国学666 » 《后汉书》 » 卷七十 郑孔荀列传 > 郑孔荀列传 白话文翻译 > 第5节

郑孔荀列传 白话文翻译 第5节

建安十二年,曹操上书献帝,表彰荀彧:“在往昔,袁绍谋逆作乱,屯兵官渡,当时,我军兵少,粮草匮乏,臣准备撤军,返回许都。尚书令荀彧深谋远虑,极力劝谏臣审时度势,并为臣谋划破袁之计。臣顿时省悟,解除顾虑,坚守军营,避实击虚,最终挫败袁绍,追亡逐北,转危为安。袁绍在官渡遭到惨败,臣的粮草也将要耗尽,臣原来想舍弃河北,转而南下,进攻荆州刘表,荀彧再次向臣谏言,分析利害得失,使臣改变主意。这才有后来征伐冀州,平定四州之功。当时,臣如果从官渡撤军,袁绍必然会大张旗鼓进攻许都,气焰嚣张。我军则会垂头丧气,心惊胆寒,必败之势暴露无遗,不会再有此后的战绩。臣如果南下征伐刘表,放弃兖州、豫州,率领疲惫之师冒险深入敌境,横渡长江、汉水,将会顾此失彼,左支右绌,很难获取全功。同时,还会失去已占领的河北地域。荀彧向臣谏言二策,转危为安,转祸为福,功莫大焉。荀彧谋划长远,此乃臣所不能及。先帝重视奖赏谋士之功,轻视破敌斩获之劳。古人云,决策于帷幄之中,决胜于千里之外,对于谋士,尤其如此。谋士的功劳,应该放在攻城野战的将军前面,从荀彧的功绩看,应该享受高爵。海内士人,由于不了解情况,荀彧并未得到应有的封赏,臣为此深感遗憾。恳请朝廷评议,增加荀彧的食邑、户籍。”荀彧辞谢。曹操开导荀彧:“在往昔,介子推说:‘窃人之财,犹如盗贼。’君以奇谋良策,获得封赏,献出计策,决定国家的兴亡,为何不应该享受封爵?君欲学习鲁仲连,淡泊名利;君同样要考虑,圣人有通达之义!”朝廷增加荀彧食邑一千户,合并此前封赏,荀彧共享有食邑两千户。曹操又欲正式任命荀彧为尚书令,荀彧反复谦让,让荀攸代替自己,前后达十几次,曹操这才打消念头。曹操欲征伐刘表,向荀彧问计。荀彧答:“如今,中原已经平定,荆州、汉水一带早晚会被剿灭。可以先放出风声,大军将从宛县、叶县出兵,而后再轻装急进,从小路兼程而行,可获出其不意之功。”曹操采纳荀彧的建议。此时,刘表恰好病逝。

建安十七年,董昭等人欲劝说曹操晋升公爵,还要享受九锡法杖礼器,他们暗中与荀彧商议。荀彧答:“最初,曹公以义举兵,匡扶汉室,虽然功勋卓著,还是应该秉持忠贞之节。君子爱人以德,臣以为,曹公不宜晋升公爵。”此事遂作罢。曹操知道后,心中不快。恰好曹操欲南下,征伐孙权,上表奏请,要荀彧到谯县劳军,同时在表中奏请,让荀彧留在军中:“臣听说,古代派遣将军出征,须在军中设置监军,还要安排两员副将。之所以这样,是要强调君命之威严,也是为了减少失误。臣此次率领大军远征,要渡过长江,奉诏命讨伐不臣。臣奏请,陛下派使臣,在军中整肃王命。文武兼用,自古有之。持符节侍中代理尚书令万岁亭侯荀彧,是国家重臣,德行闻于华夏,现在已抵达大军驻地。荀彧应该留在军中,与臣共赴使命,宣示国恩,威服贼虏。臣考虑军情紧急,来不及先奏请陛下,已经挽留荀彧,托付重任。”奏书递上,献帝批准奏请,拜荀彧为侍中、光禄大夫,持符节,留在曹操军中,为曹丞相参谋军事。大军前进至濡须县,荀彧患病,留在寿春县。曹操送来食物,荀彧打开盖子,发现里面空无一物。荀彧顿时明白,遂饮药而死。享年五十岁。献帝对荀彧的过早离世,备感惋惜,非常哀痛,在祭祖这一天,撤去庙乐。荀彧死后,谥号为敬侯。第二年,曹操还是做了“魏公”。

评论如下:自从献帝迁都长安,崤山以东豪杰并起,天下成倒悬之势。荀彧渡过黄河,跨越冀州,辗转来到曹操军中,为曹操出谋划策,举措无不得当。荀彧建言立意,阐明王霸之韬略,与曹操共赴国难。岂能说,荀彧趁天下大乱之际,弃明投暗,以假仁假义,走上违逆正义之途?在当时,荀彧确实把奉行仁义当作己任,期望能够纾解国难,缓解百姓困苦。及至阻拦董昭之议,最后死于非命,莫非运数?世上有人谈起荀彧,多以为,荀彧时运不济。人们常说,中等以下的贤士,道术不必追求完美。智谋之士,有精细,有粗疏,尽管已经做出努力,未必一定会有结果,不应该求全责备。以卫国贤士、孔子的学生端木赐为例,一次游说,摧毁两个国家。孔子的学生,并非轻视仁义!一般来讲,有所得,就会有所失,建立功勋,两者难以兼备。荀彧遭逢乱世,命蹇运绌,然而,若非雄才大略,不能救百姓于水火。曹公功高震主,其权力难以遏止,皇权最终还是转移,这绝非时运能够解释。荀彧的功过,只可归于正途,同样是“舍生取义”。

赞辞如下:公业称豪,骏声升腾。权诡时逼,挥金僚朋。北海天逸,音情顿挫。越俗易惊,孤音少和。直辔安归,高谋谁佐?彧之有弼,诚感国疾。功申运改,迹疑心一。