国学666 » 《后汉书》 » 卷六十五 皇甫张段列传 > 皇甫张段列传 白话文翻译 > 第5节

皇甫张段列传 白话文翻译 第5节

灵帝建宁二年,灵帝下诏,派谒者冯禅前去招降汉阳郡小股羌寇。段颎认为,正是春耕农忙时节,百姓布满山野,即使有羌人投降,朝廷也拿不出多余的粮食抚恤。这些羌人,早晚间还会沦为贼寇。不如乘羌人虚弱之际,乘势予以重击,彻底平定羌乱。当年夏天,段颎拔营进军,距离羌人聚集的凡亭山四五十里,派出田晏、夏育率领五千人,占领山顶。羌人倾尽全力来攻,高声喊道:“田晏、夏育在吗?湟中县的归义羌人现在何处?今天要决一死战。”汉军战士看到羌寇来势汹汹,心中恐慌。田晏等激励战士,与羌人殊死大战,终于击退羌寇。羌寇崩溃,向东逃窜。之后,在射虎谷重新聚集,分兵把守各个谷口上下门户。段颎下定决心,在此地一举歼灭叛羌,不再让羌人有逃跑的机会。段颎派出一千人,在西县伐木,编造栅栏,宽二十步,长四十里,用以防止羌人逃窜。又派遣田晏、夏育等,率领七千汉军,口中衔枚,趁夜色登上西山,扎下营寨。汉军挖掘堑壕,距离叛羌有一里左右。段颎又派遣司马张恺等,率领三千汉军,登上东山。羌寇察觉,奋力攻打田晏等,阻断汲水的道路。段颎亲自率领步骑沿着河岸进攻,羌寇败走。段颎与张恺等,控制东西二山,遥相呼应,纵兵猛攻羌寇,羌寇逃散。段颎穷追猛打,在深山峡谷中,一直追至射虎谷上下山的通道。汉军沿途不断击败羌人,斩杀羌人君长以下一万九千人,缴获马牛驴骡、毡裘庐帐,各种物资不计其数。冯禅等招降四千羌人,将他们安置在安定郡、汉阳郡、陇西郡。东羌平定下来。

在平定羌人叛乱中,段颎一共参与战事一百八十次,斩杀三万八千六百余人,缴获马、牛、羊驴骡骆驼共计四十二万七千五百余头,所花费军资,共计四十四亿,汉军战死者,有四百余人。灵帝封段颎为新丰县侯,享受食邑一万户。在行军作战时,段颎爱惜士卒,每当士卒有患病者,段颎一定会亲自探视,亲手为受伤的士卒包裹创伤。在边郡十余年,段颎没有一日在床上睡过安稳觉,与将士们同甘共苦。因此,将士们也愿意效力,效命于沙场。

灵帝建宁三年春天,朝廷征召段颎。段颎率领秦地胡人步骑五万余人,骑着西域送来的汗血宝马,带着一万余俘虏,返回京师。灵帝下诏,派大鸿胪持符节,在镐城慰问段颎。大军抵达京师,灵帝拜段颎为侍中,后转任执金吾、河南郡大尹。有贼寇盗挖冯贵人的墓冢,因为在段颎管辖的地域,段颎获罪,被贬为谏议大夫,后又转任司隶校尉。

段颎阿谀逢迎宫中宦官,得以保住富贵。之后,段颎又勾结中常侍王甫,诬陷中常侍郑飒、董腾等,导致郑飒、董腾等人被杀。灵帝增加段颎食邑四千户,加上此前受封的食邑,共计有一万四千户。

第二年,段颎代替李咸担任太尉。当年冬天,段颎患病,被免去太尉,又担任司隶校尉。几年后,段颎改任颍川郡太守,受朝廷征召,拜为太中大夫。

灵帝光和二年,段颎代替桥玄,担任太尉。在位一个月,碰上日食,段颎自我弹劾,有关官员同时弹劾,灵帝下诏,收回段颎的太尉印绶,交予廷尉署治罪。当时,司隶校尉阳球弹劾王甫,王甫被杀,牵连到段颎。在狱中,段颎受到严刑拷打,饮鸩酒自杀。家属被流放至边郡。中常侍吕强上疏,为段颎鸣冤,说段颎立有军功。灵帝下诏,让段颎的妻子儿女返回原籍。

段颎(字纪明)与皇甫威明、张然明,均为当时人称颂的东汉名将,名声显赫,京师人称三人为“凉州三明”。

赞辞如下:山西多猛,“三明”俪踪。戎骖纠结,尘斥河、潼。规、奂审策,亟遏嚣凶。文会志比,更相为容。段追两狄,束马悬锋。纷纭腾突,谷静山空。