党锢列传 白话文翻译 第5节
张俭,字符节,山阳郡高平县人,是西汉初赵王张耳的后人。父亲张成,曾担任江夏郡太守。最初,张俭被举荐为茂才,张俭认为举荐的刺史为人不正直,遂谢病,不肯就职。
桓帝延熹八年,郡太守翟超延请张俭,担任东部督邮。当时,中常侍侯览的家乡在防东县,家族人危害地方,残害百姓,多行不轨。张俭弹劾侯览及母亲,奏请朝廷严惩。侯览扣押奏章,使奏章到不了桓帝手中,从此侯览与张俭结下怨仇。乡里人朱并,为人奸佞、邪僻,被张俭所鄙视,朱并对张俭心怀怨恨,上书诬告张俭与同郡二十四人为党人,桓帝删去朱并的名字,追捕张俭等。张俭不得不亡命天涯,四处流浪,望门投止,接待的人家知道是张俭,莫不重其名声,宁肯破家也要收留。后来,张俭来到东莱县,在李笃家暂且栖身。外黄县令毛钦带领官兵来到门口,李笃对毛钦讲:“张俭是名士,如今蒙受冤屈,亡命天涯。即使张俭愿意跟你走,你忍心带走他吗?”毛钦扶起李笃,说:“蘧伯玉耻于独为君子,足下为何自专仁义?”李笃说:“李笃虽然好义,明廷今日到来,只能分享其半。”毛钦叹息不已,遂离去。李笃找个机会,把张俭送出边塞,最终得以免祸。张俭走过的地方,受到牵连被杀的士人,有上十人,有些人全家被杀,祸及宗族,一时间,郡县为之残破。
灵帝中平元年,党人案结束,张俭返回乡里。大将军、三公府连续征召,张俭被举荐为敦朴。朝廷特地派出公车征召,在家中拜张俭为少府,张俭谢绝,不肯赴任。献帝初年,百姓陷入饥荒,张俭家境较为宽裕,张俭倾尽家产,与邑里的乡亲共度饥荒,靠张俭接济活下来的百姓,有数百人。
献帝建安初年,朝廷征召张俭,拜为卫尉,不得已,张俭起身赴任。张俭看到曹操有篡汉的图谋,遂阖门悬车,不再参与政事。一年后,张俭在许昌去世。享年八十四岁。
评论如下:在往昔,魏国公子魏齐逃难,赵国丞相虞卿解下印绶,帮助魏齐;季布亡命天涯,朱家甘冒杀头之罪,帮助季布。张俭触怒桓帝,不得不颠沛流离,亡命在外。凡知道张俭的人,莫不报以同情之心,冒着生命危险,争相接待。甚至为官者,抛弃官职,有爵位者,抛弃爵位,即使家族因此而蒙难,也在所不惜。这样的人家,有数十百处,岂不贤哉!然而,张俭以区区一掌,欲堵塞溃堤,因为嫉恶如仇,而招来横祸,也足见其不知量力。
岑晊,字公孝,南阳郡棘阳县人。父亲岑豫,曾担任南郡太守,在任上,因为贪污、为官残忍,被处死。年少时,岑晊并不知名,前去拜谒同郡人宗慈。宗慈以有道之士,被朝廷征召,宾客盈门,知道岑晊并非良家子弟,不肯接见。岑晊滞留在宗慈门口数日,后来天晚,才被引进。宗慈与岑晊一席畅谈,大为惊讶,遂带着岑晊,一同前往洛阳。岑晊在太学受业。
岑晊有很高的天分,郭林宗、朱公叔都是岑晊的挚友,李膺、王畅称岑晊有治国之才,虽然来自民间闾巷,却有匡扶天下之志。郡太守弘农郡人成瑨刚刚上任,欲树立权威,听说岑晊高名,延请岑晊为郡府功曹,同时,任用张牧为中贼曹吏。成瑨倾心委以重任,在郡府,岑晊、张牧负责惩恶扬善,肃清风纪。宛县有一位富商张汎,是桓帝后宫美人的外戚,善于雕镂一些玩赏之物,常用这些来贿赂宫中宦官,因此,得到显赫的职务,凭着技艺及后宫权势,横行地方。岑晊与张牧劝谏成瑨收捕张汎等,不久,大赦天下,岑晊还是杀了张汎,同时收捕张汎的亲属宾客,一次杀了二百余人。岑晊向朝廷奏报。中常侍侯览让张汎的妻子上书,向朝廷鸣冤、控告。桓帝知道后,大为震怒,征召成瑨,逮捕入狱,成瑨死在狱中。岑晊与张牧逃亡并藏匿在齐鲁。直到朝廷颁发大赦令,岑晊才敢露面。后来,州郡举荐,三公府征召,二人不肯再出仕。及至李膺、杜密被杀,二人又被迫窜逃,最终,在江夏郡山中去世。
