刘焉袁术吕布列传 白话文翻译 第4节
袁术派遣韩胤,把将要僭越称帝的事情,告诉吕布,同时为儿子迎娶吕布的女儿。吕布送女儿出嫁,跟随袁术的使者返回袁术处。沛国相陈珪担心袁术与吕布联姻成功,徐州、扬州联合起来,将会有更大祸乱,于是前去游说吕布。陈珪说:“曹公奉迎天子,辅佐朝廷,将军应该与曹操联合,共商大计。如今将军与袁术联姻,必然会背负不义之名,将军将会有累卵之祸。”吕布对袁术早有怨言,可是女儿已经上路。吕布又派人,把女儿追了回来,与袁术断绝婚姻,又将袁术的使者逮捕,送往许昌,曹操杀了韩胤。
陈珪欲派儿子陈登前去拜见曹操,吕布不同意,恰好朝廷派使者来拜吕布为左将军,吕布大喜,随后答应派使者前去许昌。吕布命令陈登,带上奏章向朝廷谢恩,陈登见了曹操,力陈吕布有勇无谋,无论归附何人或背叛何人,都非常轻率,应该早日下手,解决吕布。曹操说:“吕布狼子野心,确实难以久养,只有卿了解其真伪。”随后,曹操增加陈珪俸禄为二千石,拜陈登为广陵郡太守。临别时,曹操拉着陈登的手,说:“东方之事,托付于卿。”令陈登暗中聚集力量,作为内应。最初,吕布欲通过陈登奏请朝廷,正式受拜为徐州牧,没有成功。陈登返回,吕布大怒,拔出短戟,砍在几案上,说:“卿父劝我与曹操联合,断绝与袁术的联姻。今天,我向曹操请求想要得到的东西没有结果,而卿父子却都得到好处。我被卿出卖了。”陈登面不改色,从容回答吕布:“陈登面见曹公,对曹公讲,养将军犹如养猛虎,应该用肉喂饱肚子,不喂饱肚子,恐怕会吃人。曹公答:‘吕布并非卿所言。吕布实为猎鹰,饥则为我所用,一旦喂饱,就会飞走。’这是曹公讲的话。”吕布这才消除怒气。
袁术看到吕布背叛自己,还让曹操杀了韩胤,大为震怒,遂派遣大将张勋、桥蕤等,与韩暹、杨奉联合,率领步骑数万,分七路大军,前来讨伐吕布。当时,吕布仅有步兵三千,战马四百,担心不能取胜。吕布对陈珪讲:“如今,袁术派大军来讨伐,就是因为我听了卿的话。现在该怎么办?”陈珪答;“韩暹、杨奉与袁术,不过相互利用,乌合之众罢了,并无统一谋划,难以长久共处。我的儿子陈登想了一条妙计,认为袁术等犹如一群野雉,不会长久栖息在一根树枝上,可以离间他们。”吕布采用陈珪的计策,写信给韩暹、杨奉,信中讲:“二位将军当年为皇帝护驾,返回东都洛阳。吕布杀了董卓,为汉室立下殊功,都可以名垂青史。如今,袁术叛逆,应予以讨伐,将军为何要听命于贼人袁术,来讨伐吕布?将军完全可以借此机会,与我一起讨伐袁术,为国家除害,再立新功,机不可失。”吕布答应等破了袁术,就把袁术的车辆辎重,全部送予他们。韩暹、杨奉看了书信,大喜,遂在下邳进攻张勋等,大败袁术军,生擒桥蕤,余众四散溃逃,或被杀或溺水而亡,不计其数。
当时,泰山郡人臧霸等攻破莒城,答应与吕布分享财物,双方联合,然而,财物迟迟没有送来,吕布欲前去索取。吕布的部将高顺,劝谏吕布:“将军威名远扬,远近畏惧,何求而不可得,为何要上门去索要财物,万一不行,岂不有损尊严?”吕布不听,抵达莒城。臧霸等人不知吕布此行何意,拒绝打开城门,吕布无功而返。高顺为人清廉,有威严,虽然寡言少语,然而治军有方,逢战必胜。吕布行事无常,性情飘忽不定,轻率又多变。高顺常劝谏吕布:“将军采取行动前,从未三思而行,常造成失误,说话出口就错。这样的失误,数得过来吗?”吕布知道高顺忠心耿耿,但听不进高顺的劝谏。
