国学666 » 《淮南子》 » 第一卷 原道训 > 夫释大道而任小数,无以异于使蟹捕鼠、蟾蜍捕蚤,不足…+

夫释大道而任小数,无以异于使蟹捕鼠、蟾蜍捕蚤,不足以禁奸塞邪,乱乃逾滋。昔者夏鲧作三仞之城,诸侯背之,海外有狡心。禹知天下之叛也,乃坏城平池,散财物,焚甲兵,施之以德,海外宾服,四夷纳职。合诸侯于涂山,执玉帛者万国。故机械之心藏于胸中,则纯白不粹,神德不全,在身者不知,何远之所能怀!是故革坚则兵利,城成则冲生,若以汤沃沸,乱乃逾甚。是故鞭噬狗,策蹄马,而欲教之,虽伊尹、造父弗能化。欲寅之心亡于中,则饥虎可尾,何况狗马之类乎!故体道者逸而不穷,任数者劳而无功。原文解释

【原文】

夫释大道而任小数,无以异于使蟹捕鼠、蟾蜍捕蚤,不足以禁奸塞邪,乱乃逾滋。昔者夏鲧note-name:夏鲧1夏鲧:夏鲧(gǔn),夏禹的父亲。作三仞之城,诸侯背之,海外有狡心note-name:狡心2狡心:叛逆之心。。禹知天下之叛也,乃坏城平池,散财物,焚甲兵,施之以德,海外宾服,四夷纳职。合诸侯于涂山,执玉帛者万国。故机械之心note-name:机械之心3机械之心:巧诈之心。藏于胸中,则纯白不粹,神德不全,在身者不知,何远之所能怀!是故革坚则兵利,城成则note-name:冲4冲:古代用来攻城冲锋用的战车。生,若以汤沃沸,乱乃逾甚。是故鞭噬狗,策蹄马,而欲教之,虽伊尹note-name:伊尹5伊尹:商初重臣之一,辅佐汤夺取天下的开国元勋,还是后来三任商王的#-666ii;臣。造父:周穆王时候的大臣,擅长驾驭。、造父弗能化。欲寅之心亡于中,则饥虎可尾,何况狗马之类乎!故体道者逸而不穷,任数者劳而无功。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

放弃大道而用小技来治理天下,无异于用螃蟹去捉老鼠,用蛤蟆去捉跳蚤,不能够用来#-666mm;止奸#-666aa;,堵塞邪道,混乱反而更加滋长。过去夏鲧建造了极#guoxue666-com;的城墙来防范,但结果反而是诸侯叛乱,海外各国的#-666aa;也都离心离德。夏禹看到这点,就拆毁城墙,填平护城河,散发财物,焚烧兵器盔甲,对#-666aa;民广施仁德,结果四海臣#-666hh;,夷族纳贡,禹在涂山会见成千上万带着玉器锦缎来朝会的诸侯。所以#-666ee;中藏有机巧奸诈之心,那么纯白的东西也被认为不纯粹了,精#-666nn;专一的道德也被认为不全备了;对于自身的情况都不懂得,又怎么能安抚感化其他远处的事和人?所以皮革铠甲坚硬,这兵器也随之锋利,城墙一旦筑起,这攻城战车也随之产生;如果用热水来浇息滚烫的水,非但不能制止沸腾,反而使水沸腾得更厉害。所以想靠鞭打咬人的狗、鞭打踢人的马来调教它们,即使有伊尹、造父这样的人,也是无能为力,达不到教化的目的。如果心中不存害人的欲念,那么就是尾随饥饿的老虎也不可怕;更何况对付狗、马之类的动物!所以领悟道的人安安逸逸而没有办不到的事,玩弄巧诈之术的人辛辛苦苦却一事无成。

原文翻译

夫释大道而任小数,无以异于使蟹捕鼠、蟾蜍捕蚤,不足以禁奸塞邪,乱乃逾滋。昔者夏鲧作三仞之城,诸侯背之,海外有狡心。禹知天下之叛也,乃坏城平池,散财物,焚甲兵,施之以德,海外宾服,四夷纳职。合诸侯于涂山,执玉帛者万国。故机械之心藏于胸中,则纯白不粹,神德不全,在身者不知,何远之所能怀!是故革坚则兵利,城成则冲生,若以汤沃沸,乱乃逾甚。是故鞭噬狗,策蹄马,而欲教之,虽伊尹、造父弗能化。欲寅之心亡于中,则饥虎可尾,何况狗马之类乎!故体道者逸而不穷,任数者劳而无功。

放弃大道而用小技来治理天下,无异于用螃蟹去捉老鼠,用蛤蟆去捉跳蚤,不能够用来#-666mm;止奸#-666aa;,堵塞邪道,混乱反而更加滋长。过去夏鲧建造了极#guoxue666-com;的城墙来防范,但结果反而是诸侯叛乱,海外各国的#-666aa;也都离心离德。夏禹看到这点,就拆毁城墙,填平护城河,散发财物,焚烧兵器盔甲,对#-666aa;民广施仁德,结果四海臣#-666hh;,夷族纳贡,禹在涂山会见成千上万带着玉器锦缎来朝会的诸侯。所以#-666ee;中藏有机巧奸诈之心,那么纯白的东西也被认为不纯粹了,精#-666nn;专一的道德也被认为不全备了;对于自身的情况都不懂得,又怎么能安抚感化其他远处的事和人?所以皮革铠甲坚硬,这兵器也随之锋利,城墙一旦筑起,这攻城战车也随之产生;如果用热水来浇息滚烫的水,非但不能制止沸腾,反而使水沸腾得更厉害。所以想靠鞭打咬人的狗、鞭打踢人的马来调教它们,即使有伊尹、造父这样的人,也是无能为力,达不到教化的目的。如果心中不存害人的欲念,那么就是尾随饥饿的老虎也不可怕;更何况对付狗、马之类的动物!所以领悟道的人安安逸逸而没有办不到的事,玩弄巧诈之术的人辛辛苦苦却一事无成。

【原文注释】

〔1〕夏鲧:夏鲧(gǔn),夏禹的父亲。

〔2〕狡心:叛逆之心。

〔3〕机械之心:巧诈之心。

〔4〕:古代用来攻城冲锋用的战车。

〔5〕伊尹:商初重臣之一,辅佐汤夺取天下的开国元勋,还是后来三任商王的#-666ii;臣。造父:周穆王时候的大臣,擅长驾驭。»