国学666 » 《淮南子》 » 第十五卷 兵略训 > 刑,兵之极也;至于无刑,可谓极之矣+是故大兵无创,…+

刑,兵之极也;至于无刑,可谓极之矣。是故大兵无创,与鬼神通,五兵不厉,天下莫之敢当,建鼓不出库,诸侯莫不慑墆沮胆其处。故庙战者帝,神化者王。所谓庙战者,法天道也;神化者,法四时也。修政于境内而远方慕其德,制胜于未战而诸侯服其威,内政治也。原文解释

【原文】

刑,兵之极也;至于无刑,可谓极之矣。是故大兵note-name:大兵1大兵:大的战争。无创,与鬼神通,五兵note-name:五兵2五兵:五种兵器,一弓,二殳,三矛,四戈,五戟也。厉:磨砺。不厉,天下莫之敢当,建鼓不出库,诸侯莫不慑墆沮胆note-name:慑墆沮胆3慑墆沮胆:慑墆(dì)沮胆,恐怖而丧胆。其处。故庙战note-name:庙战4庙战:指谋于庙堂而胜敌,也称庙算、庙胜。者帝,神化者王。所谓庙战者,法天道也;神化者,法四时也。修政于境内而远方慕其德,制胜于未战而诸侯服其威,内政治也。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

刑杀是战争达到的顶点,至于能够做到没有伤亡便使敌#-666kk;#-666hh;则可称作最理想的结局。所以真正的战争并不造成伤害,这是因为战争的艺术性极#guoxue666-com;,已能与鬼#-666nn;相通了。在这种情况下,各种兵器不加磨砺,天下却没有#-666aa;敢于阻挡;战鼓不用从府库里拿出来,诸侯在其所居之处没有不恐惧而丧胆的。因此能够在朝廷中通过决策取胜的#-666aa;可以称帝,能够在精#-666nn;上感化别#-666aa;的人可以称王。所谓在朝廷中通过决策取胜,是指效法天道;所谓在精#-666nn;上感化别人,是指效法四季的变化。在国内修明政治,远方的人民就会仰慕他的德行,战争还没发生就已稳操胜券,诸侯也被他的声威所震慑,这是因为内政得到了治理的缘故。

原文翻译

刑,兵之极也;至于无刑,可谓极之矣。是故大兵无创,与鬼神通,五兵不厉,天下莫之敢当,建鼓不出库,诸侯莫不慑墆沮胆其处。故庙战者帝,神化者王。所谓庙战者,法天道也;神化者,法四时也。修政于境内而远方慕其德,制胜于未战而诸侯服其威,内政治也。

刑杀是战争达到的顶点,至于能够做到没有伤亡便使敌#-666kk;#-666hh;则可称作最理想的结局。所以真正的战争并不造成伤害,这是因为战争的艺术性极#guoxue666-com;,已能与鬼#-666nn;相通了。在这种情况下,各种兵器不加磨砺,天下却没有#-666aa;敢于阻挡;战鼓不用从府库里拿出来,诸侯在其所居之处没有不恐惧而丧胆的。因此能够在朝廷中通过决策取胜的#-666aa;可以称帝,能够在精#-666nn;上感化别#-666aa;的人可以称王。所谓在朝廷中通过决策取胜,是指效法天道;所谓在精#-666nn;上感化别人,是指效法四季的变化。在国内修明政治,远方的人民就会仰慕他的德行,战争还没发生就已稳操胜券,诸侯也被他的声威所震慑,这是因为内政得到了治理的缘故。

【原文注释】

〔1〕大兵:大的战争。

〔2〕五兵:五种兵器,一弓,二殳,三矛,四戈,五戟也。厉:磨砺。»

〔3〕慑墆沮胆:慑墆(dì)沮胆,恐怖而丧胆。

〔4〕庙战:指谋于庙堂而胜敌,也称庙算、庙胜。