献帝建安三年,吕布再次投靠袁术,派遣高顺攻打驻扎在小沛的刘备,大败刘备。曹操派遣夏侯惇,前来援救刘备,也被高顺打败。曹操亲自率领大军,前来讨伐吕布,大军进抵下邳。曹操写信给吕布,力陈祸福。吕布欲投降曹操,陈宫等人此前与曹操反目,极力劝阻。陈宫说:“曹公远道而来,不可能持久。将军率领步骑驻扎在城外,陈宫率领其余部众,坚守城内。曹操攻打将军,陈宫引兵出城,攻打曹操的后背;曹操攻城,将军则在城外袭击。不用个把月,曹军粮草耗尽,我们再全军出击,可获全胜。”吕布同意陈宫的意见。吕布的妻子讲:“此前,曹操对待陈宫如赤子,陈宫仍然背叛曹操,归附将军。如今,将军厚遇陈宫,绝对超不过曹操,而将军把全城交予陈宫,丢下妻子儿女,孤军驻守城外,一旦有变,妾还能做将军的妻子吗!”吕布犹豫不决,停止行动,暗中派人向袁术求救,又亲自率领一千骑兵杀出下邳,战事不利,吕布退回。此后,吕布固守下邳,不敢再出城作战,袁术也没有来救援。
曹操在下邳城外挖掘壕沟,堵塞沂水、泗水,用河水倒灌下邳城。前后三个月,城中将士,上下离心离德。吕布的部将侯成,派客人为其放牧名马,客人骑着名马逃走。侯成追上客人,夺回宝马,众将领筹办礼物,向侯成祝贺。侯成与大家分享酒肉,先到吕布府中,向吕布禀报:“多亏将军神威,丢失的马匹,又被追了回来。诸将向我庆贺,不敢先品尝酒肉,特来奉献给将军。”吕布大怒:“我禁止酿酒,而卿等竟敢违抗命令,私自酿酒。是想用酒来谋算我吗?”侯成又气又怕,于是与诸将商议,逮捕陈宫、高顺,率领部众投降曹操。吕布与麾下登上白门楼,曹操的士兵围城,形势愈发紧急,吕布命令左右人砍下自己的头颅,送予曹操,左右人不忍心。最终,吕布下城投降,见到曹操,吕布说:“从今以后,天下可定矣。”曹操问:“此话怎讲?”吕布答:“明公所患,不过是吕布。今天,吕布彻底拜服明公。吕布率领骑兵,明公率领步兵,平定天下,何足挂虑。”回过头来,吕布又对刘备讲:“玄德,卿为座上宾,我为阶下虏,绳子绑得太紧,你就不能为我说一句话吗?”曹操笑着答:“绑缚猛虎,不能不紧。”曹操下令,为吕布解开绑绳。刘备急忙阻止:“不可。明公难道忘了,吕布侍奉丁建阳、董太师?”曹操点头同意。吕布瞪着刘备,破口大骂:“大耳贼,最不可相信!”曹操问陈宫:“公台自以为智谋超群。今天,还有何话可讲?”陈宫指着吕布,说:“这小子不肯采纳陈宫的计谋,终落得如此下场。如果肯听从我的计谋,结果难料。”曹操又问:“卿的老母怎么办呢?”陈宫答:“老母生死,在明公,不在陈宫。以孝道治天下者,不伤害他人的亲人。”曹操再问:“卿的妻子儿女怎么办呢?”陈宫答:“陈宫听说,欲称霸天下者,不断绝他人后嗣。”陈宫坚决请求受刑而死,昂首挺胸,走下城楼,不再回顾。曹操望着陈宫的背影,流下眼泪。吕布、陈宫、高顺全部被缢死,曹操砍下他们的头颅,传送至许都的街头示众。
赞辞如下:焉作庸牧,以希后福。曷云负荷?地堕身逐。术既叨贪,布亦翻覆。