陈翔,字子麟,汝南郡邵陵县人。祖父陈珍,曾担任司隶校尉。年少时,陈翔就很有名气,善于交往,被举荐为孝廉。太尉周景举荐陈翔为高第,朝廷拜陈翔为侍御史。正月初一朝贺,大将军梁冀穿戴不整齐,陈翔弹劾梁冀,恃贵不敬,奏请桓帝逮捕梁冀,按照法律治罪。朝廷官员对陈翔大胆弹劾梁冀,莫不震惊。后来,陈翔担任定襄郡太守,朝廷征召,拜为议郎,又改任扬州刺史。在任上,陈翔弹劾豫章郡太守王永与宫中宦官勾结;吴郡太守徐参在职期间贪污受贿。陈翔奏请朝廷,收捕二人,交由廷尉署审理。徐参,是中常侍徐璜的弟弟,因为此事,陈翔名声大振。朝廷征召,拜陈翔为议郎,补为御史中丞。因为牵连进党人案,陈翔被捕,关押在黄门北寺监狱,受到严刑拷打,查无实据,陈翔被释放,最终在家中去世。
孔昱,字符世,鲁国鲁县人。七世祖孔霸,在西汉成帝朝曾担任九卿,受封为褒成侯。从孔霸到孔昱,爵位世代传承,家族世代有人担任卿相、州牧、郡守,有五十三人之多,受封为列侯者,有七人。年少时,孔昱在家中接受学业,大将军梁冀征召,不肯应召。太尉举荐孔昱为方正,因为对策不符合朝廷旨意,孔昱以有病辞职。后来遭遇党人案,孔昱遭到禁锢。灵帝即位,公车署征召孔昱,拜为议郎,补为洛阳令。因为要为老师服丧,孔昱辞去官职,在家中去世。
苑康,字仲真,渤海郡重合县人。年少时,苑康在太学受业,与郭林宗关系很好,被举荐为孝廉,两次升迁,苑康担任颍阴县令,有能吏美称。后来,苑康担任泰山郡太守,郡内很多豪门大姓不遵守法令,苑康上任后,奋起威严,按照法令严厉惩治,没有人再敢犯事。此前,侵夺他人田宅者,在严令之下,全部归还原主。
当时,山阳郡人张俭杀了中常侍侯览的母亲,此案牵连到侯览的亲属、党羽、宾客,有些人逃入泰山郡界。苑康平素痛恨宫中宦官,把这些逃犯尽行收捕,无一人逃脱。侯览极为愤恨,诬告苑康与兖州刺史第五种及都尉壶嘉欺骗朝廷,谎报贼人投降。朝廷征召苑康至京师,投入廷尉署监狱,减死罪一等,流放至日南郡。颍阴县人及泰山郡人羊陟等,在阙门外为苑康鸣冤。后来,苑康被赦免,回到本郡,在家中去世。
檀敷,字文有,山阳郡瑕丘县人。年少时,檀敷读书学习,勤修品行,是一位儒生,家中贫困,檀敷仍然坚守志向,不肯接受乡里人的馈赠。檀敷被举荐为孝廉,三公府多次征召,不肯应召。檀敷在家乡建立学校,教书授徒,远方来学习的学生有数百人。在桓帝朝,檀敷受到朝廷征召,拜为博士,檀敷不肯就职。灵帝即位,太尉黄琼举荐檀敷为方正,对策合乎时宜,两次升迁,檀敷担任议郎,后又补任蒙县令。檀敷认为郡守为官不正,遂弃官而去。檀敷家中没有产业,子孙出门,只能换穿相同的衣服。檀敷享年八十岁,在家中去世。
刘儒,字叔林,东郡阳平县人。郭林宗常称赞刘儒,说刘儒口讷少言,然而内心清楚,有玉珪、玉璋之质。刘儒被举荐为孝廉,又被举荐为高第,三次升迁,刘儒在宫中担任侍中。在桓帝朝,灾异频现,桓帝下诏征求谏言,要求官员对策。刘儒密封上书,谏言十事,极言朝政得失,言辞恳切,桓帝不能采纳。刘儒出任任城国相,又被朝廷征召,拜为议郎。恰逢窦武事件爆发,刘儒被捕入狱,自杀。
贾彪,字伟节,颍川郡定陵县人。年少时,贾彪在京师游学,重视节操,为人慷慨激昂,与同郡人荀爽齐名。
最初,贾彪在州郡出仕为官,被举荐为孝廉,补为新息县长。县中小民贫困,很多家庭养不起孩子。贾彪与乡民约定,严禁杀婴,杀婴者与杀人同罪。城南有盗贼行凶,抢劫路人,城北有妇人杀婴,贾彪亲自到案发地调查。衙门掾吏欲引车先到城南。贾彪激愤地说:“贼寇杀人,这是常理;母子相残,无异于悖逆天道!”遂驱车向北,案件查清楚,当即定罪。城南的盗贼听说此事,反绑双手,前来自首。数年间,家庭生养孩子者,有数千家。大家都说:“这是贾父之恩。”生男孩儿的取名叫“贾子”,生女孩儿的取名叫“贾女”。
本篇未完,请继续下一节的阅读..