西域传 白话文翻译 第3节
大秦土地上盛产金银、奇珍异宝,有夜光璧、明月珠、骇鸡犀、珊瑚、琥珀、琉璃、琅玕、朱丹、青碧。人们用金丝刺绣,织成金缕毡罽、杂色绫绸。制作黄金涂、火浣布。还有细布,有人说这是水羊的毳毛织成,也有人说这是野蚕茧织成。大秦人将各种香料混合在一起,煎熬成汁液,称其为“苏合香”。凡是外国出产的奇珍异物,在这里都有出售。
大秦人以金银为钱币,十枚银钱兑换一枚金钱。与安息国、天竺国在海上通商贸易,可以获取十倍的利润。大秦人性情质朴,市无二价,食用的粮食很便宜,国内物产丰富,国土富饶。邻国使者出使大秦,来到边界,有驿车送往国都。使者见到国王,还会得到金钱赏赐。大秦王欲通使汉朝,而安息国欲用汉朝运来的彩色绸缎,与大秦国做生意,因此千方百计地阻挠大秦,使其不能越界,抵达汉朝。桓帝延熹九年,大秦王安敦派遣使者,从日南郡上岸,向朝廷献上象牙、犀角、玳瑁,从此与汉朝通使。大秦国使者献上的贡物,并无奇珍异物,传说是否言过其实?
据传说,大秦国西边有弱水、流沙,那里靠近西王母居住的地方,是太阳落下的地方。《汉书》记载:“从条支国西行二百余日,靠近太阳落下的地方。”这与今天看到的景象,大相迥异。西汉使者到达乌弋国即返回,没有人到过条支国。有人告诫:“从安息国陆路绕行大海向北,出海西国到大秦国,沿途人民不断,十里一亭,三十里一驿站,沿途没有盗贼、警讯。但是有很多猛虎、狮子,伤害行旅之人,上百人结伴旅行,还要带上兵器,否则会被猛兽吃掉。”还有人说:“有飞桥数百里,可以从桥上走到海北。”至于传说中的各国出产,奇珍异物,玉石宝物,大多荒诞不经,这里不再赘述。
大月氏首都在蓝氏城。西边与安息国接壤,有四十九日的行程,东边距离西域长史府,有六千五百三十七里,距离洛阳,有一万六千三百七十里。有户口数十万户,有人口数四十万,能够当兵的有十余万人。
最初,月氏国被匈奴灭国,其国民迁至大夏国,国民沿途分散在休密国、双靡国、贵霜国、肹(xī)顿国、都密国,分为五部翕(xī)侯。经过一百余年,贵霜翕侯丘就郤灭亡其他四部翕侯,自立为月氏王,国号叫“贵霜王国”,既而侵略安息国,攻取安息国的高附城。又灭亡濮达国、罽宾国,占有他们的领土。丘就郤享年八十余岁,去世,儿子阎膏珍继位为国王,灭亡天竺国,设置一员大将统治。月氏国变得富裕、强盛,其他国家称月氏王为贵霜王。汉朝按原来的称号,仍然称“大月氏王”。
高附国在大月氏西南,是一个大国。其风俗习惯类似于天竺国,但是国力较弱,容易降伏。天竺国人善于经商,国内民众富裕。所依附的国家并无一定之规,先后有天竺、罽宾、安息,强国臣服之,弱国背叛之,高附国并未臣服于月氏国。《汉书》记载,将高附国归于五位翕侯之一,这不是事实。高附国后来臣服于安息国。及至月氏国攻破安息国,月氏国又臣服高附国。
天竺国又名身毒国,在月氏国的东南方向数千里。其风俗与月氏国相近,但是地方卑湿暑热,国家面临大海,战士骑乘大象作战。其国民弱于月氏国,天竺国研修“浮图道”(佛教),国民不愿意杀伐,逐渐演化为风俗。从月氏国、高附国向西行,南边到西海,东边到盘起国,都是身毒国的领地。身毒国有数百个城邦,城邦有城邦长。还有数十个小国,小国有国王。虽然彼此分治,但都以身毒国为国名,在当时,这些地方臣服于月氏国。月氏王杀了身毒王,在身毒国设置大将,统治其国民。身毒国出产大象、犀牛、玳瑁、金、银、铜、铁、铅、锡,西边与大秦国联通,有大秦国出产的奇珍异物。还出产细布、好毡毯、各种香料、石蜜、胡椒、姜、黑盐。
在和帝朝,身毒国多次派遣使者前来朝贡,后来,西域诸国反叛,这才与汉朝断绝联系。桓帝延熹二年、四年,身毒国人又多次从日南郡登岸,前来朝贡。
据传说,明帝曾经梦见一个金人,长得很高大,头顶放出金光,醒来后问群臣。有人回答:“西方有神灵,名字叫‘佛’,身高一丈六尺,呈黄金颜色。”明帝派遣使者前往天竺国,访问佛法,此后,有人画出佛像。楚王刘英相信佛学,从此以后,中原有人开始崇拜佛教。桓帝喜欢神仙术,多次祭祀浮图、老子,百姓也有信奉者,佛教在中原逐渐流行。
