国学666 » 《梦溪笔谈》 » 杂志一 > 荔枝核有小如丁香者

荔枝核有小如丁香者原文解释

【原文】

闽中荔枝,核有小如丁香note-name:丁香1丁香:丁香荔。者,多肉而甘。土人亦能为之,取荔枝木去其宗根,仍火燔令焦,复种之,以大石抵其根,但令傍根得生,其核乃小,种之不复牙。正如六畜去势,则多肉而不复有子耳。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

闽中地区的荔枝,有核比较小的如丁香荔,肉多而甘甜。当地#-666aa;也能够种植这种荔枝,取普通荔枝树的主根,然后用大火将其烤焦,再将它种在地里,用大石抵住它的根部,只让其从旁侧生根,这样生长出来的荔枝核就比较小,种这种荔枝核也不会再发芽。正如家畜被阉割后,可以多长肉却无法再繁殖了。

原文翻译

闽中荔枝,核有小如丁香者,多肉而甘。土人亦能为之,取荔枝木去其宗根,仍火燔令焦,复种之,以大石抵其根,但令傍根得生,其核乃小,种之不复牙。正如六畜去势,则多肉而不复有子耳。

闽中地区的荔枝,有核比较小的如丁香荔,肉多而甘甜。当地#-666aa;也能够种植这种荔枝,取普通荔枝树的主根,然后用大火将其烤焦,再将它种在地里,用大石抵住它的根部,只让其从旁侧生根,这样生长出来的荔枝核就比较小,种这种荔枝核也不会再发芽。正如家畜被阉割后,可以多长肉却无法再繁殖了。

【原文注释】

〔1〕丁香:丁香荔。

下一篇:傍不肯