蔡邕列传 白话文翻译
蔡邕,字伯喈,陈留郡圉县人,六世祖蔡勋,喜欢黄老哲学,在西汉平帝朝曾担任郿县县令。王莽初年,蔡勋被任命为厌戎连率(注:陇西郡太守),面对印绶,蔡勋仰天长叹:“我出仕为官,效命汉室,死后还可以归为正统。在往昔,曾子不接受季孙的赏赐,更何况,我如今还要侍奉二姓?”蔡勋带着家眷,逃入深山隐居,与鲍宣、卓茂等人,下决心不在新室做官。蔡邕的父亲蔡棱,为人清白,注重节操,去世后谥号为贞定公。
蔡邕笃孝,母亲患病三年,蔡邕衣不解带,无论寒暑,在病床前殷勤伺候,时间长达七十天,不曾上床睡觉。母亲去世,蔡邕在墓旁搭盖茅屋,为母亲守孝,一举一动,皆谨守礼义。有菟丝子在茅屋旁缠绕,茅屋旁的树木长出连理枝,这些异象惊动四邻,远近皆知,有许多人跑来观看。蔡邕与叔父的儿子一起生活,三代人不分家产,乡里人钦佩蔡邕高义。从少年起,蔡邕就博览群书,曾跟随太傅胡广学习,精研辞章、算术、天文,精通音律。
在桓帝朝,中常侍徐璜、左悺等五位宦官受封为列侯,在朝中骄横恣肆,听说蔡邕善于弹琴,禀告天子。桓帝诏令陈留郡太守督促蔡邕到洛阳来。不得已,蔡邕上路,走到偃师县,蔡邕称身体有病,又返回家。闲暇时,蔡邕喜欢摆弄古玩,对古代遗物颇有研究,不喜欢与世人交游。蔡邕很欣赏东方朔写的《答客难》,还有扬雄、班固、崔骃等,愤世嫉俗,以自设疑问、自我解答的方式,写作文章(注:扬雄作《解嘲》,班固作《答宾戏》,崔骃作《达旨》)。蔡邕仿照这种方式,斟酌各家写作技巧,写作《释诲》,用以辨明是非,自我勉励。文章如下:
有一个热心时务的公子,向一个白胡子老人喋喋不休道:“人们常说,圣人最重视的是地位,因此以仁义为名,谋取地位,以财物为号召,召集众人。有了地位,会更加尊贵,有了财物,会更加富裕。施行仁义,谨奉道义,成了士人为之奋斗的目标。所以,伊尹背负鼎镬,辅佐商王,孔子传道授业,弟子编纂《论语》,宁戚向齐桓公自荐,有清商之歌,百里奚卖身,有牧牛之说。如此看来,圣贤鼓吹的仁义,其实是用来达到目的的手段。先生生活在太平世界,有醇厚之禀赋,又熟读经书,研习六经,却安贫乐道,与世无争。先生思想深邃,犹如深渊;志向高远,上达云天;所思所想,无所不包;分析事务,条分缕析。时间久了,先生仍不能出乎其类,拔乎其萃,名声远扬,登天庭,序彝伦,扫除六合之污秽,清理寰宇之灰尘,连接光芒于白昼,归属炎气于景云。时光流逝,先生已经年迈体衰,却依然默默无闻。小子不解,怎么会这样?如今,皇上宽厚圣明,辅佐大臣贤能,俊杰士人不会坠落于尘埃,德行弘洽,即可擢拔为宰相,享受裂土封侯,才学俱佳者,享尽人间荣华。先生为何不走上仕途,俛仰取容,谋取利益,荣耀家族,建立不世之功,留下辉煌之荣?想过这些吗,先生为何要甘守清贫,不通世务呢?”
