南蛮西南夷列传 白话文翻译 第6节
冉駹夷,武帝当年开拓边疆,元鼎六年,在冉駹夷设置汶山郡。宣帝地节三年,冉駹夷人认为赋税太重,此后,宣帝撤销汶山郡,并入蜀郡,设置北部都尉。汶山有六夷,七羌,九氐,各自划定疆界。蛮夷君长皆懂得汉文,汉朝官员,执法严厉。汶山夷尊重妇女,重视母亲家族,人死后焚烧尸体。当地严寒,在盛夏时,冰雪仍然难以消融,夷人在冬天为了避寒,常进入蜀郡充当佣工,夏天害怕暑热,再返回家乡,聚族而居。夷人依山建筑房屋,累砌石块为屋,屋高者可达十余丈,叫作“邛笼”。蛮夷土地上盐卤很重,不能生长稻谷粟米麻菽,只能种植大麦(青稞),放牧牲畜。有旄牛,无角,也叫童牛,体重上千斤,毛可以制作毡毯。有名马出产。还有羚羊角,可以疗毒,食药鹿,鹿麑怀孕,其肠中粪便可以治疗毒疮。有五角羊、麝香、轻毛毼鸡。蛮夷善于制作旄毡、班罽(jì)、青顿、毞(bǐ)毲(duō)、羊羧(suō)等物品。蛮夷住地盛产珍贵药材,地面上的盐碱土,可以用来制盐,麡(qí)羊、牛、马啃食盐碱土,长得肥壮。
汶山向西行有三河县、盘于县夷人,向北行有黄石、北地、卢水胡人,再向外走是境外。灵帝朝,朝廷将蜀郡北部分出一个汶山郡。
白马氐,武帝元鼎六年开拓疆域,分隔开来,这是广汉郡西部,合并起来,就是武都郡。此地高山峡谷,地形险峻,有麻田,有名马、牛、羊、漆、蜜。氐人勇敢,性情豪爽,容易冲撞人。氐人贪财好利,居住在河池县,又叫仇池县,县域有上百顷土地,四周是悬崖峭壁。白马氐多次侵犯边郡,郡县出兵讨伐,氐人据险固守,武帝元封三年,氐人反叛,武帝派兵镇压,将氐人迁至酒泉郡安置,昭帝元凤元年,氐人反叛,大将军霍光派遣执金吾马适建、龙额侯韩增、大鸿胪田广明,率领三辅汉军,还有太常管辖的刑徒,编入汉军,前往镇压。
王莽篡汉,氐人再次反叛。建武初年,氐人归降陇蜀割据势力,及至隗嚣败亡,氐人君长背叛公孙述,归降朝廷。陇西郡太守马援上奏,恢复氐人君长王、侯称号,赐予印绶。隗嚣族人隗茂造反,杀了武都郡太守。氐人大君长齐钟留受到氐人信赖,各部君长敬服齐钟留,齐钟留与武都郡丞孔奋一起,打败并斩杀隗茂。再后来,氐人在边郡为寇,郡县派兵镇压。
评论如下:汉室征伐戎狄,在蛮荒之地劳师远征,其过程贯穿两汉兴衰,边疆多次沦陷,朝廷派遣大军征剿,丧师辱国,然而,不出一年半载,汉军又将开辟四夷。蛮夷、戎狄皆仰慕汉朝德义,向心归附。汉民在边疆经商贸易,朝廷与蛮夷,互通使节,不断有文书往来,汉民习俗影响蛮夷,直抵汉人能够到达的地域。《山海经》《水文志》记载蛮夷及其居住地,蛮夷时有叛乱,然而,汉德武威,德义化被,加上风俗影响,年深日久,不断接受同化。蛮夷、戎狄此前与野兽为伴,垂耳、纹身、断发,讲鸟语,纷纷举族内附,请求朝廷派遣官吏治理。蛮夷翻越高山,跨过深渊,越过重重险阻,通过翻译,向朝廷贡献财物。朝廷安排中郎将、校尉负责蛮夷事务,把蛮夷的人口,编入都护及州郡掌握的户籍,蛮夷、戎狄的人口很多,动辄数百万。蛮夷居住的地域,无论深山,还是海岛,有各种奇珍异玩,埋藏在沙砾、大海中,瑰宝五彩斑斓,朝廷的宫幄多有装饰;出产的珍禽异兽,每年作为贡赋,送往内府;蛮夷、戎狄表演的歌舞,音色不同于汉地,宫廷乐队也多有演奏。怀柔蛮夷,并非仅用武略!朝廷的民族政策,以恩信怀柔远方,重在德义。蛮夷、戎狄居住在深山峡谷,世代群居,在荆州、交阯、巴郡、庸州,都有蛮夷分布,数量很多,难以统计。其凶悍、狡黠,不及羌、狄,对汉民的侵害,并不严重,西南边疆对汉朝的危害最小。朝廷在永昌设置边关,把蛮夷与汉民分隔开,按照蛮夷的风俗习惯,进行治理,很多地方,如今已经变成都市。
赞辞如下:百蛮蠢居,仞彼方徼。镂体卉衣,凭深阻峭。亦有别夷,屯彼蜀表。参差聚落,纡余岐道。往化既孚,改襟输宝。俾建永昌,同编亿兆。