国学666 » 《后汉书》 » 卷七十一 皇甫嵩朱儁列传 > 皇甫嵩朱儁列传 白话文翻译 > 第3节

皇甫嵩朱儁列传 白话文翻译 第3节

自从黄巾军失败,又有黑山军、黄龙军、白波军、左校军、郭大贤军、于氐根军、青牛角军、张白骑军、刘石军、左髭丈八军、平汉军、大计军、司隶军、掾哉军、雷公军、浮云军、飞燕军、白雀军、杨凤军、于毒军、五鹿军、李大目军、白绕军、畦固军、苦唒军,先后起事造反,造反民众盘踞在山谷间,人数不可胜数。声势大者,号称“雷公”;骑白马者,号称“张白骑”;轻捷者,号称“飞燕”;多髭者,号称“于氐根”;大眼者,号称“大目”。各种各样的称号,都有其标识。大者聚集二三万人,小者聚集六七千人。

贼寇统帅常山郡人张燕,身轻如燕,动作敏捷,在军中被人称为“飞燕”。张燕能够赢得徒众拥戴,与中山国、常山郡、赵郡、上党郡、河内郡山谷中的贼寇勾结,聚集百万徒众,人称“黑山贼”。黄河以北诸郡县,均受到张燕的侵害,朝廷难以平定。张燕派遣使者到京师来,奏请朝廷,祈求投降。灵帝拜张燕为平难中郎将,让张燕负责在黄河以北各山谷中安抚百姓,每年向朝廷举荐孝廉、按时向朝廷上缴计簿。

张燕的势力,后来发展至河内郡,逼近京师,灵帝任命朱儁为河内郡太守,率领招募的家乡士兵,反击张燕。此后,各路余寇大多被袁绍平定,详情记载在《袁绍传》。灵帝拜朱儁为光禄大夫,改任屯骑校尉,不久,又担任城门校尉、河南郡大尹。

董卓在朝中掌握大权,认为朱儁是前朝宿将,表面上对朱儁依然信任,实际上心存忌惮。及至崤山以东义兵骤起,讨伐董卓,董卓顿时恐慌,多次在朝堂上召集公卿廷议,欲迁都长安,朱儁坚决反对。董卓虽然恼恨朱儁忤逆,然而考虑到朱儁享有盛名,仍然上表献帝,拜朱儁为太仆,作为自己的副手。使者前来拜授,朱儁辞让,不肯接受任命。朱儁讲:“国都西迁长安,一定会背离天下对朝廷的仰望。而且,崤山以东相继叛乱,臣看不出迁都长安,有何好处。”使者诘问朱儁:“陛下召君,拜授职务,君拒绝诏命。大臣不应过问迁都之事,而君妄加非议,君意欲何为?”朱儁说:“臣担任相国副手,这绝非臣能力所及;迁都大计,也并非朝廷当下要务。臣拒绝任命,是因为臣不堪担负此重任。至于说西迁长安,臣提出谏言,这是臣的本职所系。”使者说:“迁都之事,还未提上日程,即使有此事,也不能外泄,你从哪里听到的?”朱儁说:“相国董卓已经告诉臣,所以知道。”最终,使者不能迫使朱儁屈服,朱儁也未接受任命。

此后,董卓来到关中,留下朱儁镇守洛阳。朱儁与崤山以东诸将暗中串连,答应义军作为内应,又担心被董卓加害,遂弃官,逃往荆州。后来,董卓任命弘农郡人杨懿担任河南郡大尹,镇守洛阳。朱儁听说后,率军杀回洛阳,杨懿败走。朱儁看到洛阳已经残破不堪,财源枯竭,只好把军队驻扎在中牟,向各州郡发去公文,请求天下发兵,讨伐董卓。徐州刺史陶谦响应,派遣精兵三千人,其余州郡略有表示。陶谦上表朝廷,推荐朱儁担任车骑将军。董卓听说后,派部将李傕、郭汜等,率领数万人,屯驻在河南郡,防备朱儁。朱儁反击,被李傕、郭汜所败。朱儁自知寡不敌众,只好驻扎在函谷关下,不敢再图谋关中。

