国学666 » 《后汉书》 » 卷七十二 董卓列传 > 董卓列传 白话文翻译 > 第5节

董卓列传 白话文翻译 第5节

献帝建安四年,张杨被部将杨丑杀害。献帝拜董承为车骑将军,可以开府建衙。

自从献帝迁都许昌,朝中大权就落在曹操的手中。天子大权旁落,朝中百官仅为备员而已。献帝忌惮曹操专权跋扈,秘密诏令董承,结交天下义士,共谋诛杀曹操。此后,董承与刘备共谋,事情还没有眉目,刘备出征,董承只好再与偏将军王服、长水校尉种辑、议郎吴硕等人谋划。事情败露,董承、王服、种辑、吴硕全部被曹操杀害。

韩遂与马腾返回凉州,西部战事连年,最终,韩遂与马腾控制陇西,既而又盘踞关中。当时,曹操正在河北平定袁氏,担心韩遂、马腾会乘机作乱,建安七年,曹操奏请献帝,拜马腾为征南将军,拜韩遂为征西将军,二人均可以开府建衙。曹操又征召段煨,拜为大鸿胪,段煨在任上病逝。曹操征召马腾,拜为卫尉,封为槐里侯。马腾应召,留下儿子马超,在西部率领部众。建安十六年,马超与韩遂举关中之兵背叛曹操,曹操进攻二人,韩遂、马超败逃,马腾因此而获罪,被夷灭三族。此后,马超杀了凉州刺史韦康,再次占领陇西。建安十九年,天水郡人杨阜打败马超,马超投奔汉中郡,归附刘备。韩遂败走金城郡羌中地区,被帐下将士杀害。陇西郡人宗建居住在枹罕,自称“河首平汉王”,建立衙署,设置百官,前后达三十余年。曹操派遣夏侯渊进攻宗建,杀了宗建,凉州这才安定下来。

评论如下:最初,董卓以勇猛、强悍的面目出现,趁着朝廷处于衰微之际,得以违背常规,肆意横行。董卓凶狠歹毒,滥杀无辜,荼毒生灵,不足以逞其快意,然而在执政期间,也会屈尊重用一些饱学士人,滥施淫威时,也会听从谏言,似乎“盗亦有道”。及至残贼李傕、郭汜执掌朝政,则是翻江倒海,犹如野火蔓延,无论何人,尽行焚烧。从此,汉室倾覆再也难以挽回,正如《诗经·版·荡》所描绘的,天下崩溃,已经走到尽头。呜呼,在这样的乱世里,人的生存,变得何其艰难!天地不仁,于兹甚矣!

赞辞如下:百六有会,《过》《剥》成灾。董卓滔天,干逆三才。方夏崩沸,皇京烟埃。无礼虽及,余祲遂广。矢延王辂,兵缠魏象。区服倾回,人神波荡。