东夷列传 白话文翻译 第3节
韩人有三种:一曰马韩,二曰辰韩,三曰弁辰。马韩在西部,有五十四个小国家,其北部与乐浪郡接壤,南部临近倭人。辰韩在东部,有十二个小国家,其北部与秽貊人接壤。弁辰在辰韩的南边,有十二个小国家,其南部与倭人临近。共计有七十八个小国,伯济是其中一个。大国有一万余户,小国有数千家,韩人在山海间生产、生活,土地广阔达四千余里,东西以大海为界,属于古代辰国。马韩最大,马韩人被拥立为辰王,在目支国建立都城,统治三韩。其他小国王也是马韩人。
马韩人懂得种桑养蚕,会制作挠布。当地出产一种大栗子,像梨一样大。还有长尾鸡,尾长五尺。乡邑村落,民居杂乱,没有城郭防护。韩人居住在土室,形状好似坟丘,在上面开户。韩人不懂得跪拜礼仪,没有长幼位序,不懂得男女授受不亲。韩人不重视金器、宝玉、锦毡,不会骑乘牛马,只看重珍珠,将珍珠缝在衣服上做装饰,或者悬挂在脖子上,垂挂在耳垂上。人们将头发盘起来,梳成发髻,穿着布袍、草鞋。人民壮硕勇敢,年轻人在修筑房屋时,用绳索连接在夯筑上,多人提起绳索,奋力夯击,嘴里喊着号子,齐声发力,非常壮观。每年的五月,收割完毕,韩人开始祭祀鬼神,人们聚集在一起,昼夜举行酒会,唱歌跳舞,参加舞蹈者有几十人,用脚踏击地面打节拍。到了十月,农活已经基本结束,韩人再热闹一番。各个小国乡邑,选举一人主持祭祀天神,号称“天君”。乡民们矗立一根巨木,叫作“苏涂”,在上面悬挂铃鼓,敬事鬼神。马韩南边靠近倭人国,那里的人民喜爱纹身。
辰韩的人民,老人讲,是秦朝逃亡到此地的中原人,为了躲避苦役,来到韩国,马韩把东边的土地划出来,供他们居住。他们把国称为“邦”,把弓称为“弧”,把贼称为“寇”,把行酒称为“行觞”,相互间称“徒”,类似于秦朝用语,所以,也有人称他们为“秦韩”。“秦韩”建有城栅、屋、室,各个乡邑,有负责管理的君长,大的乡邑叫“臣智”,小的乡邑叫“俭侧”,更小的乡邑,叫“樊秖”,再小的乡邑,叫“杀奚”,再小的乡邑,叫“邑借”。辰韩的土地肥沃,适宜种植五谷。辰韩的人民懂得种桑养蚕,会制作缣布,懂得使用牛马、耕田、驾车,在嫁女娶妻时有礼仪,路上行人让路,国内生产铁。濊人、倭人、马韩都来这里购买铁器,各种货物贸易,均以铁来计价。当地风俗,百姓载歌载舞,喜欢饮酒鼓瑟。婴儿出生时,父母会把婴儿的头放在石头上,设法让婴儿的后脑勺扁平。
弁辰人与辰韩人杂居,居住的城郭、穿着的衣服相似,语言风俗有差异。其人身材高大,注意美发,衣服清洁,刑法严峻。弁辰人靠近倭人国,因此有很多人,也像倭人一样喜欢纹身。
最初,朝鲜王“箕(jī)准”被卫满打败,率领部族数千人坐船逃入大海,继而攻打马韩,攻破马韩国,此后,在马韩自立为韩王。箕准的后嗣断绝,马韩人重新自立“辰韩王”。建武二十年,韩国廉斯邑苏马 (shì)等人来到乐浪郡,请求向朝廷贡献财物。光武帝封苏马諟为汉廉斯邑君,隶属于乐浪郡,可以一年四季到京师朝觐。灵帝末年,韩人、濊人开始强盛,郡县官军不能制止,内地百姓苦于社会动荡,有很多人流亡到韩国。
马韩西边的海岛上,有一个州胡国。那里的人民身材矮小,剃去头发,穿着皮衣,有上衣无下衣,饲养猪、牛,乘坐舟船与马韩往来,通商贸易,在马韩的集市上交易。
倭人居住在韩国东南的大海中,大海中有许多海岛,有一百多个岛国。自从武帝灭亡朝鲜,有三十多个岛国与汉朝通使往来,这些岛国的君主皆称国王,王位世代传承,倭国的大倭王居住在邪马台岛。乐浪郡的边界,距离倭国有一万二千里,距离倭国的西北拘邪韩有七千余里。倭国大致在会稽郡的东冶县东边,与朱崖郡、儋耳郡相似,当地民众的风俗、禁忌有很多相似处。
