国学666 » 《后汉书》 » 卷七十七 酷吏列传 > 酷吏列传 白话文翻译 > 第3节

酷吏列传 白话文翻译 第3节

后来,阳球改任将作大匠,又因为某事,被定为有罪。不久,朝廷拜阳球为尚书令。阳球上奏,奏请废除鸿都文学:“奉皇上诏书,敕令宫中尚书为鸿都文学乐松、江览等三十二人绘制图像,撰写赞词,以劝勉学者。臣阅读《左传》,书中讲:‘国君的行为,要记录在史书。如果行为不合法度,不能被后世人所效法!’经查,乐松、江览等皆出身卑微,学识浅薄,依靠外戚身份依附权贵,阿谀奉承,得以进身为文学士人。有些人写出一篇辞赋,有些人仅会写鸟篆体,官至郎中。怎么能为这些人绘制图像?其中有些人甚至不会断句,说话词不达意,文章请人代笔,花样百出,这样的人,受到皇上恩宠,犹如蝉蜕,从污秽中一飞升天。对这样的人,有识之士皆掩口耻笑,天下为之嗟叹。臣听说,为学者绘制图像,借以昭告读书人,劝勉天下学者,人君从中也可以了解施政得失。没有听说过,为无知小人绘制图像,仅凭颂文就可以窃据尊位,垂范后世。如今,太学、东观足以宣明圣化。奏请朝廷,撤销鸿都之选,以消除天下人的讥讽。”奏书递上,没有回音。

当时,中常侍王甫、曹节等,在朝中弄权,大行奸邪之道,影响至朝廷内外。阳球拍着大腿,气愤地讲:“阳球如果担任司隶校尉,怎能容忍曹子安逞凶?”灵帝光和二年,阳球转任司隶校尉,宦官王甫在家中休假,阳球到阙门谢恩,随后奏请,收捕王甫、中常侍淳于登、袁赦、封 (tà)、中黄门刘毅、小黄门庞训、朱禹、齐盛等,包括他们的子弟担任郡守、县令者,凡是奸猾之徒,骄纵恣肆之辈,立即判处灭族。太尉段颎谄谀、阿附宦官,也一并收捕。阳球将王甫、段颎等人送往洛阳诏狱,王甫的儿子永乐宫少府王萌、沛国相王吉,也被收捕。阳球亲自拷问王甫等,各种刑罚用尽。王萌对阳球讲:“我们父子都要被杀,就不要再对我的老父亲施以酷刑。”阳球说:“你犯下的罪行,死有余辜,还想替你的老父亲求情?”王萌大骂:“此前你侍奉我们父子犹如家奴,家奴还敢反抗主子?今日落在你的手里,早晚你也会遭到报应!”阳球命人用土块封住王萌的嘴,棍棒交加,父子二人死在乱棍之下。段颎自杀。阳球把王甫的尸体劈开,放置在夏城门旁,大书榜文“贼臣王甫”。又将王甫的家产没收,妻子儿女流放至比景县。

阳球杀了王甫,接下来上表朝廷,弹劾曹节等,敕文告诉中都官从事:“先惩治大奸大恶之人,再查处地方豪绅。”权贵们听到消息,莫不敛声屏气。家中有奢侈物品的,赶快收藏起来,不敢再摆设。京师人受到震慑。

当时,为顺帝的虞贵人举行葬礼,朝中百官参加葬礼归来。曹节看到王甫被劈开的尸体被丢弃在路旁,抹着眼泪,气愤地说:“我辈可自我处置,为何要让野狗啃食?”随后,曹节与几位中常侍商议,先入宫求见皇帝,不要回家。曹节径直来到宫中,对灵帝讲:“阳球就是一个酷吏,此前,三公府弹劾阳球,本来应该免官,因为在九江郡任上有些功绩,重新受到擢拔任用。阳球恶习不改,继续胡作非为,不宜再担任司隶校尉,任其滥施淫威。”灵帝改任阳球为卫尉。阳球外出拜谒皇陵,曹节命令尚书令召回阳球,即刻上任,不得稽留。阳球被紧急召回,上任前求见灵帝,叩头说:“臣并无清高之行,蒙受皇上擢拔,担任鹰犬之职。此前,臣纠察惩治王甫、段颎,然而只不过收拾了几只狐狸,豺狼依然当道,不足以诏示天下。臣奏请宽限一个月,臣一定会将豺狼鸱枭,全部严加惩治,令其无所遁逃。”叩头直至流血。宦官在殿上高声呵斥道:“卫尉胆敢违抗诏令!”反复多次,阳球这才接受卫尉职务,离开宫殿。

