袁绍刘表列传下 白话文翻译 第3节
献帝建安六年,刘备从袁绍处逃出,前来荆州投靠刘表,刘表待刘备甚厚,但是并不信任。建安十三年,曹操亲自率领大军,南下征伐刘表,还未抵达荆州。当年八月,刘表背上毒疮发作,病逝。刘表在荆州前后二十几年,家中不留余财。
刘表有两个儿子:刘琦,刘琮。最初,刘表认为,刘琦相貌像自己,非常喜爱。后来,刘表为刘琮娶了后妻蔡氏的侄女,蔡氏与刘琮亲近,疏远刘琦,在刘表面前,极力诋毁刘琦,毁誉之声不绝于耳。刘表宠爱后妻,也相信蔡氏。加上蔡氏的弟弟蔡瑁及外甥张允得到刘表信任,与刘琮的关系很好。刘琦越来越感到不安,向琅琊郡人诸葛亮请教保命之术,诸葛亮不肯回答。后来,二人登上一座阁楼,刘琦命人撤去梯子,恳求诸葛亮:“如今,上不至天,下不至地,话出先生之口,入于刘琦之耳,先生可以讲了吗?”诸葛亮答:“君不见,申生在内而亡,重耳居外而安?”刘琦顿时省悟,随后施展计谋。恰逢刘表的部将江夏郡太守黄祖被孙权所杀,刘琦恳求刘表,代替黄祖,出任江夏郡太守。
及至刘表病重,刘琦回来探视父亲。刘琦一向孝顺,张允等人担心,刘琦与父亲见面,父子间悲情交加,刘表会有托付后事之意。张允对刘琦讲:“将军命令君镇守江夏,责任重大。君今天擅离职守来见父亲,父亲看见你,一定会勃然大怒。这样就伤了父子之恩,还增加了父亲的病情,这绝非孝敬之道。”把刘琦挡在门外。刘琦不能见父亲,悲泣而去,众人听说此事,莫不为刘琦感到哀伤。此后,刘表以刘琮为继嗣。刘琮将侯印授予刘琦,刘琦大怒,丢在地上,准备以奔丧为名,起兵发难。恰逢曹操大军进抵新野县,刘琦逃往江南。蒯越、韩嵩及东曹掾史傅巽等,劝说刘琮投降曹操。刘琮说:“今天与诸君统领全楚之地,守护先君基业,以观天下有变,有何不可?”傅巽答:“面对天下形势,出路在于:或逆,或顺。将军要识大体,看清形势。将军作为人臣,欲抗拒朝廷大军,这是逆势而为;以新造之楚地,对抗南征大军,其结果可想而知;以刘备之枭雄,抵御曹公,尚且一败涂地。将军不如刘备,三者皆短,欲以荆楚现有兵力抗拒王师,必然败亡。将军自以为,与刘备相比如何?”刘琮答:“我不如刘备。”傅巽继续劝谏:“以刘备的才能,尚不足以抵御曹公,将军虽拥有全楚之地,也难以自保。如果刘备能够抵御曹公,刘备绝不会甘心情愿,屈居将军之下。愿将军勿疑。”
及至曹军进抵襄阳,刘琮举荆州全境,投降曹操。刘备逃往夏口。曹操任命刘琮为青州刺史,封为列侯,蒯越等人也封为列侯,荆州受封为列侯者,有十五人。曹操从牢中释放韩嵩,曹操认为韩嵩名望甚高,厚遇韩嵩,按照韩嵩对荆州士人的评价,予以擢拔任用。此后,曹操上表朝廷,任命韩嵩为大鸿胪,以朋友礼相待。曹操任命蒯越为光禄勋,任命刘先为尚书令。最初,刘表欲与袁绍联合,侍中从事邓义劝谏刘表,刘表不听。此后,邓义以身体有病引退。刘表在世期间,邓义不肯出仕为官,曹操任命邓义为侍中。其余士人,大多做了朝廷官员。
曹操在赤壁之战大败。刘备上表朝廷,推荐刘琦为荆州刺史。第二年,刘琦去世。
评论如下:袁绍英雄,为人侠义,赢得士人拥戴。此后,袁绍有雄霸天下之志,天下举兵造反者,莫不以袁绍相号召。及至临阵制敌,悍夫为之效命;谋划献策,智士为之倾心。一时间,袁绍的势力,达到顶峰,资本可谓雄厚!《韩非子》讲:“好勇斗狠,不懂得团结,一意孤行,又刚愎自用,轻视嫡子,重视庶子,这些都是灭亡的征兆。”刘表对于事业的谋划,看不出有远大志向,坐守荆楚之地,等待天降宏运,而后三分天下,刘表的梦想,犹如木偶与人较量。
赞辞如下:绍姿弘雅,表亦长者。称雄河外,擅强南夏。鱼俪汉舳,云屯冀马。窥图讯鼎,禋天类社。既云天工,亦资人亮。矜强少成,坐谈奚望。回皇冢嬖,身颓业丧。