东离国首都在沙奇城,在天竺国东南方向三千余里,也是一个大国。其风土人情、气候、物产与天竺国相似。有数十个城邦,首领称“王”。大月氏征伐并臣服东离国。其国民男女身高在八尺以上,但是性情怯懦。国民骑乘大象、骆驼,往来邻国。国民中有贼寇,战士们打仗,骑乘大象作战。
栗弋国臣服于康居国。栗弋国出产名马、牛、羊、葡萄和各种水果,当地水土肥美,出产的葡萄酒非常有名。
严国在奄蔡国北边,臣服于康居国,国民以老鼠皮对外贸易。
奄蔡国改名称叫阿兰聊国,国都位于“地城”,奄蔡国臣服于康居国。当地气候温和,出产桢松、白草。其民风民俗、衣服穿着,与康居国相似。
从莎车国向西行,经过蒲犁国、无雷国,到达大月氏国,向东行,距离洛阳一万九百五十里。
匈奴单于趁着王莽末年中原内乱,占领西域,只有莎车王延对汉朝最忠诚,不肯依附匈奴。在西汉元帝朝,莎车王曾经作为侍子在长安侍奉皇帝,在长安长大,仰慕中原的礼仪,返回莎车继位,在莎车国仿照汉制,制定法律。莎车王经常教导儿子,要世世代代尊奉汉室,不可有负祖先。王莽天凤五年,莎车王延去世,谥号为忠武王,儿子康继承王位。
建武初年,莎车王康率领西域诸国抗拒匈奴,保护原西域都护府官吏、军士及妻子儿女一千余口,同时向河西走廊传递书信,询问中原的情况,自述思念汉室恩德。建武五年,河西大将军窦融按照制度,立康为“汉莎车建功怀德王”“西域大都尉”,西域五十五国统归莎车国管辖。
建武九年,莎车王康去世,谥号为“宣成王”。弟弟贤继位,莎车国攻破拘弥国、西夜国,杀了他们的国王,莎车王立了哥哥康的两个儿子为拘弥王、西夜王。建武十四年,莎车王贤与鄯善王安派遣使者,前来洛阳贡献财物,从此西域与汉朝恢复联系。葱岭以东诸国,皆属于莎车王贤管辖。建武十七年,莎车王贤派遣使者,前来洛阳贡献财物,奏请朝廷,向西域派出都护。光武帝就此事征询大司空窦融的意见,窦融认为,莎车王贤父子兄弟世代忠诚汉朝,现在又出于至诚前来朝贡,可以为莎车王加尊号、尊位,以利在西域管控其他国家。光武帝通过莎车国来使,赐予莎车王贤西域都护印绶,还有象征权力的乘舆、旗帜、黄金、锦绣。敦煌郡太守裴遵上奏:“不可把权力交予夷狄,否则,会令西域诸国失望。”光武帝又以诏书形式,收回都护印绶,重新赐予莎车王贤“汉大将军印绶”。莎车国来使不肯归还都护印绶,裴遵逼迫来使交还印绶,莎车王贤为此事心怀怨恨。在西域,仍然对外诈称大都护,向西域诸国发布文告,西域诸国臣服于莎车国,称呼贤为单于。莎车王贤变得骄横起来,向西域诸国征收赋税,多次进攻龟兹等国,西域诸国惶恐不安。
建武二十一年冬天,车师前王、鄯善王、焉耆王等十八个国家的国王,派儿子到洛阳来侍奉天子,同时向朝廷贡献珍宝。及至来到洛阳,向天子叩头哭诉,请求汉朝向西域派出都护。光武帝认为中原刚刚安定,北边匈奴还未臣服,又送诸王子返回西域,同时厚加赏赐。当时,莎车王贤自负国家兵强马壮,欲兼并整个西域,对外多次进攻他国。西域诸国知道朝廷不肯派出都护,而王子又先后返回,大为恐慌,于是,向敦煌郡太守发去公文,愿意将王子暂留在敦煌,以此向莎车王示威,告诉莎车国,王子仍然留在中原,西域都护很快就要到来,希望借此阻止莎车王用兵。裴遵将情况奏报朝廷,天子批准西域诸国的请求。建武二十二年,莎车王贤得知朝廷不会派西域都护来,遂向鄯善王安寄去书信,命令鄯善王阻断通向汉朝的通道。鄯善王安当即拒绝,同时杀了莎车国来使。莎车王贤大怒,遂发兵攻打鄯善国。鄯善王安迎战,战事不利,逃往山中。莎车王贤杀了鄯善国大约一千余人,而后撤军。当年冬天,莎车王贤又攻打龟兹国,杀了龟兹王,随后兼并龟兹国。鄯善王善、焉耆王及西域诸王子留在敦煌郡,思念家乡,愁苦不安,都逃了回去。鄯善王上书朝廷,请求再次送王子到洛阳来,侍奉皇帝,同时请求朝廷,向西域派出都护,如果不派都护,西域诸国迫于形势,将臣服于匈奴。光武帝回信:“还不能派使者和汉军,如果西域诸国力不从心,西域诸国,无论东西南北,可以自行决定去向。”于是,鄯善国、车师国相继臣服于匈奴,而莎车王贤更加骄横。
本篇未完,请继续下一节的阅读..