独行列传 白话文翻译
孔子说:“与其不得中庸,必也狂狷乎!”孔子又说:“狂者进取,狷者有所不为也。”孔子这些话,概括那些不能施展抱负,而又不甘心寂寞,偏于走向极端之士人。他们的行事为人,有所为,会有所不为;有所取,也会有所不取。人的志向不同,或臧或否,如何看待狂狷者,要看世人对人对事的看法。
汉代有很多特立独行者,坚守节操,与众不同,最终成名。这些人,或性情刚烈,以身御侮;或冷若冰霜,但坚守信用;或呼朋唤友,盟誓同心,愿为朋友赴汤蹈火。虽不足以称道,然而他们的处世风格,仍然有令人赞叹的地方。性情殊异的士人,斑驳陆离,难以尽述,从他们的行事为人,也能发现有妙趣横生之处,不足以区别。列举出来,会有遗漏,载之于史册,难分高下。这些士人的故事、操行,值得玩味,总括起来,列为一章,名为《独行传》,以备阅览,或有挂一漏万的遗憾。
谯(qiáo)玄,字君黄,巴郡阆中县人。年少时,谯玄好学,熟读《易经》《春秋》,在州郡出仕为官。西汉成帝永始二年,天上出现日食,成帝下诏举荐敦厚、诚实、谦让、有行义的士人,各州举荐一人。州部举荐谯玄,谯玄前往公车署报到,通过对策考试,成绩优秀,担任议郎。
成帝建立期门军,多次离开宫廷,微服出行。后来,成帝又立赵飞燕为皇后,赵飞燕性情妒忌,在后宫受到成帝专宠,有许多皇子因此而夭折。谯玄上书谏言:“臣听说,帝王接受天命,继承大宗,统领皇极,延续圣业,享受福祚,莫不重视后胤子嗣。因此,《易经》有‘干蛊’之义,《诗经》有‘多子之福’。如今,陛下圣嗣还未诞生,天下为此而翘首企盼,陛下不问江山社稷,却将心思专注于细微,爱幸施与惑女,曲意留于非正。臣听说,后宫皇子多有夭折,这些传闻,令人闻之痛心。臣担心,皇上的子嗣难以保全,心中难以释怀。宫中警卫不严密,会有祸乱发生;宫外狂夫醉酒,在路上纷争,陛下走出宫廷,尽情玩乐,既无威严之尊容,也无尊卑之位序。这些事情,犹如胡狄起于辇下,贼臣现于左右。愿陛下以天下为重,爱惜金玉之身,多施甘露与后宫嫔妃,愿诞生更多皇子,享尽无穷之福,天下幸甚。”
当时,灾异频繁显现,谯玄又上疏陈述将有灾变,成帝不能省悟。谯玄在宫中担任郎官,升任太常丞,因为弟弟去世,谯玄要为弟弟办丧事,辞职回家。
平帝元始元年,天上出现日食,王太后下诏,诏令公卿举荐敦厚、敢于直谏的士人。大鸿胪左咸举荐谯玄到公车署参加对策,谯玄再次担任议郎,升任中散大夫。平帝元始四年,朝廷选择通明、贤达,熟悉政事、能够移风化俗的八位官员,到郡、国巡视。大臣们推荐谯玄。谯玄担任直指绣衣使者,持符节,与太仆王恽等巡行天下,考察各地风俗,所到之处,可以独断专行,行使杀罚权力。考察还未结束,王莽居摄政位,谯玄辞去职务,改换姓名,赋闲在家。从此以后在民间隐居。
再后来,公孙述在蜀郡僭越帝号,多次延请谯玄,谯玄不肯任职。公孙述又派遣使者备下厚礼,前来征召;还命令使者,如果谯玄不肯动身,就赐予毒药,令其自杀。郡太守带着公孙述的玺书,来到谯玄家,说:“君高风亮节,已经昭显于世,朝廷垂意,君不该一再辞让,惹祸上身。”谯玄仰天长叹:“尧帝是上古时的圣人,仍然有许由,耻于出仕做官;周武是至圣至德之君,仍然有伯夷,宁肯饿死,不肯食用周粟。他们的品行高尚,我为何不能学习,固守节操?死又有何恐惧!”遂接受毒药。谯玄的儿子谯瑛泣血叩头,对太守讲:“现如今,国家东边有强敌,兵连祸结,战事四起,国家用度不足,军费开支很大。臣愿意献出家产一千万,以赎免父亲的死罪。”郡太守也为谯玄向使者求情,公孙述知道后,赦免谯玄。此后,谯玄在乡间隐居,直至公孙述败亡。
