国学666 » 《后汉书》 » 卷七十九上 儒林列传 > 儒林列传上 白话文翻译 > 第4节

儒林列传上 白话文翻译 第4节

当年冬天,章帝又拜孔僖为临晋县令。崔骃用崔篆写的《易林》卜筮,认为此去不吉,劝止孔僖。崔骃问:“先生欲告辞吗?”孔僖答:“学习并非为了他人,出仕为官,也无须选择职务。吉凶自有天命决定,怎么会由卜筮决定?”担任县令三年,孔僖死在任上,留下遗嘱,尽快埋葬。

孔僖有两个儿子,孔长彦、孔季彦,年仅十余岁。蒲坂县令许君然劝说他们返回鲁县,两个儿子回答:“载着灵柩回去,违背父亲的遗愿;舍弃墓冢回去,又于心不忍。”遂留在华阴县。

孔长彦喜欢章句学。孔季彦继承家学,教书授徒,教授的学生有数百人。安帝延光元年,黄河以西落下大冰雹,像斗一样大。安帝下诏,诏令有道士人就灾异提出谏言。在德阳殿召见孔季彦,安帝垂问,孔季彦回答:“这是‘阴’凌驾于‘阳’的征兆。如今,贵臣擅权,母后党羽把持朝政,陛下应该谨修圣德,思考这两件事。”安帝听后,默然不语,身边近侍嫌恶。再后来,孔季彦被举荐为孝廉,没有任职。延光三年,孔季彦在家中去世,享年四十七岁。

最初,在西汉平帝朝,王莽掌控朝政,封了孔子的后裔孔均为褒成侯,又追谥孔子为褒成宣尼君。及至王莽败亡,孔子后裔失去封爵。建武十三年,光武帝再次封孔均的儿子孔志为褒成侯。孔志去世,儿子孔损继承爵位。和帝永元四年,和帝改封孔损为褒亭侯。孔损去世,儿子孔曜继位。孔曜去世,儿子孔完继位。之后,世代相传,直至献帝初年,封爵才断绝。

杨伦,字仲理,陈留郡东昏县人。年轻时,杨伦在学校学习,跟随司徒丁鸿学习古文《尚书》。后来,杨伦在郡府担任文学掾史,与数位郡太守共事。杨伦的言行、志向不合时宜,不能应付复杂的人际关系,辞去职务,不再应州郡征召。此后,杨伦在大湖沼旁教书授徒,有学生一千余人。安帝元初年间,郡府礼请杨伦,朝廷三公府征召杨伦,公车署征召杨伦,杨伦一概谢绝,称身体有病,不能任职。

后来,朝廷特地征召杨伦,拜为博士,既而拜授清河王太傅。这一年,安帝驾崩,杨伦抛弃官职,前来京师奔丧,在阙门下哀号哭泣,不肯收声。阎太后以杨伦擅离职守,将其免官抵罪。

顺帝即位,下诏撤销对杨伦的处罚,此后,杨伦留在恭陵服丧。服丧期满,顺帝征召杨伦,拜为侍中。当时,邵陵县令任嘉在任上贪赃枉法,反而升任武威郡太守,再后来,有关官员弹劾任嘉贪赃一千万,任嘉被送往廷尉署治罪,受到牵连的将相大臣,有一百余人。杨伦上奏:“臣在《春秋》读到,除恶务尽,要触及根本,恶从根本上受到惩处,才会消除。抖动裘皮衣服,要抓住衣领,领正则皮毛通顺。任嘉在任上所为,狼藉不堪,没有被杀头,侥幸免罪,又改任大郡太守。这样,就起不到除恶务尽的作用,也不能追究举荐者的责任。在以往,湖陆县令张叠、萧县令驷贤、徐州刺史刘福等,在任上恶贯满盈,罪恶昭彰,应该伏法。但是,豺狼当道,赃官依然绵绵不绝,这其中,莫不是举荐者没有受到惩治的结果!在往昔,齐威王整顿吏治,杀了奸臣五人,包括举荐者在内,一律受到惩治,这才平息怨言。当断不断,反受其乱,这是黄石公的告诫。圣王应该倾听男佣女仆的议论,犹如尘埃加于嵩山、泰山之巅,云雾集于淮河、大海之上,虽然不会有大的裨益,也不会有所损害。奏请陛下留心省察。”奏书递上,有关官员认为,杨伦直言朝政利弊,然而言辞不恭,奏请把杨伦交予廷尉治罪。尚书上奏,说杨伦在宫中,了解宫中机密,言辞虽然激烈,但只是直言进谏,犯下不敬罪,应该以鬼薪刑惩治。顺帝下诏:杨伦忠心忧国,多次进献忠言,予以宽宥。杨伦被免去官职,回到乡里。

顺帝阳嘉二年,朝廷再次征召杨伦,拜为太中大夫。大将军梁商任命杨伦为将军幕府长史。杨伦提出的谏言不合梁商的旨意,又被逐出京师,补为常山王太傅。杨伦称身体有病,没有前去任职。顺帝下诏,责令司隶校尉催促杨伦,即刻赴任。杨伦走到河内郡朝歌县,再次以有病上奏:“臣留在此地,宁可留死一尺,绝不北行一寸,即使杀头断颈,不改初衷。自刎不易,然而臣九死不悔。匹夫坚守节操,三军不可夺其志。臣斗胆坚辞职务。”顺帝下诏:“朝廷延请杨伦走出幽谷,择乔木而栖,任命杨伦为藩王师傅。杨伦抗拒诏命,擅自以道路阻隔,托病不肯任职,狂狷恣肆。”顺帝召杨伦前往廷尉署,听候治罪,后来又下诏,宽宥杨伦。

杨伦三次受到征召,因为直言进谏,不符合皇帝及朝廷大臣的旨意,被免职回家。从此以后杨伦闭门教书,不再与世人来往。公车署两次征召,杨伦谢绝,躲藏起来,最后,在家中去世。

光武中兴,北海郡人牟融研习大夏侯《尚书》,东海国人王良研习小夏侯《尚书》,沛国人桓荣研习欧阳《尚书》。桓荣家族,此后世代研习、教授欧阳《尚书》,在京师很兴盛。右扶风人杜林传授古文《尚书》,杜林同郡人贾逵为古文《尚书》作训诂,马融为古文《尚书》作传,郑玄为古文《尚书》作注解。从此以后,古文《尚书》风行于天下。