宦者列传 白话文翻译 第6节
当时,巨鹿郡太守河内郡人司马直的任命刚刚发下,因为司马直有清廉的名声,减少三百万。司马直接到诏命,怅然若失,悲愤地说:“作为父母官,反过来却要去盘剥百姓,以满足上司的需要,我不忍心这样做。”遂声称身体有病,辞去官职。这样也不行,司马直走到孟津,上书极力陈述当朝政治腐败,引用古今祸败的成因,吞药自杀。灵帝看到奏书,诏令暂停收缴修建宫殿的钱。
灵帝又要在西园建造万金堂,把大司农管理的金钱、缯帛堆满万金堂。灵帝还要在河间国购买田宅,修建宅邸、楼观。灵帝出身于列侯,受过清贫,常叹息桓帝不能谋一份更好的家业。灵帝大肆聚敛,作为皇帝私藏,还在小黄门、中常侍家寄存数千万钱。灵帝常说:“张常侍是我父,赵常侍是我母。”宦官更加得意,肆无忌惮,竞相修建宅邸,模拟宫中建筑。有时,灵帝会登上永安宫高台瞭望。宦官担心灵帝看到他们修建的豪华宅邸,让宫中老人尚但向灵帝谏言:“天子不能登台远眺,登上高台,百姓就会远离而去。”从此以后,灵帝不敢再登上亭台楼榭远眺。
第二年,灵帝派遣钩盾令宋典修缮南宫的玉堂,又派遣掖庭令毕岚铸造四尊铜人,摆列在仓龙阙门、玄武阙门前。灵帝又铸造四口大钟,能容纳二千斛粮食,悬挂在玉堂和云台殿前面。灵帝还铸造了天禄蛤蟆,摆放在平门外桥东面吐水,水流辗转流入宫中;还制造水翻车及汲水的乌筒,放置在平门外桥的西面,用于汲水泼洒南北郊的路面,以省去百姓给道路洒水的辛劳。灵帝又铸造四出纹钱,钱表面铸有四道花纹。有识之士暗中议论,奢侈淫靡太过分了,国家衰败的征候已经显现,这种钱币铸成,必然会流向四方。及至京师大乱,四出纹钱果然流布四海。灵帝任命赵忠为车骑将军,仅过去一百余日,又将其罢免。
灵帝中平六年,灵帝驾崩。中军校尉袁绍劝说大将军何进进宫诛杀全部宦官,以谢天下。由于谋划不周,张让、赵忠等诱骗何进,反而在宫中将何进杀害。袁绍带兵杀了赵忠,将捕获的宦官,无论老幼,尽行诛杀。张让等数十宦官劫持少帝作为人质,走到黄河边,后边追兵已至。惶急中,张让等哭着辞别少帝:“臣等死后,天下一定会大乱。愿陛下自爱!”随后,投河自尽。
评论如下:自古以来,丧失祖宗基业,断绝宗庙祭祀的帝王,都有其缘由。夏商周三代,帝王宠幸女色,自取其祸;秦代灭亡,在于奢侈淫靡,残酷暴虐,导致天下大乱;西汉灭亡,外戚擅权,刘氏失去国祚;东汉灭亡,宦官弄权,导致国家覆亡。对于帝王兴衰,国运衰败,《汉书》已有深刻的分析。至于东汉,由宦官引起的祸乱,其原因仍可做一番探究。为何会有这样的结果?刑余之人,理应臣服于健康之人,他们即使有声誉,也无关乎门阀,即使有能力,也不能繁衍后代。按照常理推断,对于祸败覆亡,不应该承担责任,似乎没有可借鉴之处。把事情交予他们完成,容易取得信任,加上他们多在宫中活动,对朝廷的典章制度较为熟悉,小皇帝常把他们当作身边的旧人,认为使用他们较为稳妥。太后依靠他们,传递诏令,他们在宫中出入,并无忌惮之心。帝王对他们施以恩宠,则会回报喜悦之色。当然,宦官中也有为人忠厚者,遇事平和者,有些宦官熟悉经术,可以纠察奸邪;有些为人机敏,应对答问,言辞敏捷;还有些能够推荐贤士,有一定的正义感。并非宦官都是穷凶极恶之人,只会残暴凶狠。然而,正直的宦官和邪恶的宦官并列后宫,邪恶的宦官貌似忠厚,实则奸诈,以花言巧语迷惑昏君幼主,扰乱视听,使得皇帝不能辨别忠奸。东汉末期,奸诈肆虐,朋比为奸,正直之臣奋起,直言进谏,还会招致报复。外戚发愤,欲诛杀宦官,反而遭到宦官杀害。一时间,朝廷忠贞之臣对于宦官竟然变得无可奈何。最终,江山社稷,沦为一片废墟。《易经》讲:“履霜识痕,可知坚冰将至。”意思是说,事情的发展,有一个渐进过程。宦官肆虐朝堂,发展到这一步,绝非一朝一夕的结果!
赞辞如下:任失无小,过用则违。况乃巷职,远参天机。舞文巧态,作惠作威。凶家害国,夫岂异归!