国学666 » 《后汉书》 » 卷八十七 西羌传 > 西羌传 白话文翻译 > 第4节

西羌传 白话文翻译 第4节

当时,西海郡及大、小榆谷附近,不再有羌寇出没。隃麋国相曹凤上奏:“西戎为害汉地,成为前朝祸患,臣不能引述古代羌戎的危害,仅以近事为例。自从建武以来,羌人有犯法者,常从烧当羌开始。之所以这样,是因为烧当羌居住在大、小榆谷,土地肥沃,又靠近边塞,羌人诸部落制造事端,汉军难以攻伐。南边烧当羌获得钟存羌支持,以扩大其部众,北边有黄河阻隔,可以凭险据守,还有西边青海湖的鱼盐之利,有祁连山的雪水、黄河水,可以用以灌溉农田,积累财富。所以,烧当羌势力最为强盛,为羌人诸部落之雄,烧当羌恃其勇猛善战,招诱其他羌、胡归附。如今,烧当羌处于衰困之际,其他部落离心离德,相继叛离,剩余的烧当羌,能够打仗者,不过数百人,逃窜流亡,远遁依附于发羌。臣愚以为,朝廷应该趁此良机,恢复西海郡县建制,加强对大、小榆谷的治理,在当地驻扎汉军,实行屯田,隔绝羌、胡之间的勾结,阻遏狡黠狂妄之徒,蠢蠢欲动,觊觎边关。施行屯田,在边郡收获谷物,还可以节省远途运输的花费,可保西部边陲不再有羌患。”和帝拜曹凤为金城郡西部都尉,率领汉军屯驻在龙耆县。金城郡府长史上官鸿上奏,奏请设置归义、建威等屯田部,共计二十七部。侯霸上奏,奏请设置东西邯等屯田部,共计五部,增加留、逢二部,和帝全部批准。一时间,汉军设立屯田部,沿着黄河两岸,共计三十四部,其功德彪炳千秋。一直到安帝永初年间,羌人欲要反叛,看到如此多的屯田汉军,只好作罢。滇迷唐失去众心,郁郁病死。有一个儿子来降,带来的羌人不过数十人。

滇东号的儿子滇麻奴即位。最初,滇麻奴跟随父亲投降汉军,住在安定郡。当时,各部投降羌人分散居住在各郡县,因为官吏及土豪盘剥,加上徭役沉重,积怨甚深。安帝永初元年夏天,安帝派遣骑都尉王弘征调金城郡、陇西郡、汉阳郡数千已臣服羌人骑兵,征伐西域。王弘催促尽快出发,羌人担心路途遥远,难以返回,走到酒泉郡,很多人脱离队伍,四散逃走。各郡派兵堵截,甚至捣毁羌人居住的帐篷。勒姐羌、当煎羌大首领东岸等受到惊吓,愈发恐惧,率领族人叛逃。滇麻奴兄弟趁此机会,跟随叛逃的羌人,向西冲出边塞。

先零羌另外一支部落滇零羌与钟羌,大肆抢掠,阻断陇道。当时,羌人归附汉朝已久,没有武器盔甲,手持竹竿木棍当作戈矛,背负案板当作盾牌,还有人拿着铜镜,充当兵器。郡县官兵胆怯,不能御敌。当年冬天,安帝派遣车骑将军邓骘,征西校尉任尚担任副将,率领五营武士及三河、三辅、汝南郡、南阳郡、颍川郡、太原郡、上党郡的汉军,共计五万人,屯驻在汉阳郡。第二年春天,各郡兵马还未会齐,数千钟羌在冀西县打败邓骘军,杀了汉军一千余人。护羌校尉侯霸因为坐视羌人反叛,严重失职,被免官抵罪。安帝任命西域都护段禧继任护羌校尉。当年冬天,邓骘派任尚及幕府从事中郎司马钧率领各郡汉军,与滇零羌数万叛军在平襄县大战,任尚战败,八千汉军阵亡。滇零羌在北地郡自立“天子”,汇聚武都郡羌人、参狼羌、上郡羌人、西河郡羌人,羌戎势力不断扩大,向东侵犯赵地、魏地,南下攻入益州,杀害汉中郡太守董炳,一路上烧杀抢掠,直至三辅,断绝陇山通道。湟中诸县谷米,每石卖到一万钱,百姓在战乱中死伤者,难以计数。一时间,朝廷不知所措,转运粮饷,支援前线很困难,安帝诏令邓骘撤军,留下任尚屯驻在汉阳郡,负责节度诸路兵马。因为邓太后的缘故,安帝拜邓骘为大将军,封任尚为乐亭侯,享受食邑三百户。

