国学666 » 《后汉书》 » 卷七十五 刘焉袁术吕布列传 > 刘焉袁术吕布列传 白话文翻译

刘焉袁术吕布列传 白话文翻译

刘焉,字君郎,江夏郡竟陵县人,是西汉鲁恭王刘馀的后裔。在肃宗(章帝)朝,刘焉的祖上迁至竟陵县。年轻时,刘焉在州郡出仕做官,因为是汉室宗亲,又在朝中担任郎中。刘焉辞去官职,移居阳城山,潜心读书,教书授徒,后来,被举荐为贤良方正,升任南阳郡太守、宗正、太常。

在灵帝朝,朝政多有缺失,教化已经不起作用,四方贼寇蜂起。刘焉认为,州部刺史权力太轻,难以制止暴乱,而且朝廷命官很多用非其人,更使得暴乱频繁发生。刘焉建议朝廷在州部设置州牧,赋予州牧更大的权力,这样才能镇守一方,安定华夏。还要遴选贤良重臣,担任州牧。私下里,刘焉请求出任交阯州牧,以躲避中原战乱。朝臣廷议,还未颁布任命,恰逢益州刺史郗俭在任上扰民,有关郗俭的谣言传到朝廷,并州刺史张懿、凉州刺史耿鄙先后被贼寇杀害,刘焉的建议被朝廷采纳。刘焉出任监军使者,同时兼任益州牧,太仆黄琬出任豫州牧,宗正刘虞出任幽州牧,仍享有原来的俸禄,州牧被授以大权,从此时开始。

当时,益州贼寇马相造反,自称“黄巾军”,聚集贫苦百姓数千人,杀了绵竹县令,进攻雒县,又杀了州部刺史郗俭,进攻蜀郡、犍为郡,一个月内,三个郡遭受蹂躏。马相自称“天子”,徒众增至十余万,攻破巴郡,杀了郡太守赵部。州部从事贾龙,此前率领数百汉军驻守犍为郡,遂召集当地官吏、百姓,迎击马相,大败马相军。贾龙派遣吏卒,迎接刘焉,刘焉到任,任命贾龙为校尉,将州部治所迁至绵竹。刘焉倾尽全力安抚民众,招降纳叛,施行宽大政策,暗中布置剿灭马相的方略。

沛郡人张鲁,母亲颇有姿色,还懂得驱使鬼神的妖术。凭借妖术,张鲁常出入刘焉府邸,刘焉任命张鲁为督义司马。张鲁与别部司马张修率领部众杀害汉中郡太守苏固,阻断斜谷通道,还杀了朝廷使者。此后,张鲁独占汉中郡,杀了张修,兼并了张修的部众。

刘焉欲树立权威,以刑罚控制百姓,于是假托其他事情,杀了益州当地豪强十余人,此举招致士人、民众怨愤。献帝初平二年,犍为郡太守任岐和贾龙同时造反,攻打刘焉。刘焉打败任岐和贾龙,杀了二人,从此刘焉的势力愈发强盛,制造乘舆及辎重车辆一千余辆。刘焉有四个儿子,刘范担任左中郎将,刘诞担任治书御史,刘璋担任奉车都尉,三个儿子都在长安侍奉献帝,只有别部司马刘瑁在益州,留在刘焉身边。朝廷派刘璋前来晓谕刘焉,刘焉留下刘璋,不让刘璋再回去。献帝兴平元年,征西将军马腾与刘范策划,欲攻打李傕,刘焉派遣五千蜀军前去助阵,战事不利,刘范、刘诞遇害。刘焉痛失两个儿子,又遇上天火烧了州府衙署、车辆辎重,大火殃及民宅,城中馆舍焚毁殆尽,刘焉只好将治所迁至成都。不久,刘焉背上毒疮发作,在成都病逝。

州部大吏赵韪(wěi)等,看到刘璋性情温和,为人仁慈、和善,遂拥立刘璋为益州刺史。献帝颁发诏书,任命刘璋为监军使者,兼任益州牧,任命赵韪为征东中郎将。此前,荆州牧刘表上表朝廷,弹劾刘焉僭越礼制,制作皇帝才能使用的乘舆、器物、衣服,为此,赵韪在朐肕屯兵,防备刘表。

最初,南阳郡、三辅有数万户流民拥入益州,刘焉将他们全部收留,编为军队,号称“东州兵”。刘璋性情柔弱,待人宽厚,没有威严,东州百姓袭扰当地民众,成为祸患,官府不能制止,当地士人颇有怨言,有叛离之心。赵韪在巴中颇得民心,刘璋委以重任,赵韪趁着人心不稳,暗中勾结益州大姓。献帝建安五年,赵韪回军进攻刘璋,蜀郡、广汉郡、犍为郡先后响应。东州人担心被镇压,于是同心协力,协助刘璋与赵韪死战,打败赵韪及其追随者,在江州猛攻赵韪,杀了赵韪。

张鲁看到刘璋懦弱、昏昧,不愿意听命于刘璋。刘璋大怒,杀了张鲁的母亲、兄弟,派遣部将庞羲等人攻打张鲁,被张鲁打败。张鲁的部众多是巴郡人。刘璋任命庞羲为巴郡太守,张鲁袭击庞羲,攻取巴郡。此后,张鲁称雄于巴郡、汉中郡。

