国学666 » 《礼记》 » 曲礼下 > 大夫士见于国君,君若劳之,则还辟,再拜稽首;君若迎…+

大夫士见于国君,君若劳之,则还辟,再拜稽首;君若迎拜,则还辟,不敢答拜。大夫、士相见,虽贵贱不敌,主人敬客,则先拜客;客敬主人,则先拜主人。凡非吊丧、非见国君,无不答拜者。大夫见于国君,国君拜其辱。士见于大夫,大夫拜其辱。同国始相见,主人拜其辱。君于士,不答拜也;非其臣,则答拜之。大夫于其臣,虽贱,必答拜之。男女相答拜也。原文解释

原文(一)

大夫士见于国君note-name:国君1国君:在这指大夫和士随本国国君出行时见到的他国的国君。,君若note-name:劳2劳:赏赐、慰劳。之,则还辟,再拜稽首note-name:稽首3稽首:稽首礼是一种最正式、最重要的礼节。;君若迎拜,则还辟,不敢答拜。大夫、士相见,虽贵贱不敌,主人敬客,则先拜客;客敬主人,则先拜主人。凡非吊丧、非见国君,无不答拜者。

翻译(一)

大夫或士遇到别国国君,如果获得了他的慰劳,要退身避开,俯首至地礼拜他;如果国君迎接先拜见,就要退身避开,也不用回拜。大夫和士相见,即使主客的身份不相当,主#-666aa;也要尊敬来客,就先拜见来客;来客尊敬主#-666aa;,也可以先拜见主#-666aa;。大凡不是吊丧和朝见国君,就都要答拜。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

原文(二)

大夫见于国君,国君拜其辱。士见于大夫,大夫拜其辱。同国始相见,主人拜其辱。君于士,不答拜也;非其臣,则答拜之。大夫于其臣,虽贱,必答拜之。男女相答拜也。

翻译(二)

大夫见他国国君,国君回拜。士见大夫,大夫也回拜。同一个国家的#-666aa;第一次相见,主#-666aa;回拜。国君对士不用回拜;不是自己的臣属,那就要回拜了。大夫对自己的家臣,即使他地位低下,也要回拜的。男女见面要相互拜。

原文翻译

大夫士见于国君,君若劳之,则还辟,再拜稽首;君若迎拜,则还辟,不敢答拜。大夫、士相见,虽贵贱不敌,主人敬客,则先拜客;客敬主人,则先拜主人。凡非吊丧、非见国君,无不答拜者。

大夫或士遇到别国国君,如果获得了他的慰劳,要退身避开,俯首至地礼拜他;如果国君迎接先拜见,就要退身避开,也不用回拜。大夫和士相见,即使主客的身份不相当,主#-666aa;也要尊敬来客,就先拜见来客;来客尊敬主#-666aa;,也可以先拜见主#-666aa;。大凡不是吊丧和朝见国君,就都要答拜。

大夫见于国君,国君拜其辱。士见于大夫,大夫拜其辱。同国始相见,主人拜其辱。君于士,不答拜也;非其臣,则答拜之。大夫于其臣,虽贱,必答拜之。男女相答拜也。

大夫见他国国君,国君回拜。士见大夫,大夫也回拜。同一个国家的#-666aa;第一次相见,主#-666aa;回拜。国君对士不用回拜;不是自己的臣属,那就要回拜了。大夫对自己的家臣,即使他地位低下,也要回拜的。男女见面要相互拜。

【原文注释】

〔1〕国君:在这指大夫和士随本国国君出行时见到的他国的国君。

〔2〕:赏赐、慰劳。

〔3〕稽首:稽首礼是一种最正式、最重要的礼节。»