国学666 » 《梦溪笔谈》 » 器用 > 古剑有“沈卢”“鱼肠”

古剑有“沈卢”“鱼肠”原文解释

【原文】

古剑有“沈卢”“鱼肠”之名note-name:沈卢、鱼肠1沈卢、鱼肠:都是古时著名的宝剑名。(沈音湛),“沈卢”谓其湛湛然黑色也。古人以剂钢note-name:剂钢2剂钢:质地比较坚硬的钢,也就是现在所说的#-666ff;金钢。为刃,柔铁为茎干,不尔则多断折。剑之钢者,刃多毁缺,“巨阙”是也,故不可纯用剂钢。“鱼肠”即今蟠钢剑也,又谓之“松文”,取诸鱼燔熟,note-name:褫3褫:褫(chǐ),剥去,脱去。去胁,视见其肠,正如今之蟠钢剑文也。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

古时候的名剑有“沈卢”“鱼肠”之名(沈音为湛)。“沈卢”是指剑的光泽为湛然的黑色。古时候的#-666aa;用剂钢锻造剑刃,以熟铁作为剑身,如若不这样做剑大多会容易折断。用钢铸造的剑,剑刃大多都有毁缺,“巨阙”便是这样的剑,所以不可以光用剂钢铸剑。“鱼肠”也就是现在的蟠钢剑,又称为“松文”剑,把鱼煮熟之后,剥去两边的肉,然后就可以看见它的肠子,正像现在蟠钢剑上的花纹。

原文翻译

古剑有“沈卢”“鱼肠”之名(沈音湛),“沈卢”谓其湛湛然黑色也。古人以剂钢为刃,柔铁为茎干,不尔则多断折。剑之钢者,刃多毁缺,“巨阙”是也,故不可纯用剂钢。“鱼肠”即今蟠钢剑也,又谓之“松文”,取诸鱼燔熟,褫去胁,视见其肠,正如今之蟠钢剑文也。

古时候的名剑有“沈卢”“鱼肠”之名(沈音为湛)。“沈卢”是指剑的光泽为湛然的黑色。古时候的#-666aa;用剂钢锻造剑刃,以熟铁作为剑身,如若不这样做剑大多会容易折断。用钢铸造的剑,剑刃大多都有毁缺,“巨阙”便是这样的剑,所以不可以光用剂钢铸剑。“鱼肠”也就是现在的蟠钢剑,又称为“松文”剑,把鱼煮熟之后,剥去两边的肉,然后就可以看见它的肠子,正像现在蟠钢剑上的花纹。

【原文注释】

〔1〕沈卢、鱼肠:都是古时著名的宝剑名。

〔2〕剂钢:质地比较坚硬的钢,也就是现在所说的#-666ff;金钢。

〔3〕:褫(chǐ),剥去,脱去。