酷吏列传 白话文翻译
汉继承暴秦之后,依然保留战国时的民风,社会上有许多奸猾、蛮横之徒,兼并土地,横行县邑,有些地方豪强,其势力影响一方。汉设置的郡县,地域辽阔,百姓众多,郡太守、县令在治理地方时,大多专横武断,以严刑峻法,滥施威风,忽视以教化引导。有些官员甚至妄行杀戮,事后再奏报朝廷,招致民怨沸腾。受到惩治的豪强,更是不屈不挠,与地方官员相对抗。一些官员则变本加厉,穷尽策略,惩治不法之徒,甚至牵连无辜。官员逞一时之激愤,牢狱陷无数之冤魂,刑戮之地,流血漂橹。像西汉时的王温舒、严延年,被百姓称为酷吏、屠伯,到了东汉,仍有许多这样的官员!一些官员用严刑峻法摧毁地方豪强,约束皇亲国戚,甘冒杀头断颈的风险,亦为后世人所赞叹。
光武中兴,法网逐渐严密,官吏危害地方的事情,较前汉有所收敛。但是,宫中宦官的亲属,一旦担任地方官员,大多危害一方。最终,阳球将王甫碎尸,张俭挖掘曹节的坟墓。像这样泄愤的官员,虽然满足了众人对宦官的愤恨,于情于理,也显得太过分!张俭后来闻名天下,其事迹详见《党锢列传》。
董宣,字少平,陈留郡圉县人。最初,董宣接受司徒侯霸征召,被举荐为高第,几次升迁,担任北海国相。上任伊始,董宣任命当地大姓公孙丹为五官掾史。公孙丹新修建一座宅邸,占卜者认为,建造这座宅邸,会死人,公孙丹就让儿子杀了一个路人,把尸体埋在宅内,以此来攘灾。董宣知道后,逮捕公孙丹父子,杀头抵罪。公孙丹的亲属三十余人,拿着兵器到国相府鸣冤叫屈。董宣认为,公孙丹此前依附王莽,亲属又勾结海盗,于是,把闹事的亲戚全部收捕,关押在剧县监狱,又派门下书佐水丘岑将这些人全部杀掉。青州刺史认为,董宣滥杀无辜,上奏朝廷,弹劾董宣,奏请严办水丘岑。董宣被免职,交由廷尉治罪。在狱中,董宣早晚诵读经书,毫无忧惧之色。及至要押出监狱行刑,董宣的属下官吏准备酒肴,为董宣送行。董宣正言厉色道:“董宣一生,从未吃过他人送的东西,更何况临死之前。”遂登上刑车,昂首而去。当时,受刑者有九人,第二个就是董宣。光武帝派人骑着快马,飞驰而来,特赦董宣,诏令押回监狱,又派使者诘问董宣,为何要滥杀无辜。董宣将案情据实奏报,又说,水丘岑是接受臣的命令,不应该受到株连,愿意以死换取水丘岑活命。使者审讯完毕,奏报皇上,光武帝下诏贬董宣为宣怀县令,诏令青州刺史不再追究水丘岑。后来,水丘岑担任司隶校尉。
再后来,江夏郡有巨贼夏喜等,在郡内荼毒百姓,光武帝拜董宣为江夏郡太守。到任后,董宣向属下县邑移送公文:“朝廷任命臣为太守,之所以委以重任,是认为臣能够肃清地方,压制奸贼。如今,臣率领军队已到界首,檄令一到,所有奸贼,要好自为之。”夏喜等人听到消息,非常害怕,或到郡府请降,或自行解散。外戚阴氏在郡府担任都尉,董宣对其倨傲无礼,结果又被免职。
再后来,光武帝特召董宣,拜为洛阳令。当时,湖阳公主的家奴在光天化日之下杀人,而后藏匿在公主家,官吏不敢进入府中收捕。及至公主外出,让这位家奴骖乘,董宣在夏门亭等候,当场拦住公主的车马,用刀在地上比划,高声列举公主的罪行,呵斥家奴下车,当着公主的面,杀了这个家奴。公主随后来到宫中,向皇帝哭诉。光武帝听后,勃然大怒,召来董宣,要用木棍将董宣活活打死。董宣叩头说:“臣乞一言再死。”光武帝问:“你还有何话可讲?”董宣答:“陛下圣德,汉室中兴,公主却纵容家奴杀害良民,这样下去,陛下还怎么治理天下?臣无须棍棒打死,奏请自杀。”董宣头撞向柱子,满面流血。光武帝喝令小黄门抓住董宣,阻止他再自杀。又让董宣向公主叩头谢罪,董宣不肯,皇帝让小黄门强按着董宣的脖子,董宣两手硬撑着地面,挣扎着不肯叩头。公主说:“文叔还是白衣时,敢于藏匿逃亡的罪犯,官吏不敢进门搜查。今天,文叔贵为天子,其威严竟然不能制服一个洛阳令?”光武帝笑了,说:“天子与白衣不同。”最后,释放“强项令”,又赏赐董宣三十万钱。董宣把皇帝的赏赐,全部分予属下。从此以后,董宣在京师打击豪强,皇亲国戚莫不战战兢兢。京师人称董宣为“卧虎”,为之歌道:“枹鼓不鸣董少平。”
