国学666 » 《梦溪笔谈》 » 辩证一 > 舜妃

舜妃原文解释

【原文】

旧传黄陵二女,尧子舜妃。以二帝道化之盛始于闺房,则二女当具任、姒之德note-name:任,姒1任,姒:任,太任,生卒年不详,周文王姬昌的母亲;姒,太姒,生卒年不详,周武王姬发的母亲。。考其年岁,帝舜陟方note-name:陟方2陟方:陟(zhì)方,巡视,此处指的是舜帝在巡视过程中去世。之时,二妃之齿已百岁矣。后人诗骚所赋,皆以女子待之,语多渎慢,皆礼义之罪人也。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

旧时所说的黄陵中所祀奉的两位女性,是尧帝的女儿、舜帝的妃子。以尧帝、舜帝用道德来教化世#-666aa;的伟绩始于治家上来看,那么这两位女性应当都具备太任、太姒般的美德。考究她们的年龄,舜帝死于南巡过程中时,两位妃子的年龄已经有一百岁了。后#-666aa;的诗赋作品中对她们二#-666aa;的描写,都是将她们看作是少妇,言语间多有亵渎轻慢,都是礼义的罪人。

原文翻译

旧传黄陵二女,尧子舜妃。以二帝道化之盛始于闺房,则二女当具任、姒之德。考其年岁,帝舜陟方之时,二妃之齿已百岁矣。后人诗骚所赋,皆以女子待之,语多渎慢,皆礼义之罪人也。

旧时所说的黄陵中所祀奉的两位女性,是尧帝的女儿、舜帝的妃子。以尧帝、舜帝用道德来教化世#-666aa;的伟绩始于治家上来看,那么这两位女性应当都具备太任、太姒般的美德。考究她们的年龄,舜帝死于南巡过程中时,两位妃子的年龄已经有一百岁了。后#-666aa;的诗赋作品中对她们二#-666aa;的描写,都是将她们看作是少妇,言语间多有亵渎轻慢,都是礼义的罪人。

【原文注释】

〔1〕任,姒:任,太任,生卒年不详,周文王姬昌的母亲;姒,太姒,生卒年不详,周武王姬发的母亲。

〔2〕陟方:陟(zhì)方,巡视,此处指的是舜帝在巡视过程中去世。

下一篇:謻门