国学666 » 《礼记》 » 王制 > 天子社稷皆大牢,诸侯社稷皆少牢+大夫、士宗庙之祭,…+

天子社稷皆大牢,诸侯社稷皆少牢。大夫、士宗庙之祭,有田则祭,无田则荐。庶人春荐韭,夏荐麦,秋荐黍,冬荐稻。韭以卵,麦以鱼,黍以豚,稻以雁。祭天地之牛,角茧栗;宗庙之牛,角握;宾客之牛,角尺。诸侯无故不杀牛,大夫无故不杀羊,士无故不杀犬豕,庶人无故不食珍。庶羞不踰牲,燕衣不踰祭服,寝不踰庙。原文解释

【原文】

天子社稷皆大牢note-name:大牢1大牢:牛、羊、豕三牲具备曰大牢。大,音义同“太”。,诸侯社稷皆少牢note-name:少牢2少牢:有羊、豕二牲叫少牢。。大夫、士宗庙之祭,有田则祭,无田则note-name:荐3荐:供献。又叫“荐新”,即用新熟的五谷或时新的瓜果祭祀祖先。荐新之礼轻于四时的祭礼。庶#-666aa;贫贱,有荐而无祭。。庶人春荐韭,夏荐麦,秋荐黍,冬荐稻。韭以卵,麦以鱼,黍以豚,稻以雁。祭天地之牛,角茧栗;宗庙之牛,角note-name:握4握:握(wò),长度,约四指。(wò);宾客之牛,角尺。诸侯无note-name:故5故:指祭祀和招待宾客。不杀牛,大夫无故不杀羊,士无故不杀犬豕,庶人无故不食珍。庶羞不踰牲,燕衣不踰祭服,寝不踰庙。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

天子都是用牛、羊、豕三牲来祭社#-666nn;、谷#-666nn;的,诸侯用羊、豕二牲来祭社#-666nn;、谷神。大夫和士的宗庙之祭,有禄田的用祭礼,无禄田的用荐礼。平民祭祀祖先的荐新之礼是:春天荐韭菜,夏天荐麦子,秋天荐黍子,冬天荐稻子;韭菜配以鸡蛋,麦子配以鱼,黍子配以小猪,稻子配以鹅。祭祀天地所用的牛较小,牛角不过像蚕茧、栗子那般大小;祭祀宗庙用的牛就会大点儿,牛角长约四个手指;款待客#-666aa;时所用的牛较大,牛角长约一尺。诸侯和大夫在没有特殊情况下是不可以杀牛、杀羊的,士没有特殊情况是不可以杀狗、猪的,平民没有特殊原因不吃时鲜物品。平时吃的饭菜,最好不要超过祭祀用的牲牢;日常穿的衣#-666hh;,再好不能超过祭祀用的礼#-666hh;;日常居住的堂屋,再好不能超过宗庙。

原文翻译

天子社稷皆大牢,诸侯社稷皆少牢。大夫、士宗庙之祭,有田则祭,无田则荐。庶人春荐韭,夏荐麦,秋荐黍,冬荐稻。韭以卵,麦以鱼,黍以豚,稻以雁。祭天地之牛,角茧栗;宗庙之牛,角握(wò);宾客之牛,角尺。诸侯无故不杀牛,大夫无故不杀羊,士无故不杀犬豕,庶人无故不食珍。庶羞不踰牲,燕衣不踰祭服,寝不踰庙。

天子都是用牛、羊、豕三牲来祭社#-666nn;、谷#-666nn;的,诸侯用羊、豕二牲来祭社#-666nn;、谷神。大夫和士的宗庙之祭,有禄田的用祭礼,无禄田的用荐礼。平民祭祀祖先的荐新之礼是:春天荐韭菜,夏天荐麦子,秋天荐黍子,冬天荐稻子;韭菜配以鸡蛋,麦子配以鱼,黍子配以小猪,稻子配以鹅。祭祀天地所用的牛较小,牛角不过像蚕茧、栗子那般大小;祭祀宗庙用的牛就会大点儿,牛角长约四个手指;款待客#-666aa;时所用的牛较大,牛角长约一尺。诸侯和大夫在没有特殊情况下是不可以杀牛、杀羊的,士没有特殊情况是不可以杀狗、猪的,平民没有特殊原因不吃时鲜物品。平时吃的饭菜,最好不要超过祭祀用的牲牢;日常穿的衣#-666hh;,再好不能超过祭祀用的礼#-666hh;;日常居住的堂屋,再好不能超过宗庙。

【原文注释】

〔1〕大牢:牛、羊、豕三牲具备曰大牢。大,音义同“太”。

〔2〕少牢:有羊、豕二牲叫少牢。»

〔3〕:供献。又叫“荐新”,即用新熟的五谷或时新的瓜果祭祀祖先。荐新之礼轻于四时的祭礼。庶#-666aa;贫贱,有荐而无祭。

〔4〕:握(wò),长度,约四指。

〔5〕:指祭祀和招待宾客。