吴延史卢赵列传 白话文翻译 第4节
再后来,唐玹遭到诛杀,朝廷大赦天下,赵岐这才走出孙嵩家。朝廷三公府听说赵岐的下落,同时征召赵岐。延熹九年,赵岐应司徒胡广征召,恰逢南匈奴、乌桓、鲜卑反叛,朝廷公卿举荐赵岐,赵岐被擢拔为并州刺史。赵岐欲向朝廷上疏安边方略,还未来得及送上奏章,又碰上朋党之祸,赵岐被免职。之后,赵岐将奏章整理,写出《御寇论》。
灵帝初年,赵岐再次遭遇党锢之祸,前后达十余年。灵帝中平元年,乱兵骤起,四方扰攘,灵帝下诏选拔原州部刺史、郡府二千石官员,有文武才干,可以为当下所用者。朝廷征召赵岐,拜为议郎。车骑将军张温率领汉军西征,进入关中。张温奏请朝廷,将赵岐补为将军幕府长史,另外率领一支汉军,屯驻在安定县。大将军何进举荐赵岐为敦煌郡太守。行至襄武县,赵岐与新任命的其他郡太守数人,被贼寇边章等人擒获。贼寇欲胁迫赵岐担任将帅,赵岐虚辞敷衍边章,得以脱身,后辗转返回长安。
及至献帝西迁长安,再次拜赵岐为议郎,稍后升任太仆。及至李傕在朝中专权,献帝派太傅马日磾安抚天下,以赵岐为副手。马日磾行至洛阳,上表朝廷,另外派赵岐为国家宣示圣恩。赵岐所到郡县,百姓皆欢欣鼓舞,说:“今日又看到朝廷来的使者车骑。”
当时,袁绍、曹操与公孙瓒争夺冀州,袁绍和曹操听说赵岐来到,亲自率领军队,前进数百里,奉迎朝廷使者。赵岐向他们宣示天子圣恩,劝谕他们罢兵,安顿地方。赵岐又修书予公孙瓒,为公孙瓒分析利害。袁绍等引兵离去,大家与赵岐约定在洛阳相会,共同奉迎皇帝车驾返回洛阳。赵岐南下,走到陈留郡,患上重病,一路跋涉,前后两年时间。袁绍等人后来并未到洛阳来。
献帝兴平元年,献帝下诏征召赵岐。此时,献帝准备东归洛阳,先派遣卫将军董承前往洛阳,修理宫室。赵岐对董承讲:“如今,海内分崩离析,动荡不安,唯有荆州地面地域形胜,西可通巴蜀,南可通交阯,谷物连年丰收,军械人马众多。赵岐虽然身患重病,年迈体衰,仍然有报国之心。臣愿意亲自乘坐牛车,南下游说刘表,可令其率领士卒,前来护卫朝廷,与将军同心协力,共同辅佐汉室。此乃安上、救民之良策。”董承随后上表献帝,派遣赵岐出使荆州,督促地方缴纳田租赋税。赵岐抵达荆州,刘表随后派兵前来洛阳,帮助修建宫室,军饷、粮食源源不断地输送至洛阳。当时,孙嵩寄居在刘表处,刘表不能以礼相待,赵岐向刘表极力称赞孙嵩,说孙嵩品行高洁,为人敦厚,而后,赵岐与刘表共同上表,推荐孙嵩担任青州刺史。因为年老有病,赵岐留在荆州。
曹操担任司空,举荐赵岐代替自己。光禄勋桓典、少府孔融也上表,推荐赵岐,献帝拜赵岐为太常。当时,赵岐已经九十余岁,献帝建安六年,赵岐去世。去世前,赵岐为自己选好墓地,画出季札、子产、晏婴、叔向四位先贤的图像,居于宾客位,又画了自己的图像,居于主人位,各配上颂辞。赵岐留下遗嘱:“我死之后,墓中铺上沙土,作为床铺,而后盖上珠帘,蒙上白布,把我的尸骸解散头发,放置在上面,覆以单被。当天下葬,安葬完毕,覆土掩埋。”赵岐生前著述甚多,有《孟子章句》《三辅决录》流传于后世。
赞辞如下:吴翁温爱,义干刚烈。延、史字人,风和恩结。梁使显刑,诬党潜绝。子干兼姿,逢掖临师。邠卿出疆,专命朝威。