安帝永初三年春天,安帝派遣骑都尉任仁,负责督促各郡驻守汉军,火速援助三辅。任仁出兵不利,羌寇愈发猖狂。汉军屡战屡败,形式异常危急。当煎羌、勒姐羌攻陷破羌县,钟羌攻陷临洮县,生擒陇西郡南部都尉。第二年春天,滇零羌派兵掳掠褒中县,沿途焚烧邮亭,大肆抢掠百姓。汉中郡太守郑勤只好将治所移至褒中县。汉军长期征战,不见功效,农桑荒废。安帝诏令任尚,率领汉军撤回,屯驻在长安守卫,同时撤回南阳郡、颍川郡、汝南郡汉军。安帝在长安设置京兆虎牙都尉,在雍县设置右扶风都尉,犹如西汉年间设置三辅都尉。当时,羌寇猛攻褒中县,郑勤欲出城迎敌,郡府主簿段崇劝谏郑勤不可造次。段崇认为,羌虏乘胜进攻,其势锐不可当,汉军宜据城坚守,等待时机。郑勤不听,出城迎战羌寇,汉军大败,三千余人战死。段崇及门下掾史王宗、原展挺身而出,护卫太守,与郑勤一起战死在阵中。朝廷将金城郡府治所移至襄武县。任仁多次战败,手下军士纪律涣散,沿途大肆骚扰百姓。安帝下诏,用槛车押送任仁回京师,投入廷尉署诏狱,任仁死在狱中。段禧病逝。安帝又任命前校尉侯霸,代替段禧出任护羌校尉,护羌校尉治所移至张掖郡。永初五年春天,任尚久战无功,被朝廷召回,免职抵罪。羌寇深入河东郡,兵锋直指河内郡,百姓惊慌失措,很多人南下渡过黄河。安帝又派北军中候朱宠,率领五营军士屯驻在黄河孟津渡口,安帝下诏魏郡、赵国、常山郡、中山国修缮坞垒防守,壁垒多达六百一十六处。

羌寇势力愈发强盛,郡太守、县令、县长多为内地人,并无长久驻守边郡的打算,于是争着向朝廷上奏,奏请将郡县治所内迁,以回避羌寇兵锋,朝廷批准奏请。此后,陇西郡治所迁移至襄武县,安定郡治所迁移至美阳县,北地郡治所迁移至池阳县,上郡治所迁移至衙县。边郡百姓留恋故土,不愿意离开,官兵拔去百姓种植的庄稼,捣毁居住的房屋,拆毁驻军驻扎的营所,毁掉多年积累的财富。当时,连年旱灾、蝗灾,百姓饥困,加上驱赶,百姓流离失所,四处流亡,很多人死在途中,有些人甚至舍弃老弱病残,有些人沦为奴婢,人口大量减少。安帝又任命任尚为侍御史,在上党郡羊头山伏击羌寇,大败羌寇。之后,汉军诱杀降羌二百余人,朝廷撤去驻扎在孟津渡口的汉军。当年秋天,汉阳郡人杜琦和弟弟杜季贡、同郡人王信等,与羌寇勾结,杀入上邽城,杜琦自称安汉将军。安帝下诏,悬赏斩杀杜琦者,可封为列侯,赐钱一百万;羌胡斩杀杜琦者,赏赐黄金一百斤,银二百斤。汉阳郡太守赵博派遣刺客杜习,刺杀杜琦,安帝封杜习为讨奸侯,赐钱一百万。杜季贡、王信等人,此后率领部众盘踞在樗泉营。侍御史唐喜率领各郡驻军,征剿叛军,斩杀王信等六百余人,将叛贼妻子儿女五百余人罚没入官府为奴婢。汉军缴获金银彩帛,达一亿钱以上。杜季贡投奔滇零羌。安定永初六年,任尚因为剿贼不力,被免职抵罪。滇零死亡,儿子滇零昌即位。滇零昌年龄幼小,同族羌人首领狼莫为滇零昌出谋划策,杜季贡担任羌人将军,驻扎在丁奚城。永初七年夏天,骑都尉马贤与侯霸在安定郡掩杀滇零羌分支牢羌,斩杀、俘虏一千人,缴获驴骡骆驼马、牛、羊两万余头。马贤将战利品全部赏赐给官兵。

