国学666 » 《梦溪笔谈》 » 辩证一 > 謻门

謻门原文解释

【原文】

历代宫室中有謻门note-name:謻门1謻门:謻(yí)门,宫殿的旁门。,盖取张衡《东京赋》“謻门曲榭”也。说者谓“冰室门”。按《字训》:“謻,别也。”《东京赋》但言别门耳,故以对“曲榭”,非有定处也。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

历代的宫室中都有謻门,大概是取自张衡《东京赋》中“謻门曲榭”一句。注释的#-666aa;解释为“冰室门”。根据《字训》考证:“謻,是别的意思。”《东京赋》中说的也只是边门而已,所以才和“曲榭”相对应,并没有固定的位置。

原文翻译

历代宫室中有謻门,盖取张衡《东京赋》“謻门曲榭”也。说者谓“冰室门”。按《字训》:“謻,别也。”《东京赋》但言别门耳,故以对“曲榭”,非有定处也。

历代的宫室中都有謻门,大概是取自张衡《东京赋》中“謻门曲榭”一句。注释的#-666aa;解释为“冰室门”。根据《字训》考证:“謻,是别的意思。”《东京赋》中说的也只是边门而已,所以才和“曲榭”相对应,并没有固定的位置。

【原文注释】

〔1〕謻门:謻(yí)门,宫殿的旁门。