荀韩钟陈列传 白话文翻译 第4节
太尉杨赐、司徒陈耽拜受三公,朝中百官前去祝贺,杨赐叹息:可惜陈寔还未登上大位。又说,有愧先于陈寔据此高位。及至党锢解禁,大将军何进、司徒袁隗派人敦促陈寔出仕为官,还说要上表推荐,保证陈寔一定能够登上高位。陈寔向使者辞谢:“陈寔已经很久不问政事,愿做一介平民,头戴方巾,以此度过余生。”朝廷三公每当缺位时,总会有人提起陈寔,朝廷也多次征召,可是,陈寔始终不肯应召,闭门悬车,安度晚年。灵帝中平四年,陈寔在家中去世,享年八十四岁。何进派使者前来吊唁,海内前来吊唁者,有三万余人,穿缞绖丧服者有上百人。大家共同刊刻石碑,表彰陈寔,谥号为“文范先生”。
陈寔有六个儿子,陈纪、陈谌最为贤能。
陈纪,字符方,享有至德美誉。陈纪兄弟间恺悌互敬,孝养老人,家中妯娌间和睦相处,后进士人仰慕陈氏家风。及至党锢案骤起,陈纪在家里发愤著书,有数万言,人们称陈纪为“陈子”。党锢解禁,朝廷四府同时征召陈纪,陈纪不肯应召。恰逢父亲陈寔去世,每当思念父亲,陈纪都会哭得呕血绝气,除去缞绖丧服后,陈纪身体受损,相貌枯槁,几乎难以恢复。豫州刺史赞赏陈纪的孝行,上表朝廷,建议尚书台,为陈纪绘制图像,悬挂各地,予以表彰,以激励民风向化。董卓进入洛阳,派使者到家里,拜陈纪为五官中郎将,陈纪不得已来到京师,担任侍中,又出任平原国相。陈纪向董卓辞行,当时,董卓打算迁都长安,董卓对陈纪讲:“三辅地区,一马平川,四面皆有险固要塞,土地肥沃,号称‘天府之国’,陆海物资齐备。如今,函谷关以东起兵,我担心洛阳非久居之地。长安同样建有宫室,我欲西入函谷关,在长安建都,君看如何?”陈纪答:“天下有道,防守的对象是四夷。朝廷勤修德政,怀柔不肯归附之臣。迁都长安,要移动銮驾,这是无可奈何之计。臣愚以为,公应该将朝政归还朝中公卿,专心处理外事,敢有违抗命令者,以武力讨伐。如今,函谷关以东起兵,百姓朝不保夕,命运坎坷。公能够谦让,退出朝政,率领大军征剿,那么,饱受涂炭之民还有活命的机会。如果公决计迁都长安,皇帝长途跋涉,臣担心会有累卵之祸,天下动荡不安。”董卓不高兴,认为陈纪忤逆自己,既而又想,陈纪的名气很大,就没有再说什么。此后,董卓欲拜陈纪为司徒,陈纪看到天下大乱,仕途险恶,连行装也没有准备,就赶赴平原国上任。朝廷玺书,追拜陈纪为太仆,又征召陈纪,拜为尚书令。献帝建安初年,袁绍担任太尉,欲将位置让与陈纪,陈纪不肯接受。后来,献帝拜陈纪为大鸿胪,陈纪在任上去世,享年七十一岁。
陈纪的儿子陈群,在曹魏时担任司空。天下人认为,陈群担任三公,不如担任九卿的父亲陈纪,陈纪又不如陈寔。
陈纪的弟弟陈谌,字季方。陈谌与陈纪一样享有盛誉,父子皆有盛名,时人称“陈氏三君”。每当三公府征召,往往同时征召父子三人。朝廷送来的羊羔、大雁礼品,络绎不绝,当时人为之嗟叹。陈谌去世得较早。
评论如下:东汉从中叶以后,宦官在朝中掌权,骄横恣肆。当时的社会风气,士人皆以洁身自好,隐居不仕,以言辞恣肆,标榜特立独行,有不行此道者,牧童、耕夫都会讥笑。时政越混乱,社会风气就越向往上古。像陈寔这样,进退坚守节操,才是士人的榜样。做事情以德为先,安身立命,不会受到外界影响,以仁义为本,不会受到世人讥讽。率身垂范,以道义引领天下,即使当朝权贵,也不能以权势压制;王公大人,也不能因贵宠傲慢无礼。政声、教化在上层遭到摒弃,民风世俗在下层,依然坚守正义,保持清纯。
赞辞如下:二李师淑,陈君友皓。韩韶就吏,赢寇怀道。太丘奥广,模我彝伦。曾是渊轨,薄夫以淳。庆基既启,有蔚颍滨,二方承则,八慈继尘。