倭国土地上适宜种植稻米、纻麻、蚕桑,倭国人懂得如何纺线织布、出产缣布、白珠、青玉。岛国的山上有丹土,气候温和,冬夏均可以种植蔬菜,没有牛马虎豹羊鸡。倭国的战士,使用矛、盾、木弓做武器,用竹子做箭矢,用骨头做箭镞。男子黥面纹身,以身上的纹饰左右大小,区别尊卑。男子的衣服,就是一块布,横着缠绕在身上。女人披头散发,发髻弯曲,女子的衣服好似一幅床单,在中间挖开孔洞,头穿过去。女子把丹朱涂抹在身上,好像中原人扑粉。国中建有城栅、屋、室。父母兄弟不在一间屋子里睡卧,聚会时,男女间不分彼此。吃饭时用手抓饭,也使用笾豆做食具,习惯光着双脚走路,以蹲坐表示恭敬。倭人喜欢饮酒,大多数人长寿,活过一百余岁者甚多。国中女子多过男子,首领可以娶四五个妻子,一般人也可以娶两三个。女人不淫荡、不妒忌,没有人偷窃,很少有人为财产而争讼。犯法者的妻子儿女罚没入官府,罪重者夷灭其家族。人死后停丧十余日,家人哭泣,不进酒食,邻居则要到死者家里来,唱歌跳舞作乐。焚烧骨头占卜,用以判断吉凶。家人渡海远行,家里有一人须停止沐浴、洗头,不能食肉,不能与妇人做爱,叫作“持衰”。如果出外的家人旅途平安,一切顺利,就付给“持衰”人财物;如果出外的家人,旅途中生病或遇害,就认为“持衰”的人不虔诚,会将其杀死。
中元二年,倭奴国前来京师朝贡,使者自称大夫,倭奴国在倭国的最南边,光武帝赐予倭奴国王印绶。安帝永初元年,倭国王帅升派使者向朝廷献上奴隶一百六十人,向朝廷表示,希望到京师来朝觐的愿望。
在桓帝、灵帝朝,倭国发生内乱,相互攻伐,很多年没有君主。有一位女子,名字叫“卑弥呼”,年龄已大,但是没有出嫁,在家里敬事鬼神,能够以妖言惑众,被倭国人拥立为倭国王。倭国女王的侍婢,有一千人,很少有人能见到女王,只有一位男子,每天向女王供献饮食,传达王命。女王居住的宫室、楼观、城栅,有卫兵手持兵器守卫,国内法律严峻。
从倭国渡海向东航行一千余里,可以抵达拘奴国,虽然也是倭人国,但不属于女王管辖。从倭国渡海向南航行四千余里,可以抵达侏儒国,那里的人身高只有三四尺。从侏儒国向东南航行一年,可以抵达裸国、黑齿国,汉使出使的国家,最远到达这里。
会稽郡海外有东鳀(tí)人,分为二十余个国家。还有夷洲和澶洲。据传说,秦始皇派遣方士徐福带领童男童女数千人入海,求取蓬莱仙岛的仙药,没有找到,徐福担心回去后被杀,不敢返回,随后在这些岛屿上驻留下来,世代繁衍,人口数已达到几万家。有时,人民会渡过大海到会稽郡贸易。会稽郡的东冶县,有人入海,遭遇狂风,会漂流到澶洲岛。澶洲岛距离中原遥远,难以往来。
评论如下:殷商末年,殷商王子箕子,看到殷室衰落,将会被周室推翻,遂隐居。周武王伐纣克殷,拥有天下,把箕子封在朝鲜,不以臣子礼相待。对于朝鲜的民风民俗,中原人了解很少,及至箕子来到朝鲜,把中原文明带去,为朝鲜人制定八条律令,加以约束。从此以后,朝鲜人知道不能违反禁令,移风易俗,当地乡邑没有诲淫诲盗之事发生,百姓谨守法律,可谓夜不闭户,旧有风俗为之改变,法律宽松,持续上千年。东夷被中原人认为性情柔顺,为人谨慎,与其他民族风俗迥异。在中原地区,苛政盛行,才会强调仁义,孔子对此颇有感触,孔子晚年认为,九夷是可居之地。也有人说,九夷的习俗,过于简陋。孔子说:“有君子在,何陋之有!”孔子这样讲,也是看到东夷人的风俗简约。再后来,东夷百姓与内地通商贸易,逐渐受到上国风俗的影响。燕国人卫满统治东夷,把内地风俗带入东夷,从此以后东夷也像内地一样,风俗变得浇薄。老子说:“法令泛滥,只能说明盗贼太多。”像箕子用八条律令,指导人民重视信义,圣贤制定法律的初衷,不就实现了吗!
本篇未完,请继续下一节的阅读..