弃明府,弃城而去?”最初,还可以挖一些老鼠,或把牛筋兽骨煮了充饥,后来,连这些也吃尽啦。郡府主簿打开郡府厨柜,还有三斗米,请求分出一些熬粥吃。臧洪说:“我怎么能独自享用?”让主簿把米全部做成稀粥,拿出来分予守城将士。又杀了爱妾,分给将士们食用。将士们感动地流下眼泪,不敢仰视。郡府有男女七八十人,饿毙在地,尸体枕藉,无一人叛离。

东武阳城被攻破,袁绍生擒臧洪。袁绍盛装打扮,坐在帷帐里,召集手下将领,把臧洪推上来,与大家见面。袁绍问:“臧洪,为何背弃我!今日被擒,服不服?”臧洪坐在地上,怒目瞋视,厉声喝道:“袁氏家族几代人侍奉汉室,四世五公,可谓享受国恩厚重。而今,汉室衰微,没有辅佐之意,却借天下大乱之际,图谋非分之想,诛杀忠良,以此树威。臧洪亲眼看见将军,称呼陈留郡太守张邈为兄长,张洪也就是你的弟弟,将军不能与其戮力同心,为国除害,坐拥如此多军队,却眼看着张洪遇害。只可惜臧洪力量不够,不能手持利刃,为天下报仇,怎么会心服?”袁绍内心还是爱惜臧洪,意欲逼迫臧洪投降,看到臧洪言辞激烈,知道臧洪终不肯为己所用,只好命令将臧洪推出去斩首。

臧洪的同乡陈容,年轻时做过太学生,仰慕臧洪的为人,曾经跟随臧洪在东郡担任丞史。城破以前,臧洪让陈容归降袁绍。当时,陈容坐在帷帐,看到臧洪被推出去斩首,陈容起身对袁绍讲:“将军举大事,欲为天下除暴安良,而今先杀害忠义之士,如何契合天意?臧洪顽抗,拒不投降,也是为了张超郡将,怎么能杀臧洪!”袁绍听了此话,脸上露出惭愧之色,命人将陈容牵出。袁绍说:“你不是臧洪的同党,说这些话,又有何用?”陈容回首道:“举仁义,岂有一定之规?践行仁义,就是君子;否则,就是小人。今日宁可与臧洪同死,不愿与将军同生。”陈容也被杀。坐在帷帐里的将领、官员,无不为臧洪叹息,窃窃私语道:“怎么一天之内,杀了两位烈士!”

此前,臧洪派出两位司马,向吕布求救。及至两位司马返回,东武阳城已经陷落,两位司马冲入阵中,力战身死。

评论如下:雍丘被围,臧洪悲愤到极点!想当初,臧洪四处奔走,号召义士,高擎义旗,身披铠甲,奋勇当先,足以令天下人为之钦佩。在取舍面前,坚守道义时,英雄见解会有异同?缔结盟约,组织连衡,却又心怀诡诈,相互算计,这只能叫唯利是图。更何况,偏城已处于危殆,曹操、袁绍又结为同盟,臧洪依然希望与外敌联合,以解倒悬之危。以悁忿之师抗拒强敌,此乃兵家所忌。臧洪怀有哭秦之节操,并未得到救楚之结局。

赞辞如下:先零扰疆,邓、崔弃凉。诩、燮令图,再全金方。盖勋抗董,终然允刚。洪怀偏节,力屈志扬。