方术列传下 白话文翻译 第4节
刘根,颍川郡人。刘根在嵩山隐居,有好事者从远方来,跟随刘根学习道术。郡太守史祈认为刘根是一个妖孽,将刘根收捕,押送至郡府。在府衙内,史祈训斥刘根:“你有何道术,敢来迷惑百姓?如果真的有神灵,就招来显示一下灵验。否则,本府马上处死你。”刘根答:“并没有奇异妖术,只是能让人看到鬼魂而已。”史祈说:“赶快招来,让太守亲眼看看,才能证明其灵验。”刘根左顾而长啸,过了一会儿,史祈死去的父辈、祖辈、近亲数十人,反手皆被绑缚,跪在面前,向刘根叩头:“小儿辈不像话,多有得罪,应该坐罪受死。”而后回过头来呵斥史祈:“作为子孙,不能有益于先人,反而连累亡灵受辱!还不赶快叩头,为亡灵谢罪。”史祈惊恐万分,悲泣不已,遂跪在地上,顿首流血,恳请刘根治罪。刘根嘿嘿,没有答话,忽然间,鬼魂消失,刘根也不知所终。
左慈,字元放,庐江郡人。年轻时,左慈学习神仙术。左慈曾经在司空曹操处做客,曹操从容地对在座宾客们讲:“今日聚会,高朋满座,珍馐美味都已经具备,只是缺少吴地松江的鲈鱼。”左慈坐在下首,应声答道:“这很容易。”左慈求取一个铜盘,铜盆中贮满水,而后,左慈用一根竹竿垂挂钓线,把钓饵投放于盘中,须臾间,钓出一条大鲈鱼。曹操拊掌大笑,在座者莫不惊讶。曹操问:“一条鱼不足以招待在座客人,还可以多钓一些吗?”左慈换了钓饵,重新将钓钩放在铜盆里,须臾间,一条接一条的鲈鱼,被钓了上来,皆有三尺多长,生鲜可爱。曹操令厨师当场做成鲈鱼鲙,与众宾客共同品尝。曹操又对左慈讲:“已经钓得活鱼,恨没有蜀中生姜调味。”左慈答:“这很容易。”曹操担心左慈就近取来,于是说:“我此前派人到蜀郡买蜀锦,可以告诉使者,增购两端蜀锦。”话未讲完,生姜已经到手,左慈还带回了使者的回复。后来,曹操派使者出使蜀郡,返回后,曹操询问增购蜀锦的事情及确切时间,与左慈讲的一样。
有一天,曹操出外游玩,来到近郊,跟随的士大夫有一百多人。左慈带了一升美酒,一斤肉脯,左慈亲手为众人斟酒,百官莫不醉饱。曹操很奇怪,派人调查其中隐情,到市场各个酒店查问,这些酒店都说他们丢失了美酒、肉脯。曹操听后,心中不快,于是就想在座位上收捕左慈,将其杀掉。左慈转过身来,隐没在墙壁里,倏忽间不见踪影。后来,有人看见左慈在集市上,官吏前去追捕,集市上的人都变成左慈的模样,不知道谁才是真正的左慈。又有人在阳城山头碰到左慈,官兵又去追捕,左慈遂走入羊群。曹操知道不可能捉住左慈,于是令人在羊群中告诉左慈:“不再杀你了,只是试试君的道术。”忽然间,有一只老公羊,两只前腿屈膝,像人一样站立起来,说:“曹公何须操之过急?”官兵们随即冲上去,竞相捕捉这只山羊。此时,数百只山羊转瞬间变成公山羊,也是屈起前腿,像人一样站立,说:“曹公何须操之过急?”不知哪一只山羊是左慈。
计子勋,不知是哪个郡县的人。大家都说计子勋已经有数百岁,在人世间往来。有一天,计子勋说:中午就要死了。主人给计子勋葛布衣服,计子勋穿上衣服,睡在床上,到了中午,果然死去。
上成公,密县人。最初,上成公远行,很久没有回来,后来,回到家中,对家人讲:“我已经成仙。”不久,又离家出走。家人看见上成公举步,逐渐高升,很快隐没在云中。陈寔、韩韶都亲眼看到。
解奴辜、张貂,不知是哪个郡、国的人。二人能够潜形隐踪,出入不经过门户。解奴辜还可以改变物体的形状,以此迷惑众人。
还有,河南郡有一位麹圣卿,善于用丹砂书写符咒,可以震慑鬼神,驱使鬼神从命。
还有一位,叫编盲意,可以与鬼神打交道。
最初,在章帝朝,有一位术士寿光侯,能够震慑百鬼、魑魅魍魉,把他们绑缚起来,显出原形。乡间有一个妇人,因为被鬼魅迷惑生病,寿光侯前去捉鬼,捉到一条大蛇,长数丈,死在门外。又有神树,人停歇在树下就会死亡,鸟落在树上就会坠落,寿光侯前去降妖伏魔。树在盛夏期间枯萎,有一条大蛇,长七八丈,悬挂在树洞中死去。章帝听说此事,征召寿光侯。章帝问寿光侯:“在后半夜,我的宫殿里常有数人穿着绛衣,披头散发,手持火把相随,你能镇压吗?”寿光侯说:“这是小妖,很容易镇压。”章帝让三名宫人假扮作妖怪,寿光侯用法术震慑,此三人顿时瘫倒在地,断了气。章帝大惊道:“这不是妖魅,是朕要试一试你的法术。”寿光侯解除法术,三人苏醒。
甘始、东郭延年、封君达三人,也是术士,会行房中术,像容成公一样,有时,还饮用小便,或倒挂在梁上,涵养精气,不远视,不大声讲话。甘始、左慈、东郭延年被曹操征用,曹操向他们咨询道术,让他们当众表演。曹操封封君达为“青牛师”。以上数人,都活了一百余岁或二百岁。
王真、郝孟节,上党郡人。王真有一百岁,看上去面色红润,富有光泽,好似五十岁上下。王真自称:“我周游天下,遍登五岳名山,能行‘胎息、胎食’方术,用津液漱口,而后咽下,房事不绝。”郝孟节口含枣核,可以五到十年不饮不食,还能屏住气息,停止呼吸,身不摇动,状若死人,保持这种样子,长达百日至半年。二人都娶有家室,为人质朴、谨慎,不肯妄言,好似君子、有道士人。曹操让他们统领术士。
北海郡人王和平,喜欢道术,自以为要成仙。济南郡人孙邕,从少年起侍奉王和平,跟随王和平来到京师。恰逢王和平生病,死在京师,孙邕将王和平葬在东陶县。王和平留下上百卷书籍,数囊药材,孙邕全部送予他人。后来,弟子夏荣说王和平成仙了,孙邕后悔没有留下他的宝书和仙药。
赞辞如下:幽贶罕征,明数难校。不探精远,曷感灵效?如或迁讹,实乖玄奥。