白胡子老人欣然笑道:“像公子这样,正可谓只见利益之暧昧,忘却祸患之降临;只知成功之坦途,忽视失足之懊悔。”公子听罢,肃然敛容,整顿衣冠,问:“愿闻其详。”老人讲:“请坐,听我道来。在往古,太极初开,君臣奠定基业,伏羲氏开辟洪荒,唐尧、虞舜为天下圣君。夏商周三代兴隆,有圣君问世,及至春秋五霸,诸侯辅佐王室治理天下。从五霸以后,天网洞开,礼法破坏,王道摒弃,阴阳错位,君臣上下,土崩瓦解。战国时,诈谋者兜售其奸,诡辩者恣肆游说,士人奋其韬略,武夫戮力征战。风驰电掣,星消云散,用谋者献上诡计,为征伐所用,游说者献上一策,可荣获万金。说客以口舌犀利,封侯拜将。善于连衡者,腰悬六颗相印,妄谈合纵者,身佩金印紫绶。士人享尽荣华,积累无穷财富,在他们投机取巧时,却忘记危险会倏然降临。花卉离枝会凋零,树枝离树会枯萎,女子打扮妖冶,为的是受到爱幸,士人背弃道义,为的是兜售奸邪。不懂得满足,人就会走向灭亡;谋求利益的邪念一旦萌生,祸患就显露出端倪。祸殃的车子飞驰,颠覆的车辙履痕,欲加高广厦,却眼看房屋倾斜。因此说,天地闭合,圣哲隐踪;石门守晨,沮、溺耦耕;颜歜抱璞,蘧瑗求生;齐人送乐,孔子出行;雍渠骖乘,孔子离卫。难道是由于君主傲慢,贤士才离开,远走他乡?道不同,不相为谋也。
“我听说,日南至则黄钟应,暖风动而鱼上浮,蕤宾三统,微阴萌动,蒹葭苍苍,白露凝霜。寒暑相推,阴阳代兴,运极则化,理乱则承。如今,大汉继承陶唐之洪烈,扫除四海之残迹,事业隆盛,犹如苍天,创立伟业,犹如大地。王道恢宏,帝猷显丕,汦汦庶类,含甘吮滋。举目四望,熙熙攘攘,六合士民,人才济济,群臣尽职守责,圣主垂拱治理。朝廷内外,穆穆有礼,济济多士,端委缙綖,鸿渐盈阶,振鹭充庭。犹如钟山之美玉,恰似泗滨之宝石,珪璧积累不为多,磬石开采不为少。在往昔,洪源开辟,四海汇聚;武功奠定,干戈休憩。猃狁攘除而吉甫享宴,城濮奏捷而晋军凯旋。因此,当国家有事,蓑笠之翁可为之效力,披甲执锐,不输人后;国家无事,士人正可以宽衣解带,鸣玉缓步,饶有风姿。
“世臣、门生,簪缨之族,天恩隆盛,享受荣禄,悠闲典雅,爵位等身,轻捻胡须,整理鬓角,官位仍有进阶。顺倾转圜,不足以喻其利;逡巡放屣,不足以形其容。人人显露俊逸之才,个个展示聪明之智。童子不问疑于老成之辈,瞳矇不稽谋于先哲之士。心情恬淡,坚持高尚,不在意有所作为。粲乎煌煌,皆为荣华,明哲保身,不失所守。淫邪荡漾,扰乱其情欲,贪夫殉财,夸辩者死权。瞻仰前事,体燥心乱。暗昧于盈虚之嗟叹,痴迷于损益之常数。驰骋驽马于长途,仰慕骐骥于奔腾,卑身于外戚门前,乞怜于侍臣垂顾。荣耀尚未显现,已颠踣在地,轻者受牵连而获罪,重者遭夷灭而祸族。前车已覆,后车不顾,无视镜鉴,毫无戒惧。对此,足以令人惋惜,痛悼其下场可悲!天高地厚,仍须警惕踑跼。哀怨岂在于糊涂,祸患潜伏于罔顾。战战兢兢,谨慎方为立身之本。
“用之则行,此乃圣人明训;不用则隐,此乃至顺之道。九河泛滥,非一壤所能堙塞;带甲百万,非一士所能拒敌。先生以匹夫之勇,欲廓清朝纲,莫非将水旱灾害,归罪于唐尧、商汤?看到一点烟火,就担心会焚毁一切,怎样的光芒,才能够举以照明!大地震动,天枢星有所警示,井宿无光,太阳会出现日食,君王为政仁厚,月亮望日在西方出现,君王为政苛刻,月亮望日在东方出现。君子通达权变,洞察幽明。俗话讲,履霜知冰,践露知暑。时行则行,时止则止,盈缩变化,取诸天纪;遭逢安泰,相与共处,乐天知命,保持宁静。车履在险途上疾驰,岂能与之同轨?思危难而自豫,位处贱而不耻。驰骋乎典籍之圣途,休息乎仁义之渊薮,盘旋乎周、孔之殿堂,揖让乎儒、墨之为友。舒展开来,光大四表,收敛回去,令人不知吾之所有。遭遇千载难逢之际遇,响应神灵之嘉瑞,开启阊阖,攀登云梯,拥华盖而奉皇枢,献玄策于圣途,宣太平于中枢。如能计合谋从,但愿达其所愿;不能建立功勋,应归罪于自身。龟凤山翳,雾露不除,讥评时政于茅屋,旁观者,谓之愚蠢,不知我者,谓之迂腐。勤修学业,思考真理,舍弃这些,又将如何?静观时运,以俟天命,不放弃,不改变。‘百岁之后,归乎其居。’幸而获封尊号,乃上天所赐。侥幸而已,绝非刻意追求。在往昔,伯翳驯养飞禽,懂得鸟语,葛卢饲养耕牛,懂得牛鸣,董父豢养飞龙,受封为豢龙氏,奚仲制造衡器、车辆,为世人所赞誉,倕氏工于技巧,负责工程建造,造父负责驾车,驾驭骅骝良驹,非子善于放牧,继而接受封国,狼瞫擒获敌将,担任车右要职,弓父善于弓箭,致力于筋角制作,佽非激流斩杀蛟龙,放胆于勇猛格斗,寿王善于五格棋路,为帝王创立功绩,东方朔善于谈笑,受到皇帝宠幸,上官桀执掌伞盖,受命为托孤将军,桑弘羊运筹谋划,担任理财付宰相。我不能忝列其中,故怀抱璞玉,优哉游哉。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..