安帝元初元年春天,安帝派遣汉军驻扎在河内郡,在山谷交通要道设置三十三处哨所,一律筑起坞垒,安设鸣金、战鼓。滇零昌派遣羌寇掳掠雍城县。号多羌与当煎羌、勒姐羌大首领,胁迫其属下,分兵掳掠武都郡、汉中郡。巴郡板楯蛮夷出兵援助汉军,汉中郡五官掾史程信率领精壮武士与板楯蛮夷合兵一处,大败羌寇。号多羌退走,阻断陇山通道,又与滇零昌联合。侯霸、马贤率领湟中吏民,还有已归降的羌、胡,在枹罕县阻击羌寇,斩杀二百余人。凉州刺史皮杨在狄道迎击羌寇,战事不利,汉军八百余人战死,皮杨被朝廷召回,免官抵罪。侯霸病逝,汉阳郡太守庞参兼领护羌校尉。庞参以恩信招降羌人。安定元初二年春天,滇号多等羌人部落首领率领七千余羌人向庞参投降。庞参将羌人首领送往京师,安帝赐予滇号多列侯印绶,又将羌人首领送回。庞参返回令居县。至此,汉军打通河西走廊。滇零昌依然在益州掳掠。安帝派遣中郎将尹就率领南阳郡驻军,同时征调益州属下各郡驻军,进攻滇零昌同党吕叔都等。到了秋天,蜀郡人陈省、罗横响应招募,刺杀吕叔都,安帝封二人为列侯,赐予金钱。安帝派遣屯骑校尉班雄驻扎在三辅,又派遣左冯翊司马钧代领征西将军,督查右扶风人仲光、安定郡太守杜恢、北地郡太守盛包、京兆虎牙都尉耿溥、右扶风都尉皇甫旗等,共计八千余汉军,加上庞参率领的已降羌、胡士兵七千余人,与司马钧一起,诸路汉军北上,进攻滇零昌。庞参率领的汉军进抵勇士县东部,被杜季贡打败,汉军撤军。司马钧单独冒进,攻下丁奚城,大获全胜。杜季贡率领余众佯败,司马钧令仲光、杜恢、盛包抢收羌人种植的庄稼,仲光等人不听司马钧节制,单兵冒进,遭遇羌人埋伏,惨遭败绩。司马钧在城中勃然大怒,不肯救援,仲光等人全军覆没,有三千余人战死。司马钧被朝廷召回京师,因罪自杀。庞参以延误战机,被免官抵罪,安帝任命马贤代理护羌校尉。安帝派遣任尚,以中郎将身份,率领羽林武士、缇骑武士、五营子弟兵三千五百人,代替班雄屯驻在三辅。任尚临行前,怀县令虞诩劝谏任尚:“使君多次率领汉军,奉命征剿贼寇,三个州屯驻的汉军,有二十余万。百姓已经荒废农桑多年,疲敝于徭役沉重,朝廷花费巨大,却迟迟未见功效。如果此次出征,仍不能克敌制胜,真的为使君担心。”任尚答:“我也深感忧虑,不知该如何是好。”虞诩谏言道:“兵法讲:弱者不进攻强者,走者不追逐跑者,此为形势使然。如今,贼寇皆骑马驰骋,日行数百里,来如风雨,去如箭矢,以步兵追击羌寇,恐怕难以取胜,汉军征剿羌寇,旷日持久,劳而无功。为使君考虑,不如撤去各郡征调的军队,令各郡每人出钱数千,二十人共买一匹战马。这样汉军可以舍弃步兵,以骑兵对付羌寇。万骑之众,追逐数千贼寇,穷追不舍,贼寇必然势穷力竭。既减少屯驻的汉军,还提高了征剿效果,可获全胜之功。”任尚闻言大喜,遂上奏安帝,采纳虞诩的计策。朝廷派遣轻骑兵,在丁奚城袭击杜季贡,斩杀四百余人,缴获马、牛、羊数千头。

本篇未完,请继续下一节的阅读..