在洛阳令任上五年。董宣去世,享年七十四岁。光武帝下诏,派使者前去家中吊唁,看到家人用布被覆盖尸体,妻子儿女相对而泣,家中仅有大麦数斛、破车一乘。光武帝听了,很伤感,说:“董宣廉洁,死后家产足以证明!”遂以董宣曾为二千石官员,赐予艾色绶带,以大夫礼安葬,又拜董宣的儿子董并为郎中。后来,董并官至齐国相。
樊晔,字仲华,南阳郡新野县人。年少时,樊晔与光武帝是好朋友。建武初年,光武帝征召樊晔,拜为侍御史,转任河东郡都尉,在云台,光武帝召见樊晔。最初,光武帝在寒微时,曾经因为某事被逮捕,关押在新野县,樊晔担任新野县集市吏,送予光武帝一竹筐炊饼,光武帝念念不忘,及至做了皇帝,赐予樊晔皇帝吃的御食,还有皇帝用的乘舆、衣服、器物。光武帝开玩笑,问樊晔:“当年一筐炊饼,换了一个都尉,如何?”樊晔顿首谢恩。及至来到河东郡,樊晔诛杀当地大姓马适匡等人,郡内盗贼息业,官吏、百姓人人惧怕。几年后,樊晔改任扬州牧,在任上,樊晔指导百姓耕田、种树、谋持家业。担任州牧十余年,因为某事犯法,樊晔被贬为轵县长。
隗嚣灭亡,陇西地区仍然不安定,光武帝拜樊晔为天水郡太守。在任上,樊晔执法严厉,治理地方以申不害、韩非的法家学说为依据,对待是非善恶,明察善断。如果有恶人触犯法律,被关进监狱,很少能活着出来。官吏、百姓,包括居住在当地的羌、胡,人人畏惧,一时间,郡中变得道不拾遗,夜不闭户,行旅之人可以在夜间行走,甚至把财物放在路旁。大家说:“拜托樊公。”凉州人为之歌道:“游子常贫苦,勤勉靠天富。宁见幼虎穴,不入郡府衙。大笑必定死,愤怒或见免。叹我樊府君,但愿长留任!”担任太守十四年,樊晔在任上去世。
明帝永平年间,明帝追思樊晔在天水郡的政绩,认为后人难以企及,下诏赐予樊晔的家人一百万钱。樊晔的儿子樊融,有俊才,喜欢黄老学说,不肯担任官吏。
李章,字第公,河内郡怀县人,李氏家族五世人为二千石官员。李章学习《严氏春秋》,后来教书授徒,教授《春秋》,又在州郡担任官吏。刘秀任大司马平定河北,召李章任东曹属吏,李章跟随刘秀平定天下。
刘秀即位为皇帝,拜李章为阳平县令。当时,赵、魏一带的豪杰,往往聚族而居。清河县的大姓赵纲,在县内修筑坞堡,训练甲丁护院,成为地方一害。李章到任,摆设酒宴,延请豪门大姓赵纲等。赵纲佩带利剑,身披羽衣,带领一百余名卫士前来。李章与赵纲相对而坐,把酒言欢,酒酣耳热,李章突然拔出利刃,斩杀赵纲,旁边埋伏的士卒,腾跃而起,杀了赵纲带来的卫士。而后,李章骑上快马,率领士卒直扑赵纲的坞堡,攻入坞堡。当地百姓,恢复安宁。
后来,李章升任千乘郡太守,在任上,诛杀盗贼过滥,受到朝廷征召,被捕入狱,免职抵罪。一年后,李章受拜为侍御史,出任琅琊郡太守。当时,北海郡安丘县大姓夏长思等人造反,关押郡太守处兴,夏长思等人盘踞在营陵城。李章闻报,率领一千余人,疾驰前往镇压。郡府掾史劝止李章:“二千石官员不得擅自走出郡界,也不能擅自调动军队。”李章手按宝剑,厉声呵斥:“贼寇无理,胆敢羁押郡太守,是可忍,孰不可忍!如果因为讨贼而被处死,死无所恨。”李章引兵来到安丘城下,悬赏勇士,焚烧城门,与夏长思大战,斩杀夏长思,擒获三百余人,缴获马牛五百余头,凯旋。处兴返回北海郡府,将情况奏报朝廷。李章将缴获所得,全部犒赏出征将士。后来,因为查田不实,李章被召回京师治罪,又因为征剿反贼有功,以司寇罪被罚往边郡服役。一个月后,李章被赦免,返回家乡,再次受到征召,不幸病逝。
本篇未完,请继续下一节的阅读..