国学666 » 《后汉书》 » 卷六十三 李杜列传 > 李杜列传 白话文翻译 > 第4节

李杜列传 白话文翻译 第4节

后来,李燮担任河南郡大尹。上任伊始,就发现有人凭借贿赂做官,灵帝诏书再拨三亿钱,充实西园。李燮上书,力陈利弊,辞意恳切,最终,灵帝停止工程。此前,颍川郡人甄邵诬陷忠臣,阿附梁冀,担任邺县县令。有一同年生员,得罪梁冀,逃往邺县,投奔甄邵,甄邵假意收留,而后出卖这位生员,梁冀将这位生员逮捕、杀害。此后,甄邵升任郡太守,恰逢母亲去世,甄邵将母亲埋在马厩,接受任命后,再接着发丧。甄邵途经洛阳,李燮在路上碰上甄邵,让士卒把甄邵的车子推进沟壑,棍棒齐下,在绢帛上书写大字“谄贵卖友,贪官埋母”,挂在甄邵的背上。而后,李燮又上表弹劾甄邵。甄邵被免去官职,终身遭到禁锢。李燮在任上两年,去世,当时人感念李燮家族世代忠贞,对李燮过早去世,深感惋惜。

杜乔,字叔荣,河内郡林虑县人。年轻时,杜乔是一位儒生,被举荐为孝廉,接受杨震司徒府征召。稍后,升任南郡太守,又转任东海国相,被召入宫中,受拜为侍中。

顺帝汉安元年,杜乔代理光禄大夫,受命巡视兖州,上表举荐泰山郡太守李固,政绩为天下第一;又弹劾陈留郡太守梁让、济阴郡太守汜宫、济北国相崔瑗等人,贪赃枉法,贪污赃款达一千万以上。梁让是大将军梁冀的叔父,汜宫、崔瑗是梁冀的亲信。杜乔返回京师,顺帝拜杜乔为太子太傅,后改任大司农。

在当时,梁冀兄弟五人,还有宫中常侍数人,无功受封为列侯。杜乔上书谏言:“陛下从藩臣登上帝位,犹如飞龙在天,天下百姓莫不属心,万邦藩国莫不仰望。陛下没有首先选择贤臣辅佐,却先考虑为身边的近侍加官进爵。此举无疑伤害贤良,损害圣德,助长朝中谗佞阿谀之势。臣听说,古代的明君,赏必以功,罚必以过;末世昏君,赏罚皆出自私意。如今,梁氏一门及宫中宦官并无功劳,却得到各种赏赐,甚至裂土受封,赏罚变得毫无章法!朝廷一旦有功不赏,为善者就会失望;朝廷一旦有奸不惩,为恶者则会逞凶。到那时,即使有严刑峻法,也无人惧怕;即使有高官厚禄,也无人肯为国家效力。沿着这条路走下去,不仅败坏纲纪,国家还会乱得无法收拾,亡国之日可待,对此不能不慎重!”奏书呈上,没有回音。

益州刺史种暠弹劾永昌郡太守刘君世铸造金蛇贿赂梁冀,案件被查清,金蛇被没收,送往大司农。梁冀欲从杜乔处借来观看,杜乔不肯给,梁冀怀恨在心。后来,杜乔升任大鸿胪。梁冀的小女儿夭折,顺帝诏令朝中公卿前去会丧,杜乔没有去,梁冀又记在心里。

再后来,杜乔转任光禄勋。桓帝建和元年,杜乔代替胡广担任太尉。桓帝准备迎娶梁冀的妹妹,梁冀欲让朝廷拿出厚礼迎娶妹妹。杜乔根据汉家制度,照章办理,没有听从。还有,梁冀请托杜乔举荐汜宫为尚书,杜乔以汜宫犯有贪赃罪,不肯举荐,这件事又忤逆了梁冀。此前,李固被罢免官职,朝廷内外,莫不为之气馁,群臣对梁冀侧目而视,异常畏惧,只有杜乔坚持原则,无所回避。海内叹息不已,朝野仰望。杜乔在位几个月,地震发生,杜乔被免去职务。宦官唐衡、左悺等,借机向桓帝谮毁杜乔:“陛下此前本来应该即位,杜乔与李固坚决反对,极力谏诤,说陛下为人不堪,不能奉祀宗庙。”桓帝听了,也怨恨杜乔。及至清河王刘蒜被拥立的事情发生,梁冀遂暗示有关官员弹劾杜乔、李固,说他们与刘鲔等人勾结,奏请逮捕杜乔,严加惩治。梁太后平素了解杜乔忠诚,只是将杜乔策免。梁冀更加愤怒,派人威胁杜乔:“趁早自我了断,妻子儿女还可以保全。”杜乔不肯低头。第二天,梁冀派遣骑兵,堵住杜乔的大门,却听不到一点儿哭声。随后,杜乔被捕,死在狱中。妻子儿女被遣送回原籍。杜乔与李固一起,被暴尸在洛阳城北,家属、故旧不敢前去认领尸骸。

原太尉府掾史陈留郡人杨匡听说后,星夜兼程,一路号哭来到洛阳,穿着原来的官服,戴着赤色的巾帻,佯称是夏门亭吏,守护在杜乔尸骸旁,前后十二天,保护尸骸,驱赶蝇蛆。洛阳都官从事逮捕杨匡,奏报朝廷。梁太后认为这是义士,没有加罪。杨匡带着刑具,来到阙门上书,恳求将李、杜二公的骸骨带走安葬,太后批准。杨匡按照礼仪,将李固、杜乔收殓,护送杜乔的灵柩回家,穿着丧服为杜乔送葬。此后,杨匡隐居民间,不再出仕为官。最初,杨匡非常好学,常在外黄县湖沼旁教授学生,后来补为蕲县长,政绩优异,升任平原县令。当时,平原国相徐曾,是中常侍徐璜的哥哥,杨匡耻于与徐曾共事,推托有病,返回家中牧猪。

评论如下:作为志士仁人,志在弘扬大道!不仅立言,还要践行,岂是欺世盗名之徒可以比拟。身临危局,仍然义无反顾,为端正天下风气,舍生忘死,可谓生以理全,死与义合。为了忠孝义理,弃生死于不顾。贪生怕死之徒,只会抛弃义理,为荣禄而利令智昏,为了利益,不惜损害仁德。视义理重于生命,舍生取义可也;视生命重于义理,苟且偷生而已。朝廷昏暗,君主失去道义,臣下仍然坚持义理,坚守节操,尽管尽忠守节而死,此乃“杀身成仁”,即使离开朝堂,也绝不会为求生而害仁。在顺帝、桓帝年间,连续三位皇帝断绝继嗣,太后临朝称制,朝中贼臣虎视眈眈。李固身居高位,坚守正义,凛然正气,可谓“三军可夺帅,匹夫不可夺志”。李固难道不懂得坚守节操会招来杀身之祸?李固耻于身处高位,不能力挽狂澜。考察李固生前的言论及临终前痛斥梁冀的遗书,虽然错失良机,有无可奈何之叹,对朝廷仍然抱有希望,拳拳之心,不能自已。至矣哉,心怀社稷,至死不忘!再看胡广、赵戒等人,犹如粪土尔。

赞辞如下:李、杜司职,朋心合力。致主文、宣,抗情伊、稷。道亡时晦,终离罔极。燮同赵孤,世载弦直。