及至董卓被杀,李傕、郭汜谋反作乱,当时,朱儁驻扎在中牟。陶谦认为朱儁是名臣,此前屡立战功,可以托付大事,与众豪杰共同推举朱儁为太师,同时,向各州牧发去公文,联合起兵,讨伐反贼李傕等,奉迎天子归朝。陶谦向朱儁行文:“徐州刺史陶谦、前扬州刺史周干、琅琊国相阴德、东海国相刘馗、彭城国相汲廉、北海国相孔融、沛国相袁忠、泰山郡太守应劭、汝南郡太守徐璆、前九江郡太守服虔、博士郑玄等,臣等斗胆向代行车骑将军原河南郡大尹进言:国家遭逢董卓祸乱,又遭遇李傕、郭汜之乱。皇上年幼,屡遭劫持,朝廷忠良,凋敝离散。西京长安,音信杳无,不知朝廷吉凶。因此,在职官员,乡间缙绅,有识之士,莫不深感忧虑。均以为当今之世,非通晓义理,英雄豪杰,敢作敢为之士,不能阻止祸患蔓延!自从崤山以东起兵,已经有三年时间,州郡相互观望,无人愿竭尽全力为国家讨贼,而是相互间为私利而争斗。陶谦等人经过协商,决心为国家纾难。大家认为:‘将军身为国家重臣,文武兼备,应该站出来,为国讨贼。凡世上君子,莫不仰望将军,请及早做出决定。’我等相互激励,挑选精兵强将,挥师进军,挺进咸阳,军中多带军粮、物资,足以支撑半年。敢在此披露心腹,听命将军调遣。”恰好李傕采纳太尉周忠、尚书贾诩等人的建议,以献帝名义,征召朱儁入朝。军中士卒害怕进入函谷关,欲响应陶谦等。朱儁说:“即使君王召臣,臣也要整装待发,更何况天子!而且,李傕、郭汜不过是平庸之辈,樊稠更是无能之徒,并无深谋远虑,他们彼此间势力相当,一定会有变故发生。我可借双方争斗之际,大事可成。”遂拒绝陶谦的建议,接受李傕的征召,重新担任太仆。陶谦等人只好作罢。

献帝初平四年,朱儁代替周忠担任太尉,兼领尚书职事。第二年秋天,天上出现日食,朱儁被免职,又代行骠骑将军职事,持符节,镇守崤山以东。还未出发,李傕内讧,杀了樊稠,郭汜又渐起疑心,与李傕相互攻打,长安城乱成一团。朱儁只好留下,担任大司农。献帝诏令朱儁与太尉杨彪等十余人前往军营,劝解郭汜、李傕讲和。郭汜不肯,将朱儁等人强行扣押在军营。朱儁一向刚强,当天即发病,死在郭汜军中。

儿子朱晧,也是一位德才兼备的士人,后来,官至豫章郡太守。

评论如下:皇甫嵩、朱儁二人,均有上将之才,受命于国家危难之际。及至杀敌立功,凯旋,威名响彻天下。在当时,献帝年幼,势单力孤,蒙垢受辱,贼臣猖獗,正可谓叶公平定楚国危难之时,翟义奋起反抗王莽之日。梁衍献上忠言,崤山以东豪杰合纵,皇甫嵩、朱儁舍弃重整乾坤之宏图,犹如懵懂匹夫,以所谓信誉,面对虎狼,最终落入虎口,死于非命,为天下智士所笑。难道说,苍天也要看着汉室陷于颠覆之祸,令天下重新陷入动乱?为何智勇之士,最终都难以保全!前代史臣平原郡人华峤,其父亲光禄大夫华表,在谈到祖父魏国太尉华歆时,常说:“当时人讲,皇甫嵩不矜其功,不伐其能,汝豫之战,将战功归于朱儁;讨伐张角大捷,将功劳归于卢植。皇甫嵩把好处让与他人,从不与人争功。一般来讲,所谓功名,是世人看重的东西,对功名都能看得如此淡泊,视天下富贵如无物,也就不会有怨言。”像皇甫公这样,身处乱世,历经凶险,却能够保全家室,得以善终,其谨慎处世,不也难能可贵!孔子的学生颜回,从不自我夸耀,把这当作是为人之道,这样做人,也是做人的要义!

赞辞如下:黄妖冲发,嵩乃奋钺。孰是振旅,不居不伐。儁捷陈、颍,亦弭於越。言肃王命,并遘屯蹶。