当时兵戈连年,士人难以静下心来研究学问,谯玄在家中教授儿子研习经书。建武十一年,谯玄去世。第二年,天下恢复安定,谯玄的弟弟谯庆以谯玄不肯屈服公孙述,到洛阳向朝廷陈述。光武帝赞赏谯玄的高风亮节,诏令巴郡为谯玄建立祠庙,每年以中牢礼祭祀,并诏令当地,归还谯玄家里的财产。
当时,还有犍为郡人费贻,不肯为公孙述效力,身上涂上生漆,好似长出恶疮,佯装疯狂,躲避公孙述的迫害,在深山野林隐藏十余年。公孙述败亡,费贻才走出深山,后来担任合浦郡太守。
谯瑛熟读《易经》,在明帝朝,谯瑛在宫中为明帝侍讲《易经》,担任北宫卫士令。
李业,字巨游,广汉郡梓潼县人。年轻时,李业胸怀大志,坚守节操,特立独行,是一位耿介士人。李业研读鲁《诗经》,老师是博士许晃。西汉平帝元始年间,李业被举荐为明经,在朝中担任侍郎。
不久,王莽居摄政位,李业以有病辞去职务,闭门读书,不再应州郡征召。郡太守刘咸强行召见李业,李业抱病来到郡府。刘咸大怒,教训李业:“贤者不避灾祸,即使弯弓射箭,福薄者先死。久闻先生大名,欲与先生一起治理地方,为何托病,不肯出仕?”刘咸命令李业在狱中养病,欲害死李业。有客人对刘咸讲:“赵简子杀害大夫鸣犊,孔子走到黄河边,随即返身回去。没有听说求贤,却要把贤者关进监狱。”刘咸这才释放李业。后来,刘咸举荐李业为方正。王莽任命李业为酒士,李业称身体有病,没有就职。此后,李业隐居在深山,与世人断绝来往,直至王莽败亡。
及至公孙述僭越帝号,公孙述听说李业是一位贤士,征召李业,欲拜李业为博士,李业称身体有病,几年时间,不肯启程。公孙述恼羞成怒,派使者大鸿胪尹融带着毒酒,强迫李业上路,若愿意做官,将拜李业为公侯,如果不愿意,就赐予李业毒药。尹融劝李业:“如今,天下分崩离析,难以辨别是非,君以区区之身,身临不测深渊!朝廷爱慕君的名声、德行,虚位以待,至今已有七年。一年四季,应该享有的珍品,也从未忘记君。君应该对上报答知遇之恩,对下也是为了子孙,谋份家业。身名俱全,岂不是很好!君不肯出仕,致使朝廷徒生猜疑之心,一旦凶灾加在身上,这可不是明智之举。”李业叹息:“危国不入,乱国不居。已经看到不善者,还要追随,也为义理所不容。君子看见国家陷于危难,还接受高位重饵诱惑,能这样做吗?”尹融看到李业矢志不渝,不肯屈服,又说:“应该把家里人喊出来,商议一下。”李业说:“大丈夫做事,已下定决心,为何还要与妻子儿女商议?”遂饮下毒药而死。公孙述听说李业真的饮下毒药,大吃一惊,又耻于有杀贤士之名,于是派使者来吊唁,赏赐丧礼缣帛一百匹。李业的儿子李翚逃走,不肯接受。
蜀地平定,光武帝下诏,在李业居住的闾巷竖立旌旗表彰。益州部记载李业的高风亮节,为李业绘出图像。
在平帝朝,蜀郡人王皓担任美阳县令,王嘉担任侍郎。王莽篡位,二人辞去官职西归。及至公孙述称帝,派遣使者征召王皓、王嘉,担心他们不来,先逮捕他们的妻子、儿女。使者对王嘉讲:“赶快整理行装,妻子儿女还可以保全。”王嘉答:“犬马还懂得效忠主人,更何况士人!”王皓先自杀,让人拿着首级交予使者。公孙述大怒,随后诛杀王皓的家属。王嘉听说后,叹息:“落在后面啦!”遂面对使者伏剑而死。
当时,犍为郡人任永与李业同郡人冯信,都喜欢研究古文。公孙述多次征召二人,用高位许诺,二人均以有青光眼,几近失明为托辞,躲避乱世。任永的妻子淫荡,暗中偷人,甚至在任永面前与他人淫媾,任永佯装不知;儿子落入水井,任永隐忍不救。冯信的侍婢也当着冯信的面,与他人通奸。直到公孙述被杀,二人才盥洗一番,重新睁开眼睛,说:“世道太平了,眼睛也可以看清东西了。”通奸的侍婢自杀。光武帝听说此事,征召二人,恰逢二人病逝。
本篇未完,请继续下一节的阅读..