独行列传 白话文翻译 第6节
后任太守刘宠举荐戴就为孝廉,后来,戴就担任光禄勋主事,在任上病逝。
赵苞,字威豪,甘陵郡东武城人。堂兄赵忠担任中常侍,赵苞耻于家族有人做宦官的名声权势,不肯与赵忠来往。
最初,赵苞在州郡担任小吏,被举荐为孝廉,两次升迁,担任广陵县令。在任上三年,赵苞治理、教化清明,郡府上表朝廷,称赞赵苞有政绩,赵苞升任辽西郡太守。赵苞行事威严,边郡风俗为之改变。到任第二年,赵苞派遣使者,迎来母亲及妻子儿女,将要抵达郡府,途经柳城县,恰逢鲜卑一万余人攻入边塞掳掠,赵苞的母亲、妻子、儿女被截获,扣为人质,鲜卑用车子载上,进攻赵苞。赵苞率领步骑两万人,与贼寇对阵。贼寇让赵苞观看扣押为人质的家人,赵苞哭着对母亲讲:“儿子不争气,欲以微薄俸禄,朝夕间奉养母亲,谁料想,反而为母亲招来祸殃。往日为母子,今日为朝臣,义理让儿子不能顾及私恩。儿子唯有一死,方能抵罪。”母亲遥望赵苞,鼓励道:“威豪,人各有命,为何左顾右盼,有损忠孝节义!在往昔,王陵母亲面对汉使,伏剑自杀,以坚定儿子追随高祖的决心。我儿勉之。”赵苞遂发起进攻,贼寇很快被剿灭,母亲、妻子皆被贼寇杀害。赵苞殡殓母亲,上表朝廷,要回到故乡安葬。灵帝派遣使者,以策文吊唁慰问,封赵苞为鄃侯。
赵苞安葬母亲完毕,对乡里人讲:“食禄而避险,非忠也;杀母以全义,非孝也。如此,还有何面目再立于世间!”大口吐血而死。
向栩,字甫兴,河内郡朝歌县人,是向长的后人。年轻时,向栩是一个读书人,性情孤傲不群,喜欢读《老子》,研究道学;又喜欢扮作狂生,披头散发,戴着绛色头巾。向栩坐在北边床板上,静思默想,时间久了,床板上留下膝盖、脚踝、脚指印。向栩不喜欢讲话,而喜欢长啸。宾客来了,向栩伏卧在床上,视而不见。有几个弟子,名字叫“颜渊”“子贡”“季路”“冉有”。有时候,向栩骑着毛驴来到集市上,向行人乞食,有时候,又邀请那些乞食的乞丐到家里来,让他们在家中歇宿,为他们摆设酒宴。当时人认为,向栩的行为,不可理喻。郡府以礼延请向栩,举荐向栩为孝廉、贤良方正、有道士人。三公府征召,向栩一概谢绝,不肯前往。后来,向栩与彭城人姜肱、京兆人韦著一起被征召,向栩不肯应召。
再后来,朝廷特别征召向栩,到了京师,拜为赵国相。及至担任官职,当时人认为,向栩一定不会放任恣肆,以俭朴为尚。向栩反而坐着艳丽的车子,高头大马。世人怀疑,向栩此前是矫情,故作姿态。向栩到任后,从不阅读公文,居住的庭院长满了蒿草。
朝廷征召向栩,拜为侍中,每当朝廷讨论大事,向栩都会正言厉色,侃侃而谈,朝中百官忌惮向栩。恰逢张角起事造反,向栩对策,上疏谏言,文中颇有讥讽灵帝左右侍臣的意思。向栩没有谈及国家如何兴兵讨伐,反而大谈派遣将领,到黄河边,面向北方,诵读《孝经》,贼寇自然会不攻自破,如此而已。中常侍张让谮毁向栩,说向栩不想让朝廷派遣大军征剿张角,怀疑向栩与张角勾结,欲作为内应。灵帝收捕向栩,关押在黄门北寺监狱,杀了向栩。
谅辅,字汉儒,广汉郡新都县人。谅辅在郡府担任五官掾史。夏天遇上大旱,郡太守向山川神祈祷,一连数日,毫无应验。谅辅站在庭中暴晒,慷慨激昂地祷告:“谅辅是太守的股肱之臣,不能进献直言,举贤退恶,奉承天意,和调阴阳,致使天地阻隔,万物枯焦,百姓怨愤,无处诉苦,责任在辅臣。今天,郡太守改换服饰,谴责自己,为百姓祈福,精诚所至,仍未能感化上天。谅辅现在恳请上天,如果到日中,再不下雨,将以自身,向上天谢罪。”谅辅把薪柴堆积起来,环绕在四周围,旁边放上火种,准备自焚。还未到日中,天上黑云密布,瞬间下起大雨,整个郡受益。世人称谅辅至诚,感动了上天。