当年冬天,司徒刘郃与阳球共谋,欲收捕宦官张让、曹节。曹节等人知道后,一起诬陷刘郃等,详情记载在《陈球传》。随后,宦官奉诏命收捕阳球,送往洛阳诏狱,阳球死在狱中,妻子儿女被流放至边郡。

王吉,陈留郡浚仪县人,是中常侍王甫的养子,王甫在《宦者传》有记载。王吉从小喜欢读书,重视名声,然而,性情残暴,因为义父在朝中掌权,受到皇帝宠幸,王吉年仅二十几岁,就担任沛国相(注:相当于郡太守)。王吉熟悉政事,善于审理疑案,一旦发现奸邪,审理的结果常会出人意料。王吉审理奸邪时,鼓励揭发奸吏、豪门,即使喝酒吃饭这样的小事,只要触犯了法律,哪怕已经过去数十年,王吉也要造册,严厉追查。王吉挑选一批剽悍的酷吏,以非法手段获取证据。如果有人生了儿子没有抚养,就要杀其父母,把尸体与荆棘埋在一起。凡有杀人者,一经逮捕,一律碎尸,把尸体放在车子上,公示罪名,向属下县邑宣示。夏天炎热,尸体腐烂发臭,就用绳子串起骨头,周游一国后,才埋葬,看到者莫不恐惧。在任上五年,王吉杀了一万余人,遭受酷刑审讯的,难以计数。国内的百姓惊悚莫名,人人畏惧,但求自保。及至阳球弹劾王甫,连同王吉一起逮捕,王吉死在洛阳诏狱。

评论如下:在古时,民风淳朴,善恶很容易辨别。如果有人犯罪,在衣冠上画上记号,或者改换衣服,就能够震慑罪犯。近代,尤其在末世,世风日下,上下欺瞒,德义不足以抑制犯罪,教化不足以转变行为。于是,官员以严刑峻法惩治犯罪,对犯人严刑拷打,甚至痛下杀手。官员治理地方竞相效仿,酷吏随之产生。用残暴的手段审理罪案,对于犯人,人们普遍有厌恶之心,基于这一点,酷吏滥施淫威,以逞其暴虐。汉代以来,以严酷治民的官员有目共睹,这些官员,大多以干练、敏锐、为人强悍而著称。他们曲解法律,为官严酷,威风凛凛,与遵循儒家思想、奉行道义的官员,治民的方法大相径庭!在西汉,严延年嘲笑黄霸推行教化,密县吏讥讽卓茂不谙世务。酷吏以残酷治民,虽然刑罚严酷,治理效果却差强人意。像循吏朱邑,不肯用鞭子抽打罪人,袁安对于贪赃者,不肯肆意羞辱,他们的治理效果,同样很好。奸猾之徒,学会自我约束;治下的百姓,人人自爱。为何会有这样的差别?以苛政治民,严刑峻法只能使犯罪者心存侥幸;以义理治民,百姓才会受到感化。心存侥幸,只能令奸邪蜂起,以仁义推行教化,治理的效果才能持久。从一个县的治理,再来看天下治理,滥施酷刑,诉讼频繁,能保证天下太平吗?

赞辞如下:大道既往,刑礼为薄。斯人散矣,机诈萌作。去杀由仁,济宽非虐。末暴虽胜,崇本或略。