方术列传上 白话文翻译 第4节
永建四年三月,顺帝为樊英设立专席,讲授道术,让公车令在前面引导,尚书奉符节在前导引,还赐予樊英手杖,以师傅礼相见,向樊英询问得失。樊英没有推辞。再后来,顺帝拜樊英为五官中郎将。几个月后,樊英称病情沉重,顺帝下诏,拜樊英为光禄大夫,赐假归省。令当地郡县送樊英一千斛谷米,每年八月送肥牛一头,酒三斛;如果不幸辞世,以中牢礼祭祀。樊英辞让,不肯接受。顺帝有诏,劝樊英接受赏赐。
最初,樊英领受诏命,大家都认为,樊英一定不会降低志向。及至樊英应召,到朝廷对策,又发现樊英并没有奇计良策,谈论时,莫不感到失望。河南郡人张楷与樊英同时受到征召。后来,张楷对樊英讲:“天下有两条路可走,或出仕为官,或隐居不仕。我此前以为,先生出仕为官,能够辅佐圣君,匡济天下。然而,先生自视清高,一开始,就触怒皇上;及至先生享受禄位,又没有听说先生有过匡扶朝廷的良策。正可谓,进退失据。”
樊英既然懂得道术,每次遇到灾异,天子都会下诏,向樊英询问对策及应对的方法,樊英的答问,也大多灵验。
樊英著述《易章句》,世人称之为樊氏学,樊英用图纬教授学生。颍川郡人陈寔从小跟随樊英学习,樊英曾经患病,妻子派婢女前去探视,樊英下床回拜,陈寔奇怪,问老师。樊英答:“妻子,是举案齐眉的伴侣,一起奉祀祖先,按照礼仪,岂有不回拜的道理。”樊英的恭谨,到了如此程度。樊英在家中去世,享年七十余岁。
樊英的孙子樊陵,在灵帝朝,谄媚宫中宦官,做了司徒。
陈郡人郤巡的学问,来自樊英,也教授学生,后来担任侍中。
评论如下:在汉代,所谓名士,其风流蕴积可以知晓。名士秉性不同,或严肃,或风趣,然而,名士大多有个性,也刻意张扬个性,卖弄学问,修饰打扮,以此抬高身价,并非真的通晓万物,对时政会有所裨益。及至朝廷征召樊英、杨厚,把这些名士抬得很高,视若神明,他们与常人,并无区别。名气越高,摔得越重!李固、朱穆等,以隐居不仕,欺世盗名,对国家毫无益处,然而,依然玩弄玄虚。后来的名士,更是玩弄玄虚,博取世人的注意。一旦受到皇帝恩宠,就会招摇过市,此时,无能之辈,也变得无所不能,原本有用的东西,反而变得无用。为何这样说?那些华彩文章,弃之不顾;礼义道德,遭到冷遇。这些才是陶冶士大夫,涵养身心之用,“民可使由之,不可使知之”。徒有其表的东西,与实际需要相符吗?或许有人并不看重实践,醉心于无用之功,以至于鄙薄教化,贬斥礼仪精华,以为仅靠蛮力、欺诈,就可以挽救国家于沉沦,用文章、音乐,就可以谋求天下之太平。功夫用在对卜筮的猜测,道法用来代替法令,或可见效于一时,然而,这与夷狄又有何区别?孟轲讲:“用华夏文明,影响夷狄,从未听说过夷狄用陋俗影响华夏文明。”更何况,仅学得皮毛之人!