国学666 » 《后汉书》 » 卷八十三 逸民列传 > 逸民列传 白话文翻译 > 第4节

逸民列传 白话文翻译 第4节

汉阴县有一位老父,不知何许人也。桓帝延熹年间,桓帝巡幸竟陵,渡过云梦泽,抵达沔水,当地百姓莫不围堵皇帝出巡的仪仗。有一位老父,独自在田间耕作,始终不肯放下手中的农活儿。尚书郎南阳郡人张温看到,很诧异,派人询问老人:“百姓都来看天子出巡,老父却独自在田间耕作,不肯放下手中的农活儿,这是为何?”老父笑而不答。张温走下干道一百步,亲自与老父谈话。老父回答:“我是乡间野人,听不懂你说的话。请问,天下纷乱才有天子?还是天下大治才有天子?天子应该像慈父一样对待生民,还是生民应该像奴婢一样服侍天子?在往昔,圣王治理天下,居住在茅屋,房梁、柱子不加雕饰,天下祥和,万民欢乐。如今的君王,劳苦万民,耽于享乐,四处游幸无度。你们这种人,我只会为之羞愧,你们还好意思让我去围观!”张温听罢,顿感惭愧。问老人姓名,老人不告而别。

陈留郡有一位老父,不知何许人也。在桓帝朝,党锢案骤起,代理外黄县令陈留郡人张升辞官,回到乡里,路上碰到友人,二人坐在草地上谈话。张升说:“我听说,赵简子诛杀鸣犊,孔子走到黄河边,遂折返回去;鸟巢倾覆,深渊枯竭,飞龙、凤凰远逝。如今,宦官祸乱朝纲,陷害忠良,君子是否应该离开朝堂?道德不立,人就会失去精神支柱,我们还要这条老命,有何用?”二人说着,抱头痛哭。有一位老父路过,见此情景,举起手杖,叹息道:“吁!二位大夫为何如此悲泣?飞龙不隐藏鳞甲,凤凰不掩盖羽毛,罗网高悬,何处才是归处?哭泣又有何用!”二人欲与老父交谈,老父不管不顾,扬长而去,不知所终。

庞公,南郡襄阳县人。居住在岘山之南(注:岘山在今湖北省襄阳县东),从未到过城里,夫妻二人相敬如宾。荆州刺史刘表多次延请庞公,庞公不肯屈就,于是刘表亲自来访。刘表问:“保全自身,与保全天下,孰轻孰重?”庞公笑道:“鸿鹄在高大的树枝上筑巢,日暮归来,有栖息之所;鼋鼍在深渊下筑穴,晚夕归来,得以安宿。人的志向,犹如人的巢穴,仅为栖息、安宿而已。保全天下,未必能够保全自身。”庞公将犁铧放置在田垄上,妻子在前边锄地。刘表指着庞公的妻子问:“先生苦于垄亩,不肯出仕为官,能为后世子孙留下什么产业?”庞公答:“世人为后人留下的,都是危险的产业,我留予子孙的,是平安的产业。产业不同罢了,怎么能说没有留下什么?”刘表听罢,叹息而去。后来,庞公带着妻子、儿女登上鹿门山,在山中采药,不再返回乡里。

赞辞如下:江海冥灭,山林长往。远性风疏,逸情云上。道就虚全,事违尘枉。