刘翊(yì),字子相,颍川郡颍阴县人。刘翊家境富裕,常能够接济他人,不求任何回报。有一次,刘翊走到汝南郡界,有陈国人张季礼远道而来,为老师奔丧。遇上天寒,车子损毁,滞留在路上。刘翊看到了,对张季礼说:“慎终追远,君以义理为老师奔丧,应该走快些。”刘翊下车,把车子让与张季礼,也不告诉他自己的姓名,策马而去。张季礼猜想,此人就是刘翊。后来,张季礼因故到颍阴县,归还刘翊的车子。刘翊闭门谢绝,不肯与张季礼见面。
刘翊志向坚定,常称身体有病,不肯屈身应聘。河南郡人种拂到郡里上任,任命刘翊为郡府功曹史。刘翊认为种拂是名公种暠的儿子,这才起身接待。种拂认为刘翊择时出仕,特别礼遇刘翊。阳翟县人黄纲依仗宫中程夫人的权势,独霸山林湖泽,擅自开垦。种拂召来刘翊,问:“程氏是朝廷贵臣,在皇帝身边侍奉。不让黄纲开垦,会遭来怨恨,把山林给他,又会损害百姓的利益,怎么办?”刘翊答:“名山大湖自古以来不能为私人所占有,这是为了百姓的利益。如果明府屈从于权贵,会背上佞幸之名。如果因此而招来祸患,你的儿子申甫,不会成为孤儿。”种拂赞成刘翊的意见,没有答应黄纲的要求。后来,种拂举荐刘翊为孝廉,刘翊不肯接受。
再后来,黄巾军起事,郡县发生饥荒,刘翊尽力解救贫困百姓,拿出粮食赈济数百人。乡里人、族中人有贫困者去世,刘翊帮助殡殓安葬。对待鳏寡孤独者,刘翊帮助寡妇改嫁,帮助鳏夫娶妻。
献帝迁都西京长安,刘翊被郡府任命为上计簿掾史。当时,贼寇蜂起,道路阻隔,通过驿站的使者很难到达长安。刘翊昼伏夜行,最终抵达长安。献帝下诏,嘉奖刘翊忠诚,拜刘翊为议郎,又拜刘翊为陈留郡太守。刘翊将掌握的家产珍玩散尽,只留下车马,坐着车子东归。刘翊出函谷关数百里,看到有士大夫病死在路旁,刘翊用马换来棺木,脱下衣服,殡殓死者。刘翊遇到一位故旧,饿倒在路旁,不忍心就此离去,杀了驾车的牛,用以援救故旧。众人劝止刘翊,刘翊说:“看到有人要饿死,却不能相救,这不是志士所为。”后来,刘翊也饿死在路上。
王烈,字彦方,太原郡人。年轻时,王烈跟随陈寔学习,以义行受到世人称赞。乡里有人盗取他人的耕牛,失主捉住盗贼,盗贼请罪道:“我愿意受刑,请求不要让王彦方知道。”王烈听说此事,派人前去感谢盗贼,还送给盗贼六丈布。有人问王烈为何要这样做,王烈答:“盗贼担心,这说明他犯了过错,还有羞耻之心。既然有羞耻之心,就一定能够改恶从善,所以我才送他布匹,鼓励他从善。”后来,有一老父把剑遗失在路上,一个行路人看到后,守在路边,直至天晚。老父回来寻找,宝剑失而复得,老父感激,问其姓名,还将此事告诉王烈。王烈派人找到此人,原来是那个盗牛贼。乡里一旦有争讼,或者有是非曲直,都会找王烈来评判,有些人走到半路就返回了,有些人看到王烈住的房子就返回了。王烈的德行,影响了很多人。
王烈受察举,被举荐为孝廉,三公府征召,王烈一概谢绝。后来,遭逢黄巾军、董卓之乱,王烈迁至辽东郡,躲避战乱,当地夷人同样尊敬王烈。郡太守公孙度以昆弟礼尊敬王烈,向王烈咨询政事,欲任命王烈为郡府长史。王烈以经商自污,才得以幸免。曹操听说王烈高名,派人征召王烈,王烈不肯应召。献帝建安二十四年,王烈在辽东郡去世,享年七十八岁。
赞辞如下:乘方不忒,临义罔惑。惟此刚洁,果行育德。