国学666 » 《后汉书》 » 卷六十六 陈王列传 > 陈王列传 白话文翻译 > 第4节

陈王列传 白话文翻译 第4节

最初,王允任命同郡人宋翼为左冯翊,王宏为右扶风。当时,三辅民众富裕,府库粮食充足,李傕等人欲杀害王允,又担心这两个郡会成为后患,于是先征召宋翼和王宏。王宏派使者对宋翼讲:“郭汜、李傕因为我二人在外,才没有杀害王公。今日接受征召,明日就会被灭族。怎么办?”宋翼说:“虽然祸福难以预料,然而,王命不可违逆。”王宏说:“各地义军鼎沸,全都是因为董卓,更何况董卓的党羽!如果举兵,清除皇上身边的恶人,崤山以东,肯定会响应,这也是一条转祸为福的妙计。”宋翼没有听从王宏的劝告。王宏孤掌难鸣,只好应召来见李傕,李傕当即将二人关押在廷尉署监狱,而后,收捕王允,王允与宋翼、王宏一起遇害。

王允遇害时,年仅五十六岁。长子侍中王盖、次子王景、王定及族中亲朋十余人,全部遇害,只有哥哥的儿子王晨、王陵得以逃脱,返回乡里。献帝对王允遇害异常悲痛,百姓更是颓丧至极,没有人敢为王允收尸。最终,王允的旧属,平陵县令赵戬,辞去官职,为王允收尸、埋葬。

王宏,字长文,年轻时很有气力,不拘小节。最初,王宏担任弘农郡太守,追查阿谀宫中宦官者,或用钱买爵者,即使是二千石官员,一律收捕,严刑拷问,杀了几十人,一时间震动邻郡。王宏平素与司隶校尉胡种有矛盾,及至王宏被捕入狱,胡种借机报复。临死前,王宏大骂:“宋翼腐儒,不足以共商大计。胡种乐见他人遭受祸殃,灾祸早晚也会落在他的身上。”后来,胡种在睡梦中,梦见王宏手持棍棒,击打自己,随后发病,几日后病死。

献帝迁都许昌,仍然思念王允,叹息王允为国家尽忠而死,诏令改葬王允,又派遣虎贲中郎将奉皇帝策书前去王允墓前吊唁祭祀,赐予东园制造的棺椁,赠予王允司徒印绶,将棺椁送回原籍安葬,又册封王允的孙子王黑为安乐亭侯,享受食邑三百户。

士孙瑞,字君策,右扶风人。士孙瑞懂得运用谋略,因为王允把诛杀董卓的功劳归于自己,士孙瑞没有得到封侯。此后,王允遇害,也没有受到株连。后来,士孙瑞做了朝廷三老、光禄大夫。每当三公缺位时,杨彪、皇甫嵩就会举荐士孙瑞。献帝兴平二年,士孙瑞跟随献帝东归洛阳,在途中被乱兵杀害。

赵戬,字叔茂,长陵县人。赵戬为人质朴,又善于用谋,献帝初平年间,赵戬在朝中担任尚书,负责选拔官员。董卓几次私下里欲拜授某些人官职,赵戬坚持原则,不肯听从,甚至疾言厉色加以拒绝。董卓大怒,召来赵戬,欲杀害赵戬,在场的人莫不战战兢兢,赵戬却面不改色,神态自若。董卓又心生悔意,向赵戬谢罪,释放赵戬。长安大乱时,赵戬客居荆州,刘表以厚礼相待。及至曹操平定荆州,征召赵戬,握着赵戬的手说:“相见恨晚。”赵戬后来在钟繇相府担任长史,死在任上。

评论如下:士人常标榜“正道直行”,有时也会运用谋略。比如王允,一方面奉承董卓,一方面分散董卓的权力,窥伺时机,最终一击毙命。当时,天子身处倒悬之危,然而,人们不会以王允奉承董卓,而猜忌王允附会谋逆,知道王允出于公心,不得不如此。奉承董卓,不会令王允抛弃正道,分散董卓的权力,并非为了苟且偷生,最终,王允伺机而动,置董卓于死命。及至谋划成功,人们仍然认为,王允这是在“正道直行”。

赞辞如下:陈蕃芜室,志清天纲。人谋虽缉,幽运未当。言观殄瘁,曷非云亡?子师图难,晦心倾节。功全元丑,身残余孽。时有隆夷,事亦工拙。