献帝建安十三年,曹操亲自率领大军,征讨荆州,刘璋派遣使者向曹操致礼。曹操加封刘璋为振威将军,封刘璋的哥哥刘瑁为平寇将军。刘璋又派遣别驾从事张松前往曹操处。曹操看到张松相貌丑陋,不能以礼相待。张松心怀怨恨,辞别曹操,回来后,张松劝刘璋与曹操断绝关系,与刘备交好。刘璋采纳张松的建议。

建安十六年,刘璋听说曹操在调动军队,准备进攻汉中,讨伐张鲁,刘璋顿时恐慌,张松再次劝说刘璋,迎接刘备,以抗拒曹操。刘璋派法正率领军队,前去迎接刘备。刘璋的主簿巴郡西部人黄权,极力劝谏刘璋,说:“刘备号称‘枭雄’,如果让刘备屈尊作为主公的部下,刘备绝对不肯,如果以宾客礼相待,则一国不容二主。这不是自我保全之术。”州部从事广汉郡人王累,将自己倒悬在益州城门上,以此来劝谏刘璋。刘璋一概不听。

刘备从江陵很快来到涪城,刘璋率领步骑数万,前去与刘备会面。张松劝刘备在会面地点袭击刘璋,刘备不忍心。第二年,刘备领兵驻扎在葭萌县。张松的哥哥广汉郡太守张肃,担心受到牵连,将张松勾结刘备的事情告诉刘璋。刘璋逮捕张松,杀了张松。而后,刘璋下令各关口要塞加强防守,不要让刘备通过。刘备大怒,遂进攻刘璋。刘备大军所向披靡,连克数城,建安十九年,刘备围困成都,长达数十日。成都城中,仍有精兵三万,粮库中的存粮,还可以支撑一年,城中的官吏、百姓,纷纷请战。刘璋说:“刘璋父子在益州二十余年,没有向百姓施以恩惠,三年来战祸连年,无辜百姓曝尸荒野。这一次,还是为了刘璋,刘璋怎么能安心!”遂打开城门投降,众人莫不为之落泪。刘备把刘璋迁至公安县安置,又让刘璋把身边的财宝全部带走。刘璋在公安县病逝。

第二年,曹操攻破张鲁,平定汉中郡。

张鲁,字公旗。张鲁的祖父张陵,在顺帝朝客居蜀郡,在鹤鸣山学道,学会制作符谶,以此迷惑百姓。接受张陵道术者,需要缴纳五斗米(注:五斗米教),被世人称为“米贼”。张陵将道术传授给儿子张衡,张衡传授给儿子张鲁,张鲁自称“师君”。来向张鲁学习者,最初称“鬼卒”,稍后,升任“祭酒”,祭酒率领部众多者,号称“理头”。所有人必须以诚信待人,不允许欺瞒,如果有病,则令病人自首,交代罪过。每位祭酒,在路旁建造“义舍”,类似于政府建造的“亭传”,在“义舍”悬挂米肉,以方便旅行者取用。取用米肉者,按照需要,吃饱为止,如果取用过多,就会有鬼魅上身,使其生病。犯法者可以得到三次宽宥,如果再犯法,则以刑罚惩治。没有长、吏管理,以祭酒代替,百姓与当地蛮夷均向往这种制度。朝廷无力讨伐,遂拜张鲁为镇夷中郎将,兼任汉宁郡太守,也接受张鲁贡献的财物。

韩遂、马超之乱后,关西的民众有数万家投奔张鲁。有人从地里挖出一枚玉印,众人欲尊张鲁为汉宁王。郡府功曹阎圃劝谏张鲁:“汉川的百姓超过十万户,汉川的地势,四面险固,土地肥沃,财富殷实。对上,府君可以匡扶天子,做齐桓公、晋文公;对下,可以效仿窦融,不失富贵。府君接受朝廷任命,设置府衙,垄断一切,其权势已经足够大。如果遽然称王,必定成为祸首。”张鲁采纳阎圃的谏言。

张鲁在汉川前后三十年,听说曹操亲自率军前来讨伐,大军已经进抵阳平县,张鲁欲举汉中全境投降曹操。张鲁的弟弟张卫不同意,率领数万部众,凭借阳平关固守。曹操攻破阳平关,杀了张卫。张鲁听说阳平关失陷,欲再次向曹操投降。阎圃劝说张鲁:“如今情况紧急,前去投降,则会被曹操轻视。不如暂且依据巴中天险,然后,再向曹操表示投降之意,曹操就会重视。”于是,张鲁逃往南山。左右人欲将财宝、仓库焚毁。张鲁说:“本来就想归附朝廷,还未达到目的。今日暂且撤离,以回避曹公军锋,并非有其他恶意。”张鲁将财宝全部封存,这才率领部众离开。曹操进入南郑县,赞赏张鲁的做法,又想到张鲁心存善念,派人前去安抚。张鲁随后与家人走出南山,曹操拜张鲁为镇南将军,封为阆中侯,享受食邑一万户,带着张鲁返回中原,以宾客礼相待。曹操又封了张鲁的五个儿子及阎圃等人为列侯。

本篇未完